彼女は今キッチンヘルパーで、これらの雑用は元々彼女の仕事だった。
北原秀次は彼女を一目見て笑って言った。「この二日間、なぜ私に敬語を使うようになったの？そんなに丁寧にしなくていいよ。私は片付けが好きで、これは私の趣味みたいなものだから！」早く終わらせてこの家族を早く寝かせたかった。
春菜は言葉を失った。あなたの趣味は本当に特別ですね！
しかし、彼女は今や北原秀次に対して敬意モードになっていて、もう止めることができず、ただ北原秀次と一緒に作業のスピードを上げるしかなかった。最後にようやく台所を綺麗に片付け終えて、北原秀次はドッグフードを持って帰ろうとした。
しかし、彼が純味屋の大門を出たところで呼び止められた。冬美が追いかけてきたのだ。
冬美は彼に追いついても何も言わず、ただ頭を傾けて手を後ろに回して立っていた。北原秀次は少し待ってから呆れた―このカリフラワーはいつも素直に言わず、いつも腹の中で考えごとをしている。私は読心術ができるわけじゃないのに、あなたが私の前に立って何も言わないなら、何をしたいのかわからないでしょう？
彼は辛抱強く尋ねた。「福沢同学、何か用事？」
冬美は頭を傾けたまま彼を見ずに、背後から手を出してハンカチを持って言った。「これはあなたへの償いです！」
北原秀次は注意深く見て、それがブルーホワイトチェックのメンズハンカチだと分かった―彼は古風な人で、ティッシュではなくハンカチを使う。ハンカチは繰り返し使え、個人的に触り心地も良いと感じていた―彼は不思議そうに尋ねた。「私のは？」
冬美はこのハンカチを一週間前に買っていたが、どうやって北原秀次に渡すか考えあぐねていた。今やっと渡すことができ、頭を傾けたまま黙々と言った。「あのハンカチは私が鼻水を拭いたので、新しいのを買って償いとして渡します。」
実は、あの時彼女は泣きじゃくって、涙を拭いた後に鼻をかんでいた。後で洗濯はしたものの、自分の「匂い」が染みついたハンカチを北原秀次に返すのは良くないと思い、なんとなく恥ずかしく感じていた。
北原秀次はよく理解できなかったが、それでも丁寧に言った。「要りませんよ。ハンカチ一枚のことですし、私にはまだありますから。」
