高倉海鈴はゆっくりと壇上に上がると、スクリーンには詩が映し出された。
渡辺雅人が前半を訳し、彼女が後半を訳すことになっていた。
前半は語彙がより簡単で理解しやすいのに対し、後半は珍しい語彙が多く、美しい文脈を作り出すのが難しかった。
問題だけを見ると、彼女が逆転するのは難しそうだった。渡辺雅人より実力が遥かに上でない限り。
高倉海鈴は目を閉じてしばらく考え込んだ後、目を開け、落ち着いた様子で真剣に問題を見つめた。
渡辺雅人は高倉海鈴の様子を見て、嘲笑を浮かべた。
傍らの支持者が驚いて言った。「こんなに少しの考え時間で解答するなんて、きっと諦めたんでしょう！」
渡辺雅人は失望した表情で口を歪めた。「この学生は傲慢すぎる。カンニングを認めないだけでなく、私に挑戦までしてくる。虚栄心の塊だ！」
支持者はため息をつきながら「まだ若いのに、自ら破滅の道を選ぶなんて！」
その言葉が終わるか終わらないかのうちに、高倉海鈴の声が静かに響いてきた。冷静で正確な発音で、元々は複雑で難解な語彙が、彼女の訳では美しい詩となって人々を魅了した。
高倉海鈴の翻訳は素晴らしく、その声も花を添えた。会場の人々は一瞬にして驚きに包まれた。
翻訳が終わると、会場は一瞬静まり返り、その後、大きな拍手が沸き起こった。
壇下の多くの参加者が信じられない様子で言った。「高倉海鈴さん、すごい！高倉彩芽は姉のことを一度も話したことがなかったのに、まさかこんなに凄い人だったなんて！」
「高倉海鈴さんが渡辺さんに挑戦したのには、ちゃんと理由があったんですね。私は彼女の方が渡辺さんより上手だと思います。」
最初に高倉海鈴を褒めた人が出たことで、客観的な立場から見ても皆そう思うようになった。
「そうですね。私だけがそう思っていたのかと思いましたが、皆さんも同じ考えなんですね。高倉海鈴さんの言葉選びはより正確で、さらに美しい文脈を描き出しています。明らかに渡辺さんより上手です。私も魅了されてしまいました。」
「その通り！この詩は誰も本質を訳せないと言われていたのに、高倉海鈴さんは正確にその言葉を見つけ出し、原作に劣らない訳を作り上げました。」
高倉彩芽は顔を曇らせ、心の中で怒りの叫びを上げた。
