English:
Now is she issued. List how all speech pines
Then bursts into a wave of speech again!
Now is she issued out to where the guests
Look on her daring not to look at them.
The hot sun outside shines.
A sweaty oiliness of hot life rests
On the day's face this hour.
A mad joy's pent in each warm thing's hushed power.
-
Portuguese:
Agora ela surgiu. Escutai, todo o falar falece
E logo estala em nova onda de fala!
Agora ela surgiu, lá onde os convidados
Admiram seu não ousar mirá-los.
Quente o sol lá fora luz.
O oleoso suor da quente vida jaz
Na face do dia esta hora.
Louca alegria se contem no poder calado de cada cálida coisa
-
Original:
"Now is she issued. List how all speech pines
Agora ela surgiu. Escutai, todo o falar falece
Then bursts into a wave of speech again!
E logo estala em nova onda de fala!
Now is she issued out to where the guests
Agora ela surgiu, lá onde os convidados
Look on her daring not to look at them.
Admiram seu não ousar mirá-los.
The hot sun outside shines.
Quente o sol lá fora luz.
A sweaty oiliness of hot life rests
O oleoso suor da quente vida jaz
On the day's face this hour.
Na face do dia esta hora.
A mad joy's pent in each warm thing's hushed power.
Louca alegria se contem no poder calado de cada
cálida coisa"