Chunniang half der alten Dame dabei, sich auf den Rand des Kangs zu setzen, und sagte besorgt: "Wir haben noch Eier zu Hause, du solltest sie behalten und deinen Körper damit nähren..."
Heutzutage hat es jeder schwer, und da sie noch kein Kind zur Welt gebracht hat, fühlte es sich für sie nicht richtig an, die Eier ihrer Schwägerin anzunehmen.
Jiang Liu warf ihr einen Blick zu und zog ihre Schuhe aus, um auf den Kang zu steigen und sich im Schneidersitz niederzulassen.
"Was zu deinem Haushalt gehört, ist auch deins, aber die Eier sind ein Zeichen der Zuneigung deiner Schwägerin, das darfst du nicht ablehnen. Zumal du zum ersten Mal schwanger bist, und dann auch noch mit Zwillingen. Es ist wichtig, dass du dich nahrhaft ernährst."
Die Schwiegertochter der Familie Xu senkte gehorsam den Kopf und nahm den Rat stillschweigend an.
Jiang Liu, verärgert über das Schweigen ihrer Schwiegertochter, fing an sie zu belehren: "Sieh mal, du bist schwanger und verschanzt dich immer zu Hause. Es ist gut für deine Beine und Füße, sich zu bewegen, und das wird auch die Geburt erleichtern."
Chunniang wollte zurückweisen, dass sie ständig zu Hause bliebe, aber sie hatte Angst, ihre Schwiegermutter zu unterbrechen und zu verärgern, also hielt sie sich zurück.
Jiang Liu fuhr fort: "Du musst die schwere und anstrengende Arbeit nicht selber machen. Du hast deinen Mann, und wenn der nicht verfügbar ist, ruf einfach nach deinen Schwägerinnen, und sie werden dir helfen."
Von der Freundlichkeit ihrer Schwiegermutter gerührt, antwortete Chunniang leise: "Ja, Mutter."
Jiang Liu saß aufrecht und dozierte weiter. Als sie sah, wie fügsam und gehorsam Chunniang war, im Gegensatz zu ihrer zweiten Schwiegertochter, die gern widersprach, fühlte sie sich viel besser. Der langanhaltende Frust wurde durch die Schwangerschaft ihrer Schwiegertochter gemildert.
Die alte Dame berührte vorsichtig die Nase der kleinen Yingbao und sagte mit sanfter Stimme: "Und du, lass dich von jetzt an nicht mehr von deiner Mutter herumtragen. Pass auf, dass du nicht aus Versehen an den Bauch der Mutter stößt."
Als Yingbao sah, wie ihre Großmutter über sie sprach, grinste sie und sagte: "Oma, Yingbao ist brav, will nicht getragen werden, Oma trägt!"
"Ah, was für ein liebes Kind, du kannst mich gerne Oma nennen."
Jiang Liu war begeistert, dass das Kleinkind so vernünftig war und menschliche Sprache verstand. Sie streichelte zärtlich den kleinen Kopf und sagte liebevoll: "Oma ist zu alt, um Yingbao zu tragen. Wie wäre es, wenn deine Schwester dich beim nächsten Mal trägt?"
"Ja!" Yingbao nickte zustimmend, "Schwester trägt!"
Im Haus des ersten und zweiten Onkels lebten mehrere Jungen, aber nur zwei Mädchen. Es waren Dani aus der Familie des ältesten Onkels und Erni aus dem Hause des zweiten Onkels, im Alter von neun und sechs Jahren.
In ihrem früheren Leben folgte sie den beiden Cousinen und spielte mit ihnen, bis sie fünf Jahre alt war.
Sie suchten zerrissene Kleider, sammelten Feuerholz und Amaranth und hatten sogar Spaß daran, mit Schlamm zu spielen. Es war herrlich.
Aber diese glücklichen Erinnerungen endeten jäh mit dem Eintreffen der Familie Chen."Das ist abgemacht. Großmutter wird sich um dich kümmern, dass deine Schwester dich trägt." Jiang Liu berührte Yingbaos Stirn und sprach zu ihrer Schwiegertochter: "Packe ein paar Kleidungsstücke für Yingbao und bringe sie in den Vorgarten. Lass deine älteste Schwägerin sich eine Weile um sie kümmern, und du solltest auf deine Schwangerschaft achten."
"Ah?" Bei diesen Worten lehnte Chunniang schnell ab: "Es ist nicht richtig, meine Schwägerin zu belästigen. Yingbao ist ein braves Kind, ich... ich kann mich selbst um sie kümmern, das ist kein Problem." Es fiel ihr schwer, Yingbao auch nur ihrer Schwägerin anzuvertrauen.
"Wie du möchtest."
Jiang Liu warf ihrer dritten Schwiegertochter einen Blick zu und hatte das Gefühl, alle notwendigen Anweisungen gegeben zu haben. Sie stieg vom Kang, zog ihre Schuhe an, klopfte den Staub von ihren Kleidern und verließ das Haus, wobei sie sagte:
"Wenn du eines Tages feststellst, dass du nicht zurechtkommst, rufe einfach Dani im Vorgarten, damit sie kommt und hilft. Ich muss zurück. Sei vorsichtig, nicht zu klettern oder an hohe oder tiefe Orte zu gehen, um dich nicht zu überanstrengen."
"Ich verstehe, Mama."
Nachdem sie ihre Schwiegermutter verabschiedet hatte, atmete Chunniang erleichtert auf.
Sie dachte an den Ratschlag ihrer Schwiegermutter, sich mehr zu bewegen, um die Geburt zu erleichtern, und streckte die Hand nach ihrer Tochter aus: "Yingbao, möchtest du mit Mama nach draußen gehen und die Pfirsichblüten sehen?"
Yingbao erinnerte sich an die Anweisungen der Großmutter und war widerstrebend, sich von ihrer Mutter tragen zu lassen.
Sie schüttelte den Kopf und stieß die Hand ihrer Mutter weg. Yingbao drehte ihre Hüften, um vom Kang zu rutschen, und streckte dann ihre kleine Hand aus, damit ihre Mutter sie festhalten konnte.
Ein Pfirsichbaum außerhalb des Hofes stand in voller Blüte, seine rosa Blütenblätter waren über den ganzen Boden verstreut.
Nach einigen Runden setzten sich Mutter und Tochter unter den Pfirsichbaum, um sich auszuruhen.
Yingbao stützte sich auf einem großen Stein unter dem Baum und hockte sich hin, um die Pfirsichblüten aufzusammeln. Chunniang saß neben ihr und stickte ein Paar Schuhe mit Tigerköpfen.
Plötzlich kam Frau Wang Er von nebenan mit ihrem Stickkorb herüber. Sie ließ sich auf einem kleinen Schemel unter dem Baum nieder, betrachtete eine Weile Chunniangs Schuhe mit Tigerköpfen und brach dann das Schweigen: "Ach, machst du Schuhe für Yingbao?"
"Ja." Chunniang hatte nicht wirklich Lust, sich mit der Frau von Wang Er zu unterhalten, die oft draußen über sie getratscht hatte.
Frau Wang Er ignorierte Chunniangs Kühle und sagte geheimnisvoll: "Chunniang, ich muss dir etwas Spannendes erzählen."
Chunniang schaute sie an: "Was denn?"
Frau Wang Er rückte ihren Stuhl näher zu Chunniang und sagte verschmitzt: "Weißt du, Chen Cunzhengs Schwiegertochter hat vor Neujahr entbunden, und Tante Wu aus dem Westdorf war die Hebamme. Kannst du dir vorstellen, was passiert ist?"
"Was ist passiert?"
Frau Wang Er kicherte, blickte in Yingbaos Richtung und senkte die Stimme: "Tante Wu sagte, dass die Frau von Chen Changping aus dem Westdorf wieder ein Mädchen bekommen hat."Xu Chunniang hob nicht den Blick und sagte verächtlich: "Was ist schon daran verwunderlich, eine Tochter zu haben?"
"Es ist nichts Ungewöhnliches, aber seitdem die Familie von Chen Erlang ein Kind bekommen hat, habe ich sie nie mit einem Kind draußen gesehen."
Chunniang hielt in ihrer Arbeit inne, sah auf und fragte: "Na und? Was ist, wenn sie nicht rausgeht?"
Wang Erniang hielt sich den Mund und kicherte leise: "Manche Leute sagen, sie hätten ihr Kind weggegeben."
Chunniang spürte, wie ihr Herz einen Schlag aussetzte, und ihre Stirn runzelte sich.
"Oh je, an wen könnten sie das Kind denn verschenkt haben?" Wang Erniang warf einen Blick auf Yingbao. "Wer hat schon das Geld übrig, um die Tochter eines anderen großzuziehen?"
Chunniang fragte streng: "Was willst du damit sagen, Erniang?"
Wang Erniang lächelte verschmitzt: "Ich habe einfach so dahergeredet, mach dir nichts daraus. Yingbao wurde von deinem dritten Sohn aufgefunden, was hat sie schon mit Chen Changpings Familie zu tun? Im Übrigen ist Chen Erlang ein gebildeter Mann, in seiner Familie mangelt es nicht an Essen und Trinken, wie könnten sie ein Kind aussetzen? Nicht wahr?"
Mit einem Zwinkern fuhr sie fort: "Aber, Chen Changpings Mutter hat tatsächlich gesagt, dass das kleine Mädchen schwach geboren wurde und am nächsten Tag gestorben ist."
Tot? Chunniang verspürte eine gewisse Erleichterung.
"Oh je, die Leute reden so viel, wer weiß, was davon wahr ist."
Wang Erniang sortierte ihre Fäden und sagte: "Aber die Hebamme, Wu Siniang, meinte, das Baby habe am Tag der Geburt laut geschrien und schien gar nicht schwach zu sein."
"Wenn sie nicht schwach war, wie kann es dann sein, dass das gesunde Baby plötzlich weg ist? Oh du meine Güte, ich wage gar nicht daran zu denken. Wer wäre so herzlos, sein eigen Fleisch und Blut im Stich zu lassen, ganz zu schweigen davon, dass wir doch nicht am Verhungern sind?"
Chunniang schwieg.
Die kleine Yingbao, die Pfirsichblüten gepflückt hatte, beobachtete Wang Erniang; ihr Herz war aufgewühlt.
In ihrem früheren Leben hatten Chen Changpings Eltern darauf bestanden, dass das Kind schwach zur Welt kam und starb, bevor es im Hintergebirge ausgesetzt wurde. Es lag keine Absicht vor, es absichtlich zu verlassen.
Deswegen urteilte das Gericht, sie solle zu ihrer leiblichen Familie zurückgebracht werden, und Chen Changping musste der Familie Jiang zwei Silbertael für die Aufzucht zahlen.
Sie erinnerte sich, dass ihre Eltern rote Augen vom Weinen hatten, als sie gewaltsam weggetragen wurde.
Aufgrund dieses Vorfalls war die Jiang-Familie gänzlich mit Chen Changpings Familie zerstritten.
Yingbao rieb sich die Nase und zupfte an ihrem Ärmel.
Dieses Muttermal war für Chen Changping und die Hebamme der greifbare Beweis, um ihre Identität zu behaupten. Bevor sie drei Jahre alt wurde, musste sie einen Weg finden, es loszuwerden.
...
Am Abend erzählte Xu Chunniang ihrem Mann von ihrem Gespräch mit Wang Erniang und äußerte besorgt: "Was denkst du, könnte unsere Yingbao wirklich Chen Changpings Kind sein?"
Jiang Sanlang schwieg. Nach einer langen Weile sagte er schließlich: "Auch wenn sie sein Kind ist, hat er sie schon verlassen. Kann er sie wirklich noch zurückfordern?"
"Aber ..." Chunniang zog ihre Tochter eng an sich und war bedrückt: "Ich fühle mich nicht wohl dabei."
Jiang Sanlang hielt die Hand seiner Frau und tröstete sie: "Mach dir keine Sorgen. Als ich Yingbao fand, war niemand in der Nähe, der es gesehen haben könnte. Wer könnte beweisen, dass das Kind aus Chen Changpings Familie stammt? Darüber hinaus haben sie das Kind auf dem Friedhof zurückgelassen, ganz offensichtlich ohne die Absicht, dass es überlebt, also wie könnten sie es nach all dieser Zeit suchen?"
"Mhm." Xu Chunniang fühlte sich etwas erleichtert.
Sie schloss die Augen, öffnete sie aber plötzlich wieder und sagte: "Sanlang, du hast doch niemandem erzählt, wo du Yingbao gefunden hast, oder?"
Jiang Sanlang nickte: "Ich bin doch nicht töricht. Da wir uns entschieden haben, Yingbao großzuziehen, warum sollte ich die Wahrheit preisgeben?"
"Das ist gut." Xu Chunniang legte ihren Kopf an die Brust ihres Mannes und flüsterte: "Wenn in Zukunft jemand kommt, um Yingbao zu beanspruchen, musst du sagen, dass wir sie am Xiaonan-Berg gefunden haben."
Norden und Süden, über zehn Meilen voneinander entfernt.
"In Ordnung."
Das Ehepaar schwieg eine Weile.
Chunniang erinnerte sich plötzlich an etwas und fragte besorgt: "Sanlang, Yingbao hat ein Muttermal am Handgelenk, denkst du, dass die Familie sie damit als ihr Kind beanspruchen könnte?"
Jiang Sanlang runzelte die Stirn, und nach einer Weile antwortete er: "Dann sorgen wir einfach dafür, dass niemand anderes ihr Muttermal sieht."
"Aber", sagte Chunniang besorgt, "im Winter wird es in Ordnung sein, aber ich fürchte, im Sommer können wir es nicht verbergen."
Ein Kind würde im Sommer keine langen Ärmel tragen. Selbst wenn wir sie dazu zwingen würden, sie würde sie nicht anbehalten. Sie würde sie selbst ausziehen, oh je.
"Denk jetzt nicht mehr darüber nach, schlaf. Es wird eine Lösung geben, wenn es keinen Ausweg mehr gibt." Jiang Sanlang tröstete seine Frau: "Immerhin ist Chen Changping ein gebildeter Mann, sein Ruf ist immer noch wichtig. Wir haben Yingbao weder gestohlen noch geraubt, wenn er sie zurückhaben will, muss er sich an die korrekten Verfahren halten."
Chunniang sprach nicht weiter und blieb ruhig.