Die deutsche Übersetzung ist bereits recht flüssig; kleine Optimierungen könnten jedoch die Natürlichkeit verbessern und möglicherweise vorhandene kleine Fehler korrigieren. Hier eine optimierte Version:
"Wie stellst du dir das vor?"
Se Ah sah zu Min Hyun, der gerade dabei war, seine Hose zu schließen. Der Mann drehte seinen Kopf, um ihr mit einem ausdruckslosen Blick zu begegnen.
"Nun... Ich will, dass du mein S bist, also... Ich denke, wir können einfach Sex haben, wann immer einer von uns Lust hat, oder?"
Er lächelte unbeholfen, während die Frau mit den Augen rollte, seufzte und sich die Stirn rieb.
"Ich habe keine Ahnung, wie du überhaupt auf diese Idee gekommen bist, aber nur, um das klarzustellen - S&M-Beziehungen sind nicht einfach nur 'Sex haben'. Es handelt sich eher um eine Vereinbarung zwischen zwei Personen, eine Art gegenseitig vorteilhafte Partnerschaft, wenn du so willst."
"Was meinst du damit?"
Se Ah seufzte erneut - das war der Grund, warum sie es mied, sich auf Unerfahrene einzulassen.
"Wir werden Sex haben, wenn wir danach verlangen, aber es ist keine romantische Art von Sex, verstehst du? Ich brauche einen unterwürfigen Partner, das ist das Einzige, was mich anmacht. Also wenn du mein M sein willst, solltest du Gefallen daran finden, dominiert und benutzt zu werden, sonst funktioniert es nicht. Du darfst gerne Vorschläge bringen, aber alles Weitere entscheide ich. Natürlich werde ich deine Vorlieben berücksichtigen, aber die Kontrolle behalte letztlich ich. Ist das klar?"
Min Hyun nickte langsam und blickte sie mit einem Blick, der einem zurechtgewiesenen Welpen glich, unter seinen akkurat geformten Augenbrauen an. Miss Yoon fuhr fort,
"Hast du noch etwas hinzuzufügen?"
Der junge Mann zog sein Hemd an und strich mit seinen langen Fingern durch sein dichtes, schwarzes Haar.
"Hm... Können wir... exklusiv sein?"
Se Ah trat näher an ihn heran, griff nach dem Kragen seines Hemdes und zog ihn herunter, sodass ihr Gesicht fast seiniges berührte.
"Lee Min Hyun. Wir sind keine Liebenden, verstanden? Ich bin frei, mit wem ich will zu schlafen, und du bist frei, dasselbe zu tun."
Sie stieß ihn leicht gegen die Brust, sodass er zurückwich, und begann, ihre Kleidung aufzusammeln. Das Gesicht des Assistenzarztes verdüsterte sich, als wäre er ernsthaft über Se Ahs Worte beunruhigt, aber als sie ihren Kopf wieder hob, konnte er nicht umhin zu lächeln.
"Gibt es noch etwas? Wenn nicht, dann solltest du jetzt nach Hause gehen."
"Ja, Miss Yoon."
Nachdem sich die Tür hinter Min Hyun geschlossen hatte, atmete sie tief aus und ließ sich auf den Boden sinken.
"Gott, Yoon Se Ah... Was hast du dir nur eingebrockt?"
Obwohl sie gespannt war, was im Büro zwischen ihnen passieren würde, war am Ende alles wie zuvor, als hätte die letzte Nacht nie stattgefunden. Se Ah trug noch immer ihren pfirsichfarbenen, matten Lippenstift, während Min Hyun immer noch so tat, als sei er schlecht in seiner Arbeit, nur um länger bei seiner Kollegin bleiben zu können. Doch eine Sache hatte sich geändert, nämlich seine kühnen Versuche, sie herauszufordern.
"Lee Min Hyun, du hast die Terminplanung des Teams durcheinandergebracht."
Se Ah sah ihn mit einem strengen Blick an und forderte ihn auf, seinen Stuhl näher an ihren zu ziehen.
"Sieh her, in den Tabellen zwei und vier fehlen Zeilen, es wird Stunden dauern, das zu beheben."
Der Mann legte seine Hände auf seine Knie und neigte den Kopf.
"Es tut mir leid, Miss Yoon, ich werde es sofort korrigieren!"
Dann beugte er sich vor und flüsterte,"Ich denke, es wäre effektiver, wenn du mich bestrafen würdest."
Die Frau zog die Stirn in Falten, blickte in seine dunklen, nebligen Augen und bemerkte, dass er errötete, bis es ihm bis zu den Ohren stand. Sie musste zugeben, dass seine listige Art definitiv anziehend war, aber sie musste klarstellen, dass das Büro der Firma tabu war.
"Min Hyun, sei vorsichtig. Wenn in meinem Bür0leben etwas schiefgeht, werde ich dich nicht so einfach davonkommen lassen."
Sie flüsterte es vorsichtig, darauf achtend, dass niemand mithörte, und wandte sich wieder ihrem Computerbildschirm zu. Sie behielt einen beiläufigen Gesichtsausdruck bei, während der Mann sich sichtlich bemühen musste, seine Fassung wiederzuerlangen.
'Ugh, Miss Yoon... Das ist genau das, was ich möchte.'
***
Die Arbeit hatte sich aufgrund von Min Hyuns ständigen Fehlern angehäuft, sodass Se Ah das Mittagessen völlig vergaß. Als sie sich schließlich dazu entschloss, eine Pause zu machen, zeigte die Uhr bereits 16 Uhr an und ihr Magen klebte förmlich an ihrer Wirbelsäule.
"Herr Shin, ich werde jetzt meine Mittagspause machen."
"Ach ja, sicher, Miss Yoon. Genießen Sie Ihr Mittagessen."
Mit der Erlaubnis des Teamleiters nahm sie ihre Tasche und ging geradewegs zum Aufzug. Gerade als sie den Knopf mit der Null drücken wollte, griff eine andere Hand nach der Tür und ihr Besitzer trat ein.
"Lee Min Hyun? Wohin gehst du?"
Der Mann lächelte und neigte den Kopf.
"Ich gehe natürlich essen! Ich habe vorhin nichts gegessen, weil ich den Planungstisch reparieren musste, aber als du Mittagessen erwähnt hast, wurde mir klar, dass ich riesigen Hunger habe."
Genervt von seinem hinterhältigen Verhalten, drückte sie auf den Knopf und die Türen schlossen sich. Min Hyuns Körper berührte beinahe ihren und der warme, moschusartige Duft seines Körpers begann, sie zu umhüllen. Das Atmen fiel ihr schwer.
'Was für ein Parfüm benutzt er eigentlich? Es ist angenehm erdrückend.'
In dem Moment, als dieser Gedanke ihr durch den Kopf ging, glitt seine große Hand ihre Wirbelsäule hinab bis zu ihrem Schritt und als sie ihr Gesicht drehte, um in Min Hyuns Gesicht zu sehen, beugte er sich herunter und flüsterte,
"Miss Yoon, was soll ich machen? Ich halte es nicht mehr aus."
Se Ah weitete die Augen und stieß den Mann von sich.
"Was habe ich dir übers Arbeiten gesagt? Wenn du es nicht aushältst, dann geh auf die Toilette und kümmer dich selbst darum."
Min Hyun legte seine rechte Hand auf den Intimbereich der Frau und begann mit seinem Mittelfinger über ihre Hose zu streichen, während er ihr Ohr sanft küsste.
"Miss Yoon, Sie müssen mir helfen. Ich brauche Ihre Hilfe. Bitte."
Der Aufzug hielt mit einem lauten "Ding" an und als sich die Türen öffneten, packte Se Ah den Praktikanten an der Hand. Nachdem sie sich vergewissert hatte, dass niemand in der Nähe war, zog sie ihn mit sich bis zur Toilette des Cafés. Dort verriegelte sie die Tür, drückte Min Hyun auf die Klobrille, stellte ihren rechten Fuß auf seinen Schoß und sagte mit leicht wütendem Unterton,
"Du scheinst es wirklich zu genießen, mich zu ärgern, nicht wahr?"
Min Hyuns Gesicht wurde vor Erregung rot. Er ergriff Se Ahs Knöchel und strich mit einem schelmischen Lächeln auf seinem attraktiven Gesicht die Innenseite ihres Oberschenkels entlang.
"Es tut mir leid, Miss Yoon. Ich habe einen Fehler gemacht."