Han Juniang stand lange Zeit da und betrachtete das belebte Haus der Familie Jiang, ihr Herz voller Eifersucht und Groll. Warum waren die Zwillingsjungen nicht ihre? Warum hatte diese Neuzugänge so viel Glück, ein Mädchen zu adoptieren und sogar Zwillingsjungen zu bekommen? Warum stand sie hinter dieser Frau, die zehn Jahre lang unfruchtbar gewesen war? Je mehr Han Juniang darüber nachdachte, desto mehr wurde sie aufgeregt und empört, und sie vergoss fast Tränen.
Vorbeigehende Leute flüsterten untereinander, und einige riefen laut: "Ist das nicht die zweite Tante Chen? Sind Sie hier, um zu gratulieren, warum gehen Sie nicht hinein?" Verlegen stammelte Han: "Ich bin nur zufällig vorbeigekommen." Nachdem sie das gesagt hatte, drehte sie sich um und ging schnell davon, als wäre sie auf der Flucht vor einem Geist.
Unterwegs begegnete sie mehreren Dorffrauen, die über die Familie Jiang tratschten. "Heute habe ich endlich die Zwillinge von Jiang gesehen, oh, sie sind so hübsch. Schön und mollig, ihre kleinen Arme sind wie Lotoswurzeln." "Tatsächlich, die Frau kann jetzt endlich ihren Kopf hochhalten. Zehn Jahre lang war sie kinderlos, und als sie endlich schwanger wurde, bekam sie Zwillinge. Und beides sind Jungen, wow." "Deswegen soll man das Buch nicht nach seinem Einband beurteilen, die alte Muschel kann auch Perlen hervorbringen. Diejenigen, die gesagt haben, Jiang würde keine Nachkommen haben, müssen nun ihre Zunge halten." "Genau." "Hey, Jiangs Glück, ein Feenkind adoptiert zu haben. Ohne Yingbao hätte sie wohl nicht empfangen können, hm!" "Nun, das muss nicht unbedingt stimmen." "Wie kann das nicht stimmen? Selbst die göttliche Hexe Song sagte, dass Yingbao eine Glückspuppe ist. Wer sie adoptierte, würde gesegnet werden." "Wirklich? Hat die alte Frau Song das wirklich gesagt?" "Ja, sie sagte sogar, dass am Tag, als Jiang Yingbao adoptierte, göttliches Licht auf sein Haus schien." "Wirklich? Habt ihr das gesehen?" "Ich habe es nicht selbst gesehen, aber ist nicht der Hirsch, der Yingbao den ganzen Tag über folgt, Beweis genug?" "Stimmt, jetzt, wo du es sagst, scheint Yingbao wirklich ein Feenkind zu sein. So hübsch und anmutig, wie aus einem Gemälde, nicht wie die Kinder in unserem Dorf. Man sagt, sie konnte schon sprechen, bevor sie ein Jahr alt war, und kennt jetzt einige Schriftzeichen. Wer in unserem Dorf hat ein Mädchen, das das kann?" "In der Tat." "Ich frage mich, wer Yingbaos leibliche Eltern sind. Sie werden es sicherlich bereuen, so ein talentiertes Kind ausgesetzt zu haben." "Sie werden es definitiv bereuen. Sie werden vor Neid erblassen." "Reue ist jetzt sinnlos!" "Richtig." Eine Frau senkte die Stimme: "Hey, glaubt ihr, Yingbao könnte aus der Familie von Chen Erlang im Westdorf stammen?" Eine andere Frau klopfte sich auf den Oberschenkel: "Jetzt, wo du es erwähnst, der Zeitpunkt von Chens Frau Geburt und dem Auffinden von Yingbao passt gut zusammen. Oh je, die Familie Chen hat drei oder vier Mädchen hintereinander bekommen, vielleicht haben sie wirklich ein Kind ausgesetzt. Das Karma holt sie ein..." Als sie sich leidenschaftlich unterhielten, bemerkten sie plötzlich jemanden in der Nähe. Es war Han von Chen Erlang aus dem Westdorf. Sie stießen sich gegenseitig an, zwinkerten sich zu und schwiegen. Nach einem Moment der Stille sagte eine Frau: "Ich muss los, ich gehe noch zur Ein-Monats-Feier von Jiang. Ich kann nicht länger plaudern." "Beeil dich besser, mein Mann ist schon dort, er sitzt sicher schon." "Ich muss auch zurück, habe das Essen zu Hause noch nicht gekocht." Die Menge verstreute sich schnell und ließ Han Juniang aus der Ferne allein zurück. Diesmal begann Han Juniang wirklich zu weinen. Sie beeilte sich nach Hause, warf sich auf ihr Bett und schluchzte lange. Chen Changping betrat das Zimmer, und als er seine Frau so sah, konnte er nicht anders, als zu fragen: "Was ist los?" Han wischte sich die Tränen ab, sah ihren Mann an und sagte: "Erlang, können wir das Kind zurückholen?"Chen Changping runzelte die Stirn: „Welches Kind?"
„Einfach… Einfach das, das du im Stich gelassen hast", sagte die Han Familie und wischte sich die Augen.
„Was redest du für einen Unsinn?", Chen Changpings Gesicht wurde sofort rot, er sagte wütend: „Dieses Kind ist bereits tot! Verstehst du? Tot!" Mit diesen Worten stürmte er mit einem Schwung seines Ärmels davon.
Die Han Familie war eine Weile fassungslos, ihr Gesicht wurde zunehmend blasser, ihre Finger krallten sich in den Stoff ihres Kleides, Trauer wuchs in ihrem Herzen.
Es war eigentlich überhaupt nicht wichtig, ob sie dieses Kind bekommen hatten, das Wichtigste war, dass sie unsicher war, ob sie jemals einen Sohn zur Welt bringen könne.
Was würde passieren, wenn sie nie einen Sohn zur Welt bringen könnte?
Obwohl sie die Unterstützung ihrer jüngeren Schwester und ihres Schwagers in der Kreisstadt hatte, war es schwer zu gewährleisten, dass ihr Mann sie in Zukunft nicht verlassen würde.
Was würde sie tun, wenn ihr Mann sie wirklich verlassen würde? Wo könnte sie Zuflucht suchen?
Ihre Eltern waren schon längst gestorben, in ihrer Herkunftsfamilie hatte sie keine Brüder, und obwohl ihre einzige jüngere Schwester ihr etwas helfen konnte, könnte sie ihr doch nicht ihr Leben lang helfen, oder?
Je mehr Han Juniang darüber nachdachte, desto mehr Angst bekam sie und desto besorgter wurde sie.
In diesem Moment lugte ihre siebenjährige Tochter hinter dem Vorhang hervor und sagte zaghaft: „Mama, Oma möchte, dass du Wasser holst, zu Hause ist kein Wasser mehr im Topf."
Als die Familie Han das hörte, wurde sie sofort wütend. Sie sprang auf, schnappte sich einen Bambusstock und schlug ihrer Tochter auf den Kopf, während sie schrie: „Wertloses Ding! Kommandierst du jetzt sogar deine Mutter herum? Kannst du das Wasser nicht selbst holen? Wozu haben wir dich überhaupt? Was für einen Nutzen hast du?"
Die ältere Tochter schrie vor Schmerzen und hielt sich die Hände über den Kopf, wagte es jedoch nicht auszuweichen, denn sie wusste, je mehr sie auswich, desto wütender würde ihre Mutter sie schlagen.
„Was um alles in der Welt tust du da?", stürmte die Schwiegermutter, die Familie Feng aus Chen, herbei, zeigte auf die Familie Han und schrie: „Was, du schlägst dein Kind wegen einer Aufgabe, Wasser zu holen? An wem lässt du deinen Ärger aus? Wen hast du gerade verflucht? Rebellion gegen dich, was?"
Die Familie Han ignorierte ihre Schwiegermutter und schlug weiter auf ihre Tochter ein: „Wertloses Geschöpf! Warum stirbst du nicht einfach! Ich sollte dich einfach umbringen."
„Zweiter Sohn! Zweiter Sohn! Wo zum Teufel bist du nur?"
Die Familie Chen Feng stampfte wütend mit dem Fuß. Nachdem sie lange nach ihrem zweiten Sohn gerufen und festgestellt hatte, dass er nicht erschien, fluchte sie: „Schamloser Taugenichts! Du wagst es, deine Schwiegermutter hinter ihrem Rücken zu verfluchen! Zweiter Sohn! Du pietätloser Sohn! Sieh, was du aus deiner Frau gemacht hast!"
Als sie sah, dass ihre Schwiegermutter wirklich wütend war und Angst hatte, ihren Mann noch mehr zu verärgern, warf die Familie Han ihren Bambusstock weg, ließ den Kopf hängen und ging zum Herd. Sie nahm zwei Eimer und eine Tragestange in die Hand und verließ das Haus.Im Moment, als die Familie Chen Feng sah, dass ihre Schwiegertochter nachgab, hörte auch sie auf zu fluchen. Sie drehte den Kopf, sah ihre Enkelin, die zusammengekauert am Boden kauerte und jämmerlich schluchzte, und runzelte die Stirn: „Bist du verrückt? Wenn dich deine Mutter schlägt, weißt du nicht, dass du weiter weglaufen solltest? Absolut nutzlos! Alle machen sich solche Sorgen!"
Verärgert eilte sie zurück in ihr Zimmer und sah ihren alten Mann, der gelassen mit der lilafarbenen Tontopf spielte, den ihr ältester Sohn mitgebracht hatte. Empört sagte sie: „Du scheinst ja ganz entspannt zu sein. Hast du den Lärm draußen nicht gehört?"
„Angelegenheiten, die unsere Kinder und Enkel betreffen, sollten wir ihnen überlassen."
Der alte Chen Changping war völlig unbeeindruckt: „Je mehr wir uns einmischen, desto mehr Beschwerden werden wir hören."
„Leichter gesagt als getan!", erwiderte die Familie Chen Feng, die immer noch vor Wut kochte. „Die Familie Han schlägt das Kind jeden Tag bis es weint und beschmutzt unseren Ruf. Hmpf! Sie kann nicht einmal einen Sohn gebären, aber sie wagt es, so herrisch zu sein. Niemand hat ein so schlimmes Temperament wie sie."
„Dann kümmere du dich darum", erwiderte der alte Chen Changping und warf seiner Frau einen Seitenblick zu. „Je mehr du dich einmischst, desto mehr Sorgen wirst du haben. Pass auf, dass du es nicht übertreibst und deiner Gesundheit schadest. Wir sind jetzt alle alt, wie viele Jahre können wir noch leben? Warum sich also so viele Sorgen machen?"
„Ich würde lieber keine Sorgen haben", seufzte die Familie Chen Feng und setzte sich verärgert neben das Kang-Bett. „Aber wenn sie weiterhin so handelt, wird sie das Glück unseres zweiten Sohnes ruinieren."
Der alte Chen Changping schwieg, er war voller Unzufriedenheit gegenüber seiner zweiten Schwiegertochter.
Tatsächlich hatte sein zweiter Sohn in den letzten Jahren ständig Pech gehabt und war mehrfach bei der Bezirksprüfung durchgefallen. Er war sich nicht sicher, ob es am Unglück seiner Schwiegertochter lag. Dass sie keinen Sohn zur Welt bringen konnte, war eine Sache; schließlich mangelte es seiner eigenen Familie Chen nicht an Enkeln. Aber die Laune dieser Frau wurde immer schlimmer, ihre ganze Person wirkte düster, als ob ihr jemand tausend Münzen schuldete – ein sehr bedrohlicher Anblick.
Das alte Ehepaar verstummte.
Nach einer Weile fragte die Familie Chen Feng leise: „Alter Mann, glaubst du, dass das Kind, das die Familie Jiang aus dem Ostdorf mitgenommen hat, das Kind unseres zweiten Sohnes ist?"
Der alte Chen Changping warf seiner Frau einen Seitenblick zu: „Was macht es schon aus, ob es das ist oder nicht?"
Das Kind wurde bereits ausgesetzt, es war nur ein Mädchen, warum sollten sie es überhaupt erwähnen?
Die Familie Chen Feng überlegte eine Weile und sagte dann in gedämpftem Ton: „Hast du nicht gehört? Das ganze Dorf redet darüber, dass der dritte Sohn der Familie Jiang ein Glückskind gefunden hat. Sie behaupten sogar, sie sei die Reinkarnation des Feenkindes unter Guanyin."
„Hör nicht auf solchen Unsinn", erwiderte der alte Chen Changping entschieden. „Wo auf der Welt gibt es ein Feenkind? Es ist nur ein junges Mädchen. Wenn sie wirklich so wundersam wäre, wäre die Familie Jiang nicht so arm."
„Na und, wenn sie arm sind?", entgegnete Chen Feng Familie und warf ihrem Mann einen Seitenblick zu. „Das liegt daran, dass sie vor Jahren durch seine Schwiegertochter ruiniert wurden. Jegliches Geld, das sie verdienten, wurde in der Apotheke ausgegeben."