Die ersten Wochen in der Schule vergingen unglaublich schnell. Bai Long Qiang war nach wie vor seine beschützende selbst, doch ich gewöhnte mich daran, ihn zu ignorieren. Zugegeben, die Schule war sozial viel einfacher, als ich angenommen hatte, was auch seinem Einfluss zu verdanken war.
Dank ihm nahm auch die Cheerleaderin Ye Mei Hui Abstand von mir, und ich hatte sie fast vergessen. Mein Alltag bestand aus Unterricht, Eltern und Lernen – und doch waren es die unbekümmertsten Tage, die ich in Erinnerung hatte.
"Oh mein Gott, hast du diesen Webroman gelesen?", fragte eines der Mädchen, das hinter mir saß. Eigentlich sollten wir eine freie Lernzeit haben, aber scheinbar nutzte niemand außer mir diese Zeit wirklich zum Lernen.
"Ja!", zischte ihre Freundin. "Ich habe es geliebt!"
"Ich bin total verrückt nach allem, was mit Seelenwanderung oder Reinkarnation zu tun hat... und wenn dann noch der echte und der falsche Erbe ins Spiel kommen, bin ich völlig hin und weg", gestand das erste Mädchen.
Seelenwanderung? Reinkarnation? Diese Begriffe waren mir nicht wirklich geläufig, aber ich hatte eine vage Vorstellung von Reinkarnation.
In Kanada hatte ich keine Zeit, irgendwas zum Vergnügen zu lesen... sogar Fernsehen kam so selten vor, dass ich mich nicht erinnern konnte, wann ich zuletzt eingeschaltet hatte.
Aber ich lag bei all meinen Aufgaben vorn und hatte etwas Freizeit. Vielleicht würde ich anfangen, zum Spaß ein paar Bücher zu lesen.
Ich zückte mein Handy, tippte schnell das Wort "Seelenwanderung" ein und wartete darauf, dass das Google-Pendant herausfand, worüber die Mädchen sprachen. Würde ich mehr Freunde finden, wenn ich las, was sie lasen?
Brauchte ich Freunde?
Ich blickte auf mein Handy. Es hatte nur einen Bruchteil einer Sekunde gebraucht, um mir die Bedeutung zu verraten: "Seelenwanderung ist die Bewegung einer Seele in einen anderen Körper nach dem Tod." Die exakte Definition. Wort. Für. Wort.
Ist das mit mir passiert? Bin ich transmigriert?
Ich suchte verzweifelt im Internet weiter, um mehr Informationen zu finden. Fast wünschte ich, es gäbe eine Meldung wie: "Herzlichen Glückwunsch, du hast transmigriert!" Mit explodierenden Ballons und Luftschlangen.
Das konnte doch nicht mir passiert sein. Ich bin eine Wissenschaftlerin. Eine Ärztin, verdammt nochmal. Ich hatte keine religiösen Überzeugungen oder ähnliches. Ich glaubte nur an das, was ich wusste.
Verdammt.
Ich war eine Seele, die in einen anderen Körper übergegangen ist, als der meine starb. Ich war in einer völlig anderen Welt, in einem anderen Körper, lebte ein anderes Leben.
Verdammt noch mal.
Ich bin transmigriert.
Da ich nicht wusste, was ich mit dieser Information anfangen sollte, schaltete ich mein Handy aus und warf es angewidert in meine Tasche.
Ich war kein Idiot, und ich würde mir nicht ins eigene Fleisch schneiden. Ich hatte bereits akzeptiert, dass ich in einem Paralleluniversum lebte; nur jetzt war der Prozess, durch den ich hierher gekommen war, klar definiert.
Fertig.Vorbei. Zurück zum Lernen.
"Geht es dir gut?", fragte Bai Long Qiang, als er sich in seinem Stuhl zu mir drehte, um mich zu beobachten. Er hatte beschlossen, dass es der beste Weg war, mich zu schützen, indem er sich vor mich setzte. So müsste jeder, der eine Bedrohung darstellte, erst an ihm vorbei, um zu mir zu gelangen.
Seine Worte, nicht meine.
"Ich bin in Ordnung", sagte ich und atmete tief durch. "Ich habe... Probleme, eine Frage zu beantworten."
Okay, ich log also wie gedruckt, aber das musste er nicht wissen. Ich habe in meiner unendlichen Weisheit und mangels eines Lebens außerhalb der Schule alle Hausaufgaben und Aufgaben meiner Kurse seit Anfang des Jahres nachgeholt und bearbeitete jetzt diejenigen, die nächsten Monat fällig sind.
"Kann ich dir irgendwie helfen?", fragte er und neigte den Kopf.
"Ich versuche mich gerade daran zu erinnern, wie man 'tchequ'affaire' richtig sagt", murmelte ich, während ich mir etwas aus den Fingern saugte.
Er sah mich einen Moment lang ausdruckslos an. "Gesundheit?"
"Ha, ha, sehr witzig", murrte ich. Mein französisch war immer noch nicht ganz auf dem Stand wie das 'echte' Französisch. Als Kind hatte ich einen Sommer in Clare, Nova Scotia, verbracht, um mein Französisch zu verbessern. Aber anstatt Quebec-Französisch zu lernen, lernte ich Akadisch. Jetzt musste mein Gehirn rückwärts arbeiten.
Ich musste den Satz von Akadisch in Quebec-Französisch und dann schließlich ins europäische Französisch übersetzen.
Aber da 'tchequ'affaire' einer meiner Lieblingssprüche war... hatte ich völlig vergessen, was er eigentlich bedeutet.
Verdammt.
Nun, während mein Gehirn versuchte, die verschiedenen Ebenen des Französischen zu ordnen, rückten die geflüsterten Gespräche über Romane und Bücher in den Hintergrund.
"Etwas!" Ich atmete erleichtert auf, als mir das Wort einfiel. "Tchequ'affaire bedeutet 'etwas zu tun'... also wäre das dann 'quelque chose à faire'."
Ich lehnte mich in meinem Stuhl zurück, froh darüber, dass ich es geschafft hatte, mein eigenes Problem zu finden und mich über etwas zu stressen, was ich selbst ins Leben gerufen hatte – nun war alles in Ordnung.
"Sicher", murmelte Bai Long Qiang, während er sein Mathebuch zu sich zog und es auf meinen Schreibtisch legte. "Willst du mir damit helfen?"
Ich schaute auf das Matheproblem und blinzelte ein paar Mal. "Ich bleibe dabei, dass es Probleme gibt, sobald das Alphabet zur Mathematik hinzukommt", murmelte ich. "Ich habe mal einen Witz gehört: 'Liebe Algebra, bitte hör auf, mich nach deinem X zu fragen, sie hat dich verlassen, und ich kenne dein Y nicht.'"
Bai Long Qiang blinzelte ein paar Mal, bevor er laut loslachen musste. Dabei zog er die Aufmerksamkeit der ganzen Klasse auf sich, winkte aber nur ab und versuchte sich zu beruhigen.
"Frag nicht", sagte er immer noch lachend.
Aus irgendeinem Grund war ich unglaublich stolz darauf, ihn so zum Lachen gebracht zu haben. Vielleicht sollte ich meine Zeit damit verbringen, mir Witze zu suchen... Ach, was soll's...
Ich bin kein Pilz.
Verstanden? Ich mache Scherze.