Di bawah tatapan mata semua bawahannya, Yan Xie terkapar dalam posisi anjing menghadap ke bawah yang menggemparkan.
___
"Rekanmu?" Jiang Ting bertanya dengan lembut.
"Tidak, itu tidak terdengar seperti siapa pun dari timku!"
Bang !
Perubahan kejadian ini mengejutkan mereka. Seseorang menggedor pintu dengan keras, dan material bangunan murah yang mereka gunakan untuk membangun dinding berserakan ke lantai dalam hujan debu.
"Kau pergi dulu!" Yan Xie dengan tegas meraih tepi jendela. Dengan satu tarikan keras, ia mencopot seluruh teralis jendela. "Cepat, aku akan keluar untuk mengulur waktu!"
Jiang Ting tidak bisa mencapai jendela sendirian, jadi Yan Xie mengangkatnya dalam pelukannya, tetapi tepat pada saat ini mereka mendengar keributan di belakang mereka—
Dengan satu suara benturan keras, pintu kamar mandi telah ditendang hingga terbuka oleh polisi!
"Jangan bergerak! Ini penggerebekan polisi! Kami sedang memeriksa aktivitas seksual terlarang!"
"Angkat tanganmu!"
"Apa? Apa yang menurutmu sedang kau lakukan?" Yan Xie bertanya dengan suara kasar. "Dari mana asal polisimu? Di mana seragammu? Lencanamu? Apakah aku harus percaya kau seorang polisi hanya karena kau mengaku sebagai polisi? Aku akan menghubungi 1-1-0 dulu…"
Sebelum dia sempat menyelesaikan ucapannya, seorang polisi bergegas masuk sambil memegang tongkat polisi di tangannya. Dengan menggunakan tongkat itu untuk menahan Yan Xie, dia berteriak keras kepada rekan-rekannya di ruangan itu, "Letnan, bala bantuan dibutuhkan di sini! Seseorang melarikan diri melalui jendela!"
Terpaksa menemui jalan buntu, Yan Xie menguatkan hatinya untuk apa yang hendak dilakukannya selanjutnya. Ia mendorong tongkat polisi itu dengan satu tangan, mengangkat kakinya, dan menendang polisi pemarah itu hingga terpental keluar pintu!
Polisi itu jatuh ke tanah dengan dahan-dahan yang saling berjatuhan, menjatuhkan banyak pernak-pernik dekorasi di ruangan itu saat jatuh dengan berisik ke lantai.
Pada saat itu, pikiran-pikiran yang tak terhitung jumlahnya melintas di benak Yan Xie: kode standar profesional untuk petugas polisi, Delapan Kebajikan dan Rasa Malu, Tiga Aturan Disiplin dan Delapan Hal yang Perlu Diperhatikan, Teori Deng Xiaoping, Nilai-Nilai Inti Sosialis* … Semua pikiran sekilas dalam benaknya akhirnya berubah menjadi jurang keputusasaan dan kesedihan yang tak berujung di dalam hatinya.
*tldr: penghormatan bagi kita semua, doktrin militer Mo Zedong tentang Sepuluh Perintah, Deng Xiaoping adalah pemimpin Tiongkok yang mengadaptasi Marxisme dan Pemikiran Mao Zedong agar sesuai dengan Tiongkok.
Aku sudah tamat, pikirnya.
Ada kemungkinan delapan puluh persen Wakil Komisaris Wei akan mencekikku sampai mati dengan borgol di tempat, memotong-motong mayatku, lalu memasukkan potongan-potongan itu ke dalam dinding beton kantornya. Mungkin butuh waktu bertahun-tahun sebelum orang-orang yang merenovasi gedung itu menemukan keberadaan hantuku yang berduka.
Yan Xie bergegas keluar dari kamar mandi dan langsung disambut dengan teriakan marah dari dua polisi yang menerjangnya, tetapi mustahil baginya untuk ditangkap oleh orang-orang kecil dari kantor polisi ini. Dia menekuk lengan di atas kepalanya untuk menghalangi tongkat polisi yang datang, lalu berbalik untuk memberikan tendangan berputar ke sisi polisi yang lebih tua di sebelah kiri, menjatuhkannya ke tanah. Tanpa berhenti untuk mengambil napas, Yan Xie menarik tongkat yang dipegang polisi muda di sebelah kanannya dengan keras. Pada saat polisi itu kehilangan keseimbangan, Yan Xie mengaitkan lengan di lehernya dan melakukan lemparan ke bawah.
Polisi muda itu meraung sambil menghantam sofa, dan isi perutnya hampir menyembur ke udara.
"Hentikan, sialan!"
"Jangan bergerak!"
Yan Xie menyapu pandangannya ke seluruh ruangan dengan cepat. Ada sekitar delapan atau sembilan polisi di ruangan itu. Zong- ge dan dua anteknya sudah ditahan, sementara Si Gendut dipaksa berjongkok oleh seorang polisi, seluruh tubuhnya gemetar ketakutan saat dia tergagap tidak jelas, "I-ini salah paham, k-kita di pihak yang sama, pihak yang sama!..."
Polisi itu sangat tersinggung. "Siapa yang ada di pihak yang sama denganmu!"
"Pusat Komando, Kantor Polisi Yihe meminta bantuan!" Letnan mereka berteriak ke walkie-talkie yang dipegangnya di satu tangan sementara tangan lainnya mengarahkan pistol ke Yan Xie. "Aku ulangi, penggerebekan di KTV Hutan Tiga Bunga di Jalan Yihe disambut dengan perlawanan keras, meminta bantuan segera!"
Yan Xie menegakkan tubuhnya, tersenyum pahit sambil menjulurkan dagunya ke arah moncong senjatanya. "Hei, kau tidak membuka pengaman senjatamu."
Pada saat ini, langkah kaki bergemuruh di koridor di luar ruangan sekali lagi. Dalam sekejap mata, mereka mendekat, dan sebuah suara yang familiar berteriak, "Diam! Letakkan tanganmu di atas kepala, jangan bergerak!"
Yan Xie berbalik dan melihat rekan-rekannya dari tim operasi lapangan Biro Kota menyerbu masuk melalui pintu, diikuti oleh Qin Chuan yang bersenjata lengkap, mengangkat senjatanya. "Turun ke tanah sekarang! Ini Biro Keamanan Publik Jianning!"
Otot-otot Yan Xie yang tegang sedikit mengendur. "Lao Qin, kau…"
Sebelum dia bisa mengucapkan kata "babi", Yan Xie menyaksikan dengan mata terbelalak saat tatapan Qin Chuan melayang melewati bahunya, dan kelegaan di wajah Yan Xie berubah menjadi kekhawatiran.
Qin Chuan memulai, "Jangan—"
Namun dia terlambat.
Sebuah tongkat polisi menghantam Yan Xie, mengenai punggung bawahnya dengan kuat. Dia bahkan tidak sempat mengerang sebelum dia terlempar ke depan karena kekuatan hantaman itu, membalik kursi tempat dia mendarat. Di bawah tatapan mata bawahannya dari biro, dia mendarat telungkup di tanah, tergeletak dengan posisi merangkak seperti anjing yang wajahnya terkubur di kotoran.
Ruangan itu berubah menjadi sunyi senyap.
Udara terasa dingin.
Kapten kantor polisi itu memimpin dan berlari ke depan, mendekati Yan Xie bersama seluruh pasukannya. Mereka dengan kikuk menarik Yan Xie hingga berdiri dan menampar wajahnya dengan keras. "Berani sekali kau! Aku tantang kau untuk melawan penangkapan sekali lagi! Borgol dia dan bawa dia pergi!"
"…Tu-tunggu sebentar, rekan!" Qin Chuan akhirnya menemukan suaranya. Dia melangkah maju dan menunjukkan lencananya. Meskipun suaranya masih sedikit bergetar, dapat didengar bahwa dia sudah berusaha sekuat tenaga untuk tetap tenang. "Ini… Penggerebekanmu ini, siapa yang menyetujuinya?"
"Melapor ke komandan!" Setelah menyadari bahwa orang di depannya adalah seorang Wakil Kapten, letnan itu segera menegakkan punggungnya dan menghentakkan tumitnya bersamaan dengan hormat. "Beberapa laporan telah diajukan tentang tempat penampungan pelacur ilegal di klub malam ini sebelumnya, tetapi kami tidak pernah memiliki cukup bukti untuk menangkap mereka! Hari ini, seseorang menelepon lagi, mengatakan bahwa ada bukti yang tak terbantahkan tentang tindakan homoseksual yang tidak senonoh dan transaksi ilegal di klub malam itu. Lihat, kami telah menemukan sejumlah besar uang haram dan beberapa obat terlarang yang tidak dikenal, dan kami akan segera melaporkan kembali ke kantor polisi! Bolehkah aku bertanya, apakah rekan-rekan kita dikirim oleh Pusat Komando?"
"…Mengapa harus hari ini…" Qin Chuan gemetar kali ini. "Mengapa harus hari ini dari semua hari?!"
Letnan itu sangat bingung. "Karena Pusat Komando membunyikan alarm hari ini!"
Qin Chuan merasa kehilangan kata-kata.
Para petugas dari biro kota tidak berani bersuara, apalagi bergerak. Suasana yang berat itu membebani pikiran semua orang, sampai-sampai ruangan itu tampak seperti baru saja terjadi pembunuhan berantai, bukan seperti suasana menyenangkan setelah penggerebekan yang berhasil.
Ketika Yan Xie mengangkat kepalanya, dadanya naik turun, tidak ada satu pun petugas di seberangnya yang berani menatap matanya; dengan cepat, mereka menggigil dan mengalihkan pandangan atau menutupi wajah mereka.
"Apa yang kau lihat!" Polisi yang memborgol Yan Xie mungkin terlalu gugup saat melangkah maju untuk menendang Yan Xie. "Jangan lakukan hal-hal remeh!"
"Tunggu, tunggu sebentar!"
Suara Qin Chuan hampir pecah saat dia langsung hidup kembali. Semua mata petugas polisi dari kantor polisi tertuju padanya.
Tentu saja tidak nyaman bagi Qin Chuan untuk menunjuk Yan Xie dan mengumumkan identitasnya sebagai Wakil Kapten Unit Investigasi Kriminal yang saat ini bekerja secara rahasia dan memaksa mereka untuk segera melepaskan Yan Xie tepat di depan para pengedar narkoba. Namun, Qin Chuan adalah orang yang cerdas. Pikirannya berputar dan dia dengan cepat menemukan alasan. Dengan sikap seperti atasan yang menolak menyerahkan tanggung jawabnya kepada bawahannya, dia menegur, "Apakah semua video tentang penegakan hukum itu palsu? Apakah reorganisasi struktural kita telah dilakukan dengan sia-sia? Jangan pukul tersangka sesuka hatimu! Kau di sana, ambil uang dan narkoba kotor ini. Biro kota akan mengambil alih kasus ini!"
"Hei!" Letnan itu mulai panik. "Kawan, kami tidak memukulnya tanpa alasan! Lihatlah keadaan saudara-saudaraku setelah tersangka melakukan kejahatannya. Xiao Liu, Er -Wang, bantu yang terluka dan tunjukkan pada rekan-rekan kita dari biro kota apa yang dilakukan tersangka!"
Polisi itu menggemakan persetujuannya, "Benar sekali! Bajingan ini benar-benar jago berkelahi. Sebelumnya, dia menendang salah satu dari kami hingga terlempar keluar ruangan!"
"Dia melukai banyak dari kami!"
"Dia kejam sekali, bajingan sialan ini!…"
Akar rumput partai menjadi gempar, dengan tuduhan beredar di sekeliling mereka. Ekspresi Qin Chuan menjadi rumit dan dia melotot ke arah Yan Xie, menggertakkan giginya, "Mengapa kau memukul mereka?!"
Yan Xie: "…"
"Itu dia. Sebelumnya, seseorang menelepon polisi dan melaporkan bahwa dia dan seorang pria lain saling tarik-menarik, berciuman, dan menyentuh wajah masing-masing. Saat berikutnya, dia mengikuti antek-antek klub malam itu ke lantai dua. Apa lagi niat mereka selain prostitusi?" Letnan itu tidak memperhatikan ekspresi penuh warna dari para petugas dari biro kota saat dia mengarahkan jarinya ke Yan Xie, nadanya marah, "Juga, di tempat penangkapan sebelumnya, dialah yang menutupi komplotannya dan membiarkan tersangka lainnya melarikan diri melalui jendela. Katakan padaku, apa yang bisa dilakukan dua orang secara diam-diam di kamar mandi? Bagaimana kau menjelaskan puluhan ribu dolar di atas meja? Jika ini bukan prostitusi, lalu apa itu?!"
Jika keheningan sebelumnya digambarkan sebagai mematikan, maka atmosfer dalam ruangan saat ini mungkin merupakan ruang hampa luas yang tersisa setelah ledakan nuklir.
Warna hijau, merah, dan ungu dengan cepat melintas di wajah tampan dan anggun Qin Chuan, satu demi satu, seolah-olah wajahnya adalah pabrik pewarna tekstil. Setelah hening cukup lama, akhirnya dia berkata, "...Ya, kau benar sekali."
Polisi akar rumput akhirnya merasa dibenarkan saat mereka semua menyalurkan energi Kediktatoran Demokratik Rakyat dan melotot tajam ke arah pria yang dicurigai menyediakan pelacur, Yan Xie.
Qin Chuan memerintahkan, "Ma Xiang, Lao Gao! Berhenti berdiri di sana dengan linglung! Kumpulkan para pelacur dan germo ini dan bawa mereka kembali ke kantor!"
Kerumunan itu segera berpisah untuk memberi jalan bagi jalan kecil. Suasana sangat hening, hanya dipenuhi oleh tatapan mata yang dalam dan rumit yang tak terhitung jumlahnya yang saling bertabrakan dalam kehampaan. Di bawah tekanan kolektif dari semua tatapan itu, beberapa petugas dari biro kota mengelilingi Yan Xie dan meninggalkan keheningan yang mencekam di belakang mereka, keluar dari ruangan bersama Yan Xie.
Pada saat ini, semua polisi lingkungan berpikiran sama seperti yang mereka pikirkan, "Seperti yang diharapkan dari Biro Kota! Tersangka gila itu sekarang begitu jinak sehingga dia bahkan tidak berani bernapas dengan keras. Ini terasa sangat nikmat!"
Sementara Zong- ge dan antek-anteknya berpikir, " Anak ini memang terlahir untuk menjadi orang hebat. Dia seorang diri berhasil menangkap banyak polisi, ini sepadan dengan hukuman penjara setidaknya dua puluh tahun, kan? "
Adapun para petugas dari biro itu, mereka sudah kehilangan kemampuan untuk berpikir. Dalam keadaan tak sadarkan diri, mereka hanya bisa mendengar Ma Xiang menggumamkan perasaan dalam hati setiap orang, "Aku kira ketika kita kembali, Yan- ge akan mencekik kita semua sampai mati dengan borgol, memotong-motong mayat, dan memasukkan kita ke dalam dinding beton kantor biro itu..."
Satu jam kemudian, Qin Chuan membuka pintu mobil van Iveco yang diparkir di trotoar dekat pintu masuk klub malam, menundukkan kepalanya saat dia masuk.
Kursi belakang mobil van itu telah diturunkan sepenuhnya. Yan Xie berbaring tengkurap, memperlihatkan tubuh bagian atasnya yang berotot. Sambil memegang sebotol krim obat di tangannya, Gou Li dengan lembut memijatnya ke pinggang Yan Xie. Ketika Qin Chuan mendekat untuk melihatnya, dia menarik napas dingin dan bertanya, "Da Gou, bagaimana dengan ginjal Lao Yan?"
"Mereka baik-baik saja. Kulitnya kasar dan ototnya tebal. Ditambah lagi, secara teori, seseorang dapat hidup hanya dengan satu ginjal," jawab Gou Li.
"…Lalu apakah dia masih bisa melakukan hubungan seksual di masa depan?"
"Sulit untuk mengatakannya," Gou Li menyeringai. "Namun, kudengar bahwa setelah Wakil Kapten Yan gagal dalam 108 kali kencan buta berturut-turut, dia bangkit dan merevisi strateginya—mulai sekarang, dia akan membersihkan krisannya dan memulai babak baru dalam hidupnya. Dia bahkan mungkin bisa mencapai puncak baru dalam kariernya. Benar begitu, Lao Yan?"
"… Tutup mulutmu," balas Yan Xie lemah. "Aku sudah mengatakan bahwa dia informanku, hanya seorang informan!"
Sambil mendecak lidahnya, Qin Chuan menyalakan sebatang rokok. "Lao Yan, kau sangat tidak baik. Kau punya informan pribadi, tetapi kau masih terus-menerus menggangguku untuk mendapatkan informanku—Si Gendut tidak pernah bisa diandalkan saat menangani bisnis. Saat para pengedar narkoba akhirnya bereaksi terhadap kejadian kali ini, aku harus mengirimnya ke pusat rehabilitasi untuk bersembunyi lagi."
Yan Xie melambaikan tangannya dengan lemah, memberi isyarat agar dia menghentikan omong kosongnya. "Bagaimana keadaan di dalam? Apakah kita menemukan barang-barang biru?"
"Barang-barang biru? Kami bahkan tidak menemukan barang-barang putih. Ma Xiang memimpin tim untuk melakukan pencarian menyeluruh, tetapi mereka hanya berhasil menggali beberapa kantong ganja dari sudut-sudut tempat itu, bahkan tidak cukup untuk mengisi celah di antara gigi depan tikus."
Alis tebal Yan Xie berkerut.
Qin Chuan berkata, "Sobat, kau tidak bisa menyalahkanku untuk ini. Siapa yang mengira bahwa para idiot itu akan memilih hari ini dari semua hari untuk menyerbu tempat itu, mengenakan seragam mereka yang bagus dan kamera video? Para antek mereka mungkin mencium baunya dari jarak satu mil dan melarikan diri, membawa semua yang mereka bisa. Kita harus berterima kasih kepada leluhur Ma Xiang karena telah mengumpulkan kebajikan besar sehingga dia dapat menemukan beberapa kantong ganja yang mereka tinggalkan, jika tidak ketika kita kembali, Wakil Komisaris Wei akan mencekik kita sampai mati dengan sepasang borgol, memotong-motong mayat kita, dan sebagainya…"
"Aku hampir berhasil membuat pria bernama Zong- ge itu menyerahkan 'barang barunya'." Tatapan mata Yan Xie berat saat dia berkata pelan, "Ada yang tidak beres. Ini terlalu kebetulan."
Alis Yan Xie cukup menonjol, menonjolkan matanya yang cekung. Ujung alisnya miring ke pelipisnya. Wajahnya menggambarkan wajah yang jelas dan berkesan, sedikit tanda-tanda ketidakpatuhan terukir di dalamnya. Sambil menyipitkan matanya, dia tenggelam dalam pikiran yang dalam. Beberapa saat kemudian, dia tiba-tiba berkata, "Pergi selidiki catatan operator polisi."
"Apakah kau perlu memberitahuku hal ini? Itu sudah terjadi," kata Qin Chuan.
"Tidak, bukan hanya catatan malam ini. Periksa setiap laporan yang diajukan yang berkaitan dengan dugaan keterlibatan dalam prostitusi di klub malam ini, dan cocokkan dengan catatan Kantor Polisi Yihe, Brigade Keamanan Publik, dan petugas operator polisi. Tidak apa-apa jika cocok; jika tidak, berarti ada sesuatu yang mencurigakan." Yan Xie terdiam sejenak, lalu melanjutkan dengan dingin, "Aku tidak percaya kebetulan seperti itu bisa terjadi di dunia ini. Tepat saat biro kota memutuskan untuk bergerak, kantor polisi lingkungan menerima laporan dan bergegas melakukan penggerebekan dalam waktu lima menit setelah panggilan. Selidiki, dan selidiki secara menyeluruh!"
Qin Chuan mengangguk dan menurunkan kaca jendela, menjulurkan kepalanya untuk menyampaikan instruksi kepada petugas yang berdiri di luar.
"Apa yang harus kita lakukan sekarang, Lao Yan?"
Yan Xie menghirup udara dingin sambil perlahan duduk. Sambil menggertakkan giginya, dia menekan punggung bawahnya.
Sejujurnya, ini sudah dianggap cukup berat baginya. Jika seseorang dengan tubuh yang lebih kecil darinya menerima pukulan brutal seperti itu dari tongkat polisi sungguhan, mereka mungkin harus memanggil ambulans dan dikirim pergi dengan tandu.
"Kita tidak punya pilihan lain. Ayo kembali ke kantor polisi untuk menginterogasi A-Zong dan dua anteknya. Fokuskan perhatian pada Si Rambut Merah dan lihat apakah kita bisa mengorek informasi dari mulutnya. Selain itu, buat salinan semua rekaman video pengawasan di kelab malam ini dan kirimkan ke departemen forensik agar mereka dapat mempertajam rekaman video tersebut, lalu atur tim untuk meneliti rekaman video tersebut dan menindaklanjutinya."
Setiap kalimatnya diakui dengan anggukan dari Qin Chuan. Ketika Yan Xie selesai, dia terdiam, menatap langit malam di balik jendela. Ekspresinya rumit dan tidak jelas, pikirannya tersembunyi. Beberapa saat kemudian, dia mengangkat tangan untuk menyentuh telinganya.
"Lao Yan?" Qin Chuan memanggil dengan lembut.
"…Oh." Yan Xie kembali sadar dan berkata, "Aku berpikir, untungnya kita masih memiliki Hu Weisheng di tangan kita."
Qin Chuan merasa bahwa hilangnya konsentrasi Yan Xie sesaat bukanlah karena hal ini, tetapi dia tidak mendesak Yan Xie tentang hal itu dan hanya bertanya dengan ragu, "Hu Weisheng membencimu sampai ke jiwanya. Dia hampir saja menerjangmu dan mencabik daging dari tulangmu, dan kau masih bisa menginterogasinya?"
Yan Xie menjawab dengan dingin, "Selama mereka adalah penjahat, jangan bicara soal menguliti mereka atau mencabut urat mereka—aku bahkan akan memeras sesuatu dari sumsum tulang mereka!"
Keheningan yang meliputi bagian dalam mobil van itu berlangsung selama beberapa waktu, diselingi oleh gerakan pelan Gou Li saat mengemasi kotak P3K, serta suara samar petugas polisi di luar mobil yang bekerja dengan sibuk di bawah langit malam.
"Hei." Yan Xie tiba-tiba teringat sesuatu. "Mengapa Wakil Komisaris Wei belum menghubungi kita?"
Qin Chuan juga tertegun sejenak. Hampir segera setelah itu, telepon di sakunya mulai berdering.
"Halo, Qin Chuan berbicara… Kapten Fang?"
Qin Chuan bertukar pandang dengan Yan Xie.
Fang Zhenghong adalah Kapten Unit Narkotika Biro Keamanan Publik Jianning dan juga atasan langsung Qin Chuan. Akan tetapi, ia sudah mendekati masa pensiun; di awal tahun, ia mengalami cedera saat bekerja, menyebabkan penyakit lamanya kambuh dan hampir kehilangan nyawanya. Sekarang, ia sudah dalam kondisi setengah pensiun.
Apa yang mendorong orang tua ini tiba-tiba meneleponnya dari kantor biro hampir pukul dua dini hari?
"Mn, kami masih membersihkan tempat kejadian perkara, sebentar lagi selesai… Itu tidak terlalu berhasil, situasinya lebih rumit dari yang kami kira. Saat kami kembali ke kantor, aku akan… Apa? Apa yang kau katakan?!"
Suara Qin Chuan yang serak karena begadang semalaman, terdengar serak saat Yan Xie tiba-tiba mengangkat kepalanya.
Suara Fang Zhenghong yang sudah tua, lelah, dan muram terdengar dari telepon. "Hu Weisheng sudah meninggal."
Pernyataan itu bagaikan sambaran petir yang menyambar ketiga orang di dalam mobil van itu, mereka membeku bersamaan, ekspresi mereka berubah secara tiba-tiba.
Yan Xie bangkit berdiri, mengambil telepon dari Qin Chuan dan menyalakan pengeras suara. "Kapten Fang, ini Yan Xie. Hu Weisheng benar-benar mati? Kapan ini terjadi? Apa yang terjadi?!"
Suara statis terdengar di telepon. Beberapa saat kemudian, mereka mendengar Kapten Fang mengucapkan tiga kata dengan suara yang sangat singkat.
"—Wakil Komisaris Wei."