冬美は彼に遠慮せず、重いものを彼に渡しながら、さりげなく言った：「国慶節のセールで、すごく安いのよ。どうせ買うものだから、今買えばかなり節約できるわ。」彼女は満足げに洗濯洗剤や石鹸などの日用品を見つめた。基本的に長期保存可能な生活用品で、服や布団カバー、シーツなども含まれていた。「あなたには分からないでしょうけど、これが生活上手というものよ。」
この小白面は稼ぐのは上手いけど、節約が全然できない。家計を任せたら全然ダメね——はぁ、これが馬鹿な男というものね！豚足め！
北原秀次は確かにこんなことをしたことがなかった。必要な時に買うのが常で、家の中が散らかっているのは気分が悪くなるのだが、考えてみて尋ねた：「国慶節って中国の国慶節のことですよね？」
冬美は即座に切り返した：「そんなの当たり前でしょ、私たちには国慶節なんてないんだから。」
北原秀次は突然犬を晶化させられたような気分になった——日本の女の子が堂々と中国の国慶節を祝い、しかも日本のショッピングモールまでセールをするなんて、どう考えても変だった。
しかし北原秀次は強制的に日本留学させられたため、当然資料を調べていた。普段ボロを出さないように、思わず注意した：「日本にも国慶節はありますよ。知らなかったんですか？」
彼はさらに違和感を覚えた。外国人である自分が小ロブヘッドに日本の建国記念日を教えなければならないなんて、これは...資料で80％以上の日本人が自国の建国記念日を知らないと読んだ時は嘘だと思ったが、小ロブヘッドが本当に知らないとは、急に信憑性が出てきた。
冬美は彼を一目見て、しばらく考え込んだが思い出せず、またイライラし始めた——このうぬぼれ屋がまた知識を自慢し始めた——恥ずかしさと怒りで叫んだ：「セールがなければ国慶節じゃないわよ！」
すごいじゃないか、あなたが違うと言えば違うんだ。日本人のあなたが違うと言うなら、私が何か言う必要もないよ！
[Translation continues but cut off due to length limit - would you like me to continue with the rest?]