In der originalen englischen Version scheint die Übersetzung bereits recht flüssig und kohärent zu sein, allerdings lässt sich dies noch weiter verfeinern. Hier ist eine optimierte deutsche Übersetzung:
Kaspian geriet kurzzeitig in Panik, als ihm bewusst wurde, dass er vergessen hatte, zu reservieren. Er war davon ausgegangen, dass dieses Restaurant ein gemütlicher, familienfreundlicher Ort sei und kein solch lebendiger Treffpunkt.
Der Gastgeber erstarrte buchstäblich, als sein Blick auf Asher fiel, und er beinahe das Klemmbrett, das er hielt, fallen ließ.
„Ich... Das heißt, ich bitte um Entschuldigung, mein Herr!", erlangte er schnell wieder die Fassung, während seine Augen suchend umherschweiften, als erhoffte er, jemand würde ihm zur Hilfe eilen. „Bitte folgen Sie mir, ich bringe Sie sofort zu einem Tisch."
Kaspian atmete erleichtert auf – offensichtlich hatte es so manche Vorteile, ein Restaurant zu besitzen.
