Sure, here is the optimized German translation of the original English text:
RETH
Reth fühlte sich furchtbar dabei, Elia den ganzen Tag allein zu lassen, nachdem sie solch einen Schock erlebt hatte. Aber die Wölfe waren dabei, ihn zu untergraben, und nicht nur Lerrin war ein Problem. Behryn und die anderen hatten mehr als nur Gerüchte vernommen – sie hatten ein Treffen mehrerer junger Männchen aufgelöst, und es gab Hinweise darauf, dass die Männer erwartet hatten, dass auch die Ältesten der Wölfe erscheinen würden.
Die Wölfe waren ständig am Intrigieren, aber eine offene Rebellion hatte Reth noch nie erlebt. Jedes Mal, wenn er an diesem Tag dachte, einen Plan gemacht und festgelegt zu haben, was zu tun ist, kamen neue Informationen hinzu, oder jemand brachte ein neues Problem auf.
Im Laufe des Tages wurde er immer wütender, bis Behryn ihn beim hastigen Abendessen beiseitenahm. "Ich weiß, dass es ein harter Tag war, aber jeder kann deine Spannung riechen, und dadurch werden sie selbst noch angespannter. Du musst durchatmen."
"Ich stehe vor einem möglichen Putschversuch gegen meinen Thron, und dein Rat ist, mich zu beruhigen?" murmelte Reth.
"Nein, mein Rat ist, dass du tust, was du gut kannst, und deinen Stress versteckst. Normalerweise kommst du nicht so durchsichtig rüber. Ist es das Paarungsband, das dir Probleme bereitet?"
Verlass dich drauf, dass Behryn es einfach so ausspricht. Alle anderen Männer hatten die Probleme seit seiner Zurechtweisung von Lerrin ignoriert. Reth presste die Zähne zusammen.
Aber Behryn wollte nicht lockerlassen. "Ich könnte eine der Frauen bitten, mit ihr zu reden …"
"Lass es sein," knurrte er, und Behryns Augenbrauen schnellten in die Höhe.
"Ich weiß, dass die letzten Tage nicht einfach für dich waren, Reth, aber du ..."
"Ich weiß, ich weiß, es tut mir leid", zwang er sich zu sagen und kniff sich in den Nasenrücken zwischen Daumen und Zeigefinger. Er hatte starke Kopfschmerzen und etwas in seinem Magen, das sich nicht entspannen wollte. Und sein bester Freund, Kriegsherr und Beschützer, zog die Stirn kraus, wie seine Mutter, als sie ihn das erste Mal dabei erwischte, wie er einer Frau den Hof machte. "Ich kann mich einfach nicht entspannen."
Behryn schnaubte. "Weil du aufgestauten ..."
"Beende diesen Satz nicht."
Behryn rollte mit den Augen. "Ich wollte Frust sagen. Du musst mit ihr sprechen, Reth. Nicht nur für deinen eigenen Seelenfrieden, sondern auch für das Wohl des Königreichs. Es schafft große Unsicherheit unter deinem Volk, dass sie dich nicht akzeptiert hat."
"Sie hat mich akzeptiert. Ihre Sitten sind anders. Sie wurde dazu erzogen, nicht leicht zu vertrauen, und ihre Ankunft hier hat ihr keinen Grund gegeben, das zu ändern", knurrte er. "Die Leute werden es verstehen. Es braucht nur Zeit."
Er wollte sich erheben, um das Gespräch zu verlassen, doch Behryn trat vor ihn und legte ihm eine Hand auf die Schulter. Reth blickte darauf und musste einen Knurren unterdrücken. Aber Behryn überging es. Es sprach für seinen Mut, dass er dies tat. Wenige würden ihren König in Rage ignorieren.
Aber Behryn zwang Reth, ihm in die Augen zu sehen. "Sprich mit ihr," sagte er mit sehr leiser Stimme, sodass niemand anderes im Raum es hören konnte. "Gib deinen Anhängern einen Grund, dich weiterhin vor ihren Freunden und Verwandten in Schutz zu nehmen.
"Mich verteidigen? Ihren König? Ich verteidige sie!"
"Und das wissen sie," sagte Behryn sanft, "was der Grund ist, warum sie anderen immer wieder sagen, sie sollten dir vertrauen. Aber der Druck nimmt zu, Reth. Niemand hatte heute Morgen erwartet, dass du ohne ihren Geruch auf dem Markt auftauchst."
"Das geht sie nichts an …"
"Lügner!" zischte Behryn. Die anderen Männer auf der anderen Seite des Raumes wurden ganz ruhig, sie spürten die Spannung zwischen den beiden Männern. Doch sein Freund schwankte nicht. Seine Augen blieben auf seinen König gerichtet, während er die harte Wahrheit aussprach, die Reth kannte, aber hören musste. "Viele Dinge sind gestern Nacht passiert, die niemand vorhersehen konnte – und es hat dein Volk mit dem Gefühl zurückgelassen, dass sie ihren König vielleicht doch nicht so gut kennen, wie sie dachten. Zeige ihnen, dass du der bist, für den sie dich halten."
Reth hielt seinem Blick einen Moment stand, nickte dann und erhob sich. Behryn trat zurück und gab ihm Raum und sie verschränkten die Unterarme. "Danke, Bruder."
"Du weißt, dass ich hinter dir stehe, Reth."
"Das weiß ich. Und ich brauche deine Unterstützung jetzt umso mehr, denn ich werde mit ihr sprechen. Aber ich werde bei meinem Wort bleiben und sie nicht zwingen. Das könnte also eine Weile dauern."
Behryn seufzte, nickte dann aber. Dann, als ob das Gespräch nie stattgefunden hätte, gesellten sie sich wieder zu den anderen Männern, um mögliche Disziplinarmaßnahmen für die Wölfe zu besprechen, falls es nicht gelänge, Lucine im Zaum zu halten.