Las primeras semanas de escuela pasaron volando. Bai Long Qiang seguía siendo mi sombra sobreprotectora, pero me estaba acostumbrando a ignorarle. Tengo que admitir que el hecho de que socialmente la escuela fuera mucho más fácil para mí de lo que pensaba se debía a que él me había tomado bajo su protección.
Estoy bastante seguro de que también gracias a él, la animadora, también conocida como Ye Mei Hui, me había dado un amplio margen, y prácticamente había olvidado su existencia.
Mis días eran solo clases, padres y estudiar... pero eran los días más despreocupados que podía recordar.
—¡Oh Dios mío! ¿Has leído esta novela web? —preguntó una de las chicas detrás de mí. Técnicamente se suponía que estuviéramos en un periodo de estudio libre, pero realmente no veía a nadie más que a mí usándolo para estudiar.
—¡Sí! —siseó su amiga—. ¡Me encantó!
—Soy una tonta por cualquier cosa con transmigración o reencarnación... y añade el heredero real y el heredero falso, y estoy fascinada —admitió la primera chica.
Transmigración? Reencarnación? Los términos realmente no significaban mucho para mí, pero tenía una idea general de lo que era la reencarnación.
No tenía tiempo en Canadá para leer nada por diversión... diablos, incluso ver la televisión estaba tan bajo en mi lista de cosas que hacer que no podía recordar la última vez que la había encendido.
Pero iba adelantada en todas mis tareas, y sí tenía algo de tiempo libre. Quizás debería empezar a leer algunos libros por diversión.
Sacando mi teléfono, escribí rápidamente la palabra 'transmigración' y esperé a que el equivalente de Google descubriera de qué hablaban estas chicas. ¿Haría más amigos si leyera lo que ellas leían?
¿Necesitaba amigos?
Miré mi teléfono. Había tardado una fracción de segundo en informarme de lo que significaba.
'Transmigración es el movimiento de un alma a otro cuerpo después de la muerte'. La definición exacta. Palabra por palabra.
¿Eso es lo que me sucedió a mí? ¿Transmigré?
Continué buscando frenéticamente en la web, tratando de encontrar más información. Casi desearía que algo apareciera y dijera: '¡Felicitaciones, has transmigrado!' Con globos y serpentinas explotando en la pantalla.
No había forma de que eso fuera lo que me había sucedido. Soy una mujer de ciencia. Una doctora, por el amor de Dios. No suscribo creencias religiosas ni nada por el estilo. Solo creía en lo que sabía.
Mierda.
Era un alma que se movió a otro cuerpo cuando el mío murió. Estaba en un mundo completamente diferente, en un cuerpo diferente, viviendo una vida diferente.
Por el amor de Dios.
Transmigré.
Sin saber qué hacer con esa información, apagué mi teléfono y lo lancé a mi bolsa con disgusto.
No era una idiota, ni me cortaría la nariz para fastidiarme la cara. Ya había aceptado el hecho de que vivía en un universo paralelo; solo que ahora, el proceso por el que llegué aquí ha sido definido.
Listo.
—¿Estás bien? —preguntó Bai Long Qiang al darse la vuelta en su silla para observarme. Había decidido que la mejor manera de protegerme era sentarse delante de mí. Así, cualquiera que fuera una amenaza tendría que pasar por él para llegar a mí.
Sus palabras, no las mías.
—Bien —dije, tomando una respiración profunda—. Es que... estoy teniendo problemas para responder una pregunta.
Está bien, estaba mintiendo descaradamente, pero no necesitaba saber eso. Yo, en mi sabiduría infinita y falta de vida fuera de la escuela, me había puesto al día con todos los deberes y asignaciones de mis clases desde el comienzo del año, y ahora estaba avanzando con los que se debían el próximo mes.
—¿En algo que pueda ayudar? —preguntó, inclinando la cabeza a un lado.
—Estoy tratando de recordar la manera correcta de decir 'tchequ'affaire—murmuré, tratando de inventar algo sobre la marcha.
Me miró en blanco por un momento.
—¿Salud? —dijo.
—Ja, ja, muy gracioso —gruñí. Mi francés a 'francés real' todavía estaba en progreso. Había pasado un verano en Clare, Nueva Escocia, intentando perfeccionar mi francés cuando era niña. Pero en lugar de aprender Quebecois, aprendí Acadiano. Ahora, mi cerebro tenía que traducir hacia atrás.
Necesitaba tomar la frase en Acadiano, traducirla a Quebecois y finalmente a francés europeo.
Pero como 'tchequ'affaire' era una de mis frases favoritas... había olvidado por completo lo que se suponía que debía ser.
Caramba.
Ahora, con mi cerebro tratando de clasificar los diferentes niveles de francés, las conversaciones susurradas sobre novelas y libros quedaron a un lado.
—¡Algo! —exhalé aliviada cuando la palabra apareció en mi mente—. 'Tchequ'affaire' significa algo que hacer... así que eso sería quelque chose a faire.
Me recosté en mi asiento, feliz de haber logrado inventar mi propio problema, estresada por algo que creé y ahora, todo estaba resuelto.
—Claro —murmuró Bai Long Qiang mientras giraba su libro de texto y lo colocaba en mi escritorio—. ¿Quieres ayudarme con esto?
Miré el problema de matemáticas y parpadeé un par de veces.
—Sigo manteniendo que el momento en que el alfabeto se une a las matemáticas, tenemos problemas —murmuré—. Una vez escuché un chiste que decía, "Querida Álgebra, por favor deja de pedirme que busque a tu X, te dejó, y no sé por qué (Y)."
Bai Long Qiang parpadeó un par de veces antes de estallar en carcajadas. Capturando la atención de todos en la clase, simplemente agitó su mano frente a él, intentando controlarse.
—No preguntes —dijo, todavía riendo.
Por alguna razón, me sentí increíblemente orgullosa de poder hacerlo reír tan fuerte. Quizás debería usar mi tiempo buscando chistes... en segundo pensamiento...
No soy un hongo.
¿Entienden? Hago chistes.