Original: A Sea of Shadows, Tradução por Adriano Ribeiro
Um romance da série The Twelve Kingdoms
Por Fuyumi Ono
Parte I
Capítulo 3
As bestas estavam a menos de duzentos metros de distância. Devido ao tamanho das bestas a distância diminuíra ainda mais. Havia um macaco em meio ao grupo de animais, sua boca aberta em risos silenciosos e estridentes, seu pelo brilhando na luz vermelha. Ele estava tão perto que a cada salto ela podia ver o flexionar de tendões e músculos. Ela ficou enraizada, estupefata e imóvel. Por mais que tentasse impedir seu olhar, ela só podia assistir ao grupo cabriolante. O cheiro de morte no vento era denso e a sufocava.
Eu preciso acordar.
Ela tinha que despertar do sonho antes que eles a alcançassem. Mesmo que ela repetisse esse mantra para si mesmo, ela não conseguia pensar em como fazê-lo. Se apenas a vontade fosse o suficiente, ela já teria acordado.
Enquanto ela estava lá, impotente, a distância entre eles foi reduzida pela metade novamente.
Eu preciso acordar.
Um desespero frenético a possuíra. O pânico percorreu seu corpo e se arrastou sobre sua pele. Ela engoliu em seco. Seu coração bateu forte. Seu sangue trovejou em seus ouvidos.
O que vai acontecer se eu não puder escapar?
Naquele mesmo momento ela sentiu uma presença acima de sua cabeça. Uma sede de sangue esmagadora a envolveu. E, no entanto, pela primeira vez no sonho, ela percebeu que podia se mover. Ela olhou pra cima: asas castanhas, membros com a mesma cor. Pés escamosos, com garras afiadas. Ela não teve tempo de pensar em fugir. Um rugido como o oceano preencheu seu corpo.
Ela gritou.
"Youko!"
Ela fugiu. Ela não pensou em como iria fugir. Seu corpo simplesmente realizou seu desejo. Ela disparou e correu. Só depois ela parou para assimilar a cena ao seu redor.
O olhar assustado no rosto de sua professora, os olhos arregalados de seus colegas de classe.
Ela estava em pé a vários passos de sua mesa. Estava no meio da aula de inglês. Ela soltou um profundo suspiro de alívio, e, então, enrubesceu de vergonha.
Uma onda de risadas varreu a sala.
Ela tinha caído no sono. Os sonhos a estavam tornando em uma insone. Ela frequentemente se pegava "pescando" nas aulas. Mas os pesadelos nunca tinham lhe ocorrido durante o dia.
Sua professora caminhou em sua direção. Youko ansiosamente mordeu seu lábio. Ela normalmente não tinha problemas em conseguir a simpatia dos professores, mas por alguma razão essa resistira. Não importa o quão amável e subserviente Youko tentasse ser, sua professora de inglês permaneceria inflexivelmente contrária a ela.
A professora bateu em sua mesa com a quina do livro. "Eu entendo que um aluno possa tentar um cochilo em uma das minhas aulas de vez em quando, mas isto foi demais, senhorita Nakajima. Você vai trazer um travesseiro para a escola na próxima vez? Eu odiaria pensar que nossas desconfortáveis mesas podem causar-lhe algum desconforto"
Youko curvou sua cabeça e retornou a sua mesa.
"'É claro, alguém precisa perguntar, você pensa que escolas servem pra quê? Bobagem a minha, acreditar que os alunos deveriam dormir em casa. Por outro lado, se você acha suas aulas cansativas, não tem necessidade que você compareça, tem?
"Me.... Me desculpe"
"Ou, talvez, você esteja muito ocupada a noite para conseguir dormir, afinal. Seria isso?
A observação produziu uma erupção de gargalhadas, algumas delas de suas amigas. Youko até ouviu uma risada contida de Sugimoto.
A professora casualmente pegou as tranças de Youko. "Seu cabelo é naturalmente dessa cor?"
"Sim"
"Sério? Uma amiga minha do ensino médio, era ruiva também. Mais que você, até. Você me lembra dela" Ela sorriu para si mesma. "Durante seu último ano, ela acabou em um juizado de menores e teve que desistir de seus estudos. O que acontecera com ela? Ah isso foi há tanto tempo..."
Risada abafadas ondulavam pela sala.
"Então, estamos prontas para começar a prestar atenção, senhorita Nakajima?"
"Sim, senhora"
"De qualquer forma, é melhor que você fique em pé pelo resto da aula, pra te ajudar a ficar acordada." Ela falou para si mesma, achando bastante divertida sua meia piada, e andou de volta para a frente da sala.
Youko permaneceu em pé ao lado de sua mesa durante a hora que restava. As risadas abafadas não morreram completamente. Seu "show" na aula de inglês foi devidamente reportado. Naquela tarde, ela foi chamada para a secretaria para tratar sobre sua vida pessoal.
O vice-diretor era um homem de meia-idade com sobrancelhas perpetuamente franzidas. Ele disse, "De fato, vários professores acreditam que você possa estar envolvida em algumas, hum, atividades extracurriculares. Você consegue pensar em algo que possa ser relevante para o seu comportamento recente?"
"Não" Não era hora, nem lugar para que ela começasse a explicar sobre seus sonhos.
"Então você está ficando acordada até tarde, talvez, assistindo televisão?"
"Não, Eu..." Youko procurou por uma boa desculpa. "Eu... minhas pontuações nos exames intermediários, elas não foram tão boas"
O vice-diretor mordeu a isca. "Ah, sim, de fato. Realmente, suas notas caíram um pouco recentemente."
"Sim"
"Você entende, com certeza, que se esforçar demais será prejudicial se você não puder prestar atenção às aulas"
"Me desculpe"
"Não, não, Eu não estou querendo desculpas. Infelizmente, senhorita Nakajima, as pessoas tiram conclusões precipitadas a respeito das coisas mais inocentes possíveis. Eles veem a cor de seus cabelos, e, bem, você sabe..."
"Eu estava pensando em cortá-lo hoje"
"Hum" Ele assentiu em concordância. "É difícil, eu sei. Mas por mais desagradável que as regras possam ser às vezes, estamos pensando apenas no melhor para você"
"Sim"
Ele deu-lhe um aperto de mãos. "Bem, isso é tudo. Você pode ir"
Youko respondeu com um cumprimento superficial. "Com licença", ela disse.
Atrás dela, um homem falou em voz alta.