Chapter 3 - Die Eheverpflichtung auflösen (1)

Obwohl Duan Yixin anfangs etwas verwirrt war, war sie sich nach sorgfältiger Überlegung sicher, dass ihre Seele in den Körper einer anderen Person gelangt war. Es war schade, dass sie außer der Sprache dieser Welt nicht auch die Erinnerungen des eigentlichen Besitzers geerbt hatte. Daher hatte sie wirklich keinerlei Gefühle für die Dorfbewohner und das zerstörte Dorf.

Eine Weile beobachtete Duan Yixin die Dorfbewohner, bevor sie zu Chi Xinru und ihrer Mutter ging. Ein paar Schritte entfernt hielt sie inne und fragte: „Miss Chi, habe ich noch eine Familie? Wissen Sie, wo mein Zuhause ist?"

Madam Chi war verblüfft, als sie hörte, wie Duan Yixin ihre Tochter in einem höflichen, jedoch distanzierten Tonfall als 'Miss Chi' ansprach. Sie wandte sich an ihre Tochter und fragte: „Xinru, was ist zwischen euch beiden passiert?"

Chi Xinru blickte ihre Mutter traurig an und erklärte: „Mutter... Xin Xin, sie hat ihr Gedächtnis verloren. Sie muss sich den Kopf verletzt haben, als sie letzte Nacht gestürzt ist. Zum Glück ist sie heute Morgen nach einer Nacht mit hohem Fieber wieder aufgewacht. Aber... nachdem sie aufgewacht war, hatte sie alles vergessen."

Als sie das aussprach, waren Madam Chi und die umstehenden Dorfbewohner, die zuhörten, schockiert. Sie konnten nicht fassen, dass einem so sanftmütigen und gutherzigen jungen Mädchen so etwas Furchtbares widerfahren konnte.

Als Duan Yixin die mitleidserfüllten Blicke in ihren Augen sah, dachte sie: 'Es scheint, dass die Eigentümerin dieses Körpers tatsächlich ein bedauerliches Leben führt.'

Nachdem sie sich gefasst hatte, wischte Chi Xinru sich die Tränen ab, drehte sich zu Duan Yixin um und sagte: „Xin Xin, du kannst mich weiterhin Xinru nennen, wie früher auch. Dein Großvater ist vor zwei Jahren verstorben, und jetzt lebst du allein. Aber mach dir keine Sorgen. Du hast immer noch einen Verlobten, mit dem du seit eurer Jugend verlobt bist."

Noch bevor Duan Yixin die Gelegenheit hatte zu fragen, wer ihr Verlobter war, rief plötzlich ein junger Mann aus dem Nichts: „Ich möchte meine Verlobung mit Duan Yixin auflösen!"

Kaum waren diese Worte ausgesprochen, richtete sich die Aufmerksamkeit aller auf den jungen Mann, der gesprochen hatte. Duan Yixin sah, wie ein junger Mann heranschritt, begleitet von einer jungen Frau, die schüchtern seine Hand hielt. Sie hob leicht interessiert die Augenbrauen und betrachtete sie ruhig.

Als sie das hörte, zeigte Chi Xinru auf den jungen Mann und erwiderte empört: „Tang Zizheng! Ist dir klar, was du gerade gesagt hast?!"

Die junge Frau, die Chi Xinrus zornigen Blick bemerkte, zog an Tang Zizhengs Ärmel. Sie sah ihn an und sprach leise: „Großer Bruder Zheng... es wäre wohl doch besser, wenn ich dieses Dorf verlassen würde. Jetzt, wo die Banditen meine ganze Familie getötet haben, will ich wirklich nicht hierbleiben und euch zur Last fallen."

Als Tang Zizheng ihren mitleidigen, zögerlichen und verängstigten Blick sah, fühlte er sich, als würde sein Herz von einem stumpfen Schwert durchbohrt. Er streichelte sanft ihre Hand und flüsterte leise: „Ying'er, hab keine Angst. Solange ich hier bin, wird es niemand wagen, dir etwas anzutun. Bitte hör auf, vom Weggehen zu sprechen, in Ordnung?"Nachdem sie seine Worte vernommen hatte, nickte die junge Frau folgsam und senkte dann schüchtern ihren Blick. Als Tang Zizheng seine Hand hob, um ihre Wange zu streicheln, wurde der Dorfvorsteher, der gerade eingetroffen war, wütend, als er bemerkte, wie vertraut die beiden sich unterhielten.

Er zeigte mit zitterndem Finger auf seinen zweiten Enkel und fragte: "Erlang! Was machst du da?! Weißt du nicht, dass du einen Heiratsversprechen hast? Siehst du nicht, wie anstößig du dich verhältst! Schämst du dich nicht?"

Tang Zizheng war für einen Augenblick verdutzt, als er sah, dass die Person, die ihn zurechtwies, sein Großvater war, welcher wutentbrannt herangeeilt kam. Er hatte angenommen, dass sein Großvater als Dorfvorsteher nach dem Überfall der Banditen alle Hände voll zu tun hätte und keine Zeit fände, hier zu sein.

Das war auch der Grund, warum er es gewagt hatte, seine Verlobung mit Duan Yixin öffentlich zu lösen. Er dachte, dass zum Zeitpunkt, wenn sein Großvater es später erführe, die Verlobung zwischen ihm und Duan Yixin bereits beendet sein würde.

Als der Dorfvorsteher seinen schockierten Gesichtsausdruck wahrnahm, schnaubte er verächtlich, wandte sich dann an Duan Yixin und sagte: "Yixin, nimm dir Erlangs Worte nicht zu Herzen. Er ist nur vorübergehend verwirrt. Ich werde ihn später zur Rede stellen. Du brauchst ihm keine Beachtung zu schenken."

Duan Yixin warf einen Blick auf Tang Zizheng und die ineinander verschlungenen Hände der jungen Frau, dann sah sie den Dorfvorsteher an und erklärte gelassen: "Großvater, ich empfinde nichts für ihn. Wenn er die Verlobung lösen will, habe ich nichts dagegen."

Nachdem sie das gesagt hatte, dachte sie für sich: 'Das ist nicht einmal meine eigene Verlobung. Es ist besser, diese missliche Verlobung jetzt zu beenden, wo ich die Chance habe.'

Als sie diese Worte aussprach, keuchten die anwesenden Frauen erstaunt. Als Frauen kennen sie die Bedeutung eines tadellosen Rufs. Selbst für eine Dorfbewohnerin gibt es nur zwei mögliche Folgen, wenn ihr Ruf beschmutzt ist: Zum einen im Schweinekäfig ertränkt, zum anderen von ihrem Clan verstoßen und von ihrer Familie abgelehnt zu werden.

Obwohl das zweite Schicksal besser klingt als das erste, ist es für eine Frau ohne den Rückhalt ihrer Familie und ihres Clans schwer zu überleben. Letztlich wird sie entweder zu einem Leben gezwungen, das schlimmer als der Tod ist, oder sie muss ihren Körper verkaufen, um zu überleben.

Der Dorfvorsteher war einen Moment lang sprachlos, als er Duan Yixins Worte hörte, bevor er entgegnete: "Unsinn! Eine Hochzeit ist ein Befehl der Eltern und das Wort eines Heiratsvermittlers. Eine Frau hat über ihre Heirat nicht zu entscheiden. Es waren deine Großeltern, die zu Lebzeiten die Verlobung zwischen dir und Erlang festlegten. Willst du diese Verbindung auflösen und den Ruf deiner Großeltern beflecken, sodass sie auch nach ihrem Tode noch als Lügner beschimpft werden?"

Als Duan Yixin das hörte, zeigte sie ruhig auf die Hände von Tang Zizheng und der jungen Frau und fragte: "Sie benehmen sich schon so unverschämt in der Öffentlichkeit, und du möchtest immer noch, dass ich diese Heirat akzeptiere und zulasse, dass sie auf mir herumtrampeln? Findest du nicht, dass dies demütigender für mich ist, als das Heiratsversprechen mit deinem Enkel zu lösen?"

Sie hielt inne und fügte dann hinzu: "Oder denkst du, weil ich eine Waise ohne Familie bin, kannst du mich zu dieser Heirat zwingen, auch wenn dein Enkel derjenige ist, der die Verlobung mit mir lösen möchte und auch derjenige ist, der sein Versprechen als Erster bricht?"