"Wie ich sehe, hat sie dir keine Manieren beigebracht", sagte der ältere Mann und sah auf mich herab.
"Oh doch, das hat sie", versicherte ich ihm. "Aber die Vorgabe war, dass mir zuerst Manieren und Respekt gezeigt werden sollten. Sie hat sogar genau gesagt, dass Manieren wichtig sind, aber dass ich kein Fußabtreter sein und mich nicht herumkommandieren lassen soll."
Ich konnte hören, wie jung meine Stimme klang, und wollte jedes Mal zusammenzucken, wenn ich den Mund aufmachte. Aber ich würde nicht zulassen, dass sie meine Mutter missachteten.
"Und gab es nicht ein Sprichwort, dass ein Gentleman nicht mit einer Frau oder einem Kind streitet?" Mein Großvater, wie er nun einmal war, sah mich erschrocken an. "Vielleicht hätte deine Mutter dir die gleichen Manieren beibringen sollen wie meine."
Mom stieß einen leisen Seufzer aus und zog mich hinter sich, so dass ich versteckt werden konnte. "Lass das", sagte ich ihr. "Ich will ihnen nichts schuldig sein. Wir können mich immer noch zu Hause unterrichten, wenn es darauf ankommt."
"Warum? Hast du in deiner alten Schule zu viel Ärger gemacht? Musst du deshalb die Schule wechseln?", fragte Großvater und schlug die Beine vor sich übereinander.
"Wohl kaum", antwortete ich im gleichen Ton. Wenn er austeilen konnte, musste er auch einstecken können. "Mutter hatte das Gefühl, dass ich nicht genug gefordert wurde."
"Du willst also, dass wir sie auf die Trinity-Grundschule schicken?", fragte die Frau, die meinem Großvater gegenüber saß. Sie sah aus wie eine ältere Version von Mama, und das brachte mich zum Lächeln. Offensichtlich hatten wir gute Gene in unserer Familie.
"Trinity High School", antwortete meine Mutter und hob ihr Kinn an. "Tian Mu hat die Prüfungen der neunten Klasse bestanden, und die Schule hat beschlossen, sie ab morgen in die zehnte Klasse zu schicken." Ihre Aussage schien ihre Eltern aufgeschreckt zu haben, und beide richteten ihre Aufmerksamkeit auf mich.
"Wie alt bist du?", fragte mein Großvater, und ich musste mich beherrschen, um nicht mit den Augen zu rollen. Er hatte keine Ahnung, wie alt sein einziges Enkelkind war? Das war ein Armutszeugnis für ihn, so viel war sicher.
"Sechs."
"Und du kommst in die zehnte Klasse?", fragte Großmutter leise.
"Sie wäre höher eingestuft worden, wenn sie mehr als vier Stunden Zeit gehabt hätten, um 37 Klausuren zu schreiben", brummte Mama leise, aber wir anderen konnten sie gut hören.
"Hm", grunzte Großvater, und in seinem Tonfall schwang Anerkennung mit. "Beeindruckend."
"Danke." Wenn er höflich sein konnte, konnte ich es auch sein. Allerdings standen wir drei immer noch in der Tür, während die beiden auf den weißen Sofas des Salons saßen. Sie hätten uns wenigstens einen Platz anbieten können oder so.
"Was sind deine Pläne für die Zukunft?", fuhr er fort, als wäre ich viel älter als sechs Jahre alt. Tatsächlich bin ich mir ziemlich sicher, dass ich, als ich das erste Mal sechs Jahre alt war, entweder Meeresbiologin werden wollte, um nach Meerjungfrauen zu suchen, oder der rosa Power Ranger.
"Ein Arzt", antwortete ich. Ich war mir ziemlich sicher, dass er die Antwort mit dem Power Ranger nicht akzeptiert hätte.
"Was für eine Richtung?", drängte er, als wollte er mich absichtlich in Verwirrung stürzen.
"Ich strebe vor allem die Leitung der Notaufnahme an", erklärte ich weiter. "Auf diese Weise könnte ich eine sehr breite Palette medizinischer Praktiken ausüben, statt mich auf ein einzelnes Fachgebiet zu beschränken. Falls Ihnen das nicht genügt, würde ich auch in Erwägung ziehen, die chirurgische Abteilung genauer anzuschauen. Allerdings muss ich sagen, dass Chirurgen oft eine bestimmte Mentalität haben, mit der ich nicht jeden Tag konfrontiert werden möchte."
Es war untertrieben zu sagen, sie litten unter einem Gottkomplex. Es kostete mich allergrößte Selbstbeherrschung, sie bei der Arbeit nicht zu schlagen, wenn sie mir im Weg standen.
"Das klingt sehr treffend", sagte Großmutter und lächelte mich dabei an.
Ich nickte. Sie hätten keine andere Antwort akzeptiert. Oder zumindest hätten sie mich nicht ernst genommen.
"Ich habe klare Ziele vor Augen", versicherte ich ihnen. Unser Gespräch schien sich nun in eine Art Antrag um Zuschüsse zu wandeln, und wenn ich eines konnte, dann war es, Leute, die zu viel davon hatten, dazu zu bringen, Geld lockerzumachen. "Ich glaube, es ist wichtig zu wissen, wohin man will, nicht nur in den nächsten fünf Jahren, sondern auch in den darauffolgenden zehn bis fünfzehn Jahren. Wer nicht plant, der plant zu scheitern."
Großvater brummte und nickte zustimmend zu meinen Worten. "Ein sehr praktischer Ansatz."
"Ich bemühe mich", antwortete ich trocken. Eigentlich tat ich nichts, was ich nicht bereits in meiner alten Welt getan hätte, daher war es nicht so, als ob dies eine besondere Erkenntnis gewesen wäre.
Allerdings musste ich mir klar machen, dass ich weitaus mehr Geduld aufbringen musste, als ich gerade aufbringen konnte. Hätte ich es nach meinem Willen, würde ich mich jetzt sofort für das Medizinstudium anmelden und nicht erst in drei Jahren. Aber ich würde über keinen Operationstisch hinwegsehen können, ganz gleich, was ich versuchte. Ich musste warten, bis dieser Körper größer geworden war.
Und vielleicht das Kindsein noch einmal genießen.
Zum Glück schlüpfte ich nicht in den Körper eines Babys. Bei dem Gedanken schauderte es mir. Ich trug keine Windeln und wurde nicht von meiner Mutter gestillt. Das erschien mir zutiefst verkehrt.
"Also, zehnte Klasse?", murmelte Großvater. Ich sah, wie sich die Schultern meiner Mutter entspannten und erkannte, dass das Schlimmste vorbei war. Großmutter tippte auf den Sitz neben sich und Mama schob mich sanft nach vorne.
Ich ging rüber und setzte mich neben die Frau.
"Ja, Sir", antwortete ich, als ich mich hinsetzte.
"Der Enkel eines Freundes geht auf dieselbe Schule. Er sollte jetzt in der zehnten Klasse sein. Ich werde ihn anrufen und ihm sagen, dass er auf dich Acht geben soll. Es wird ohnehin schon genügend Hindernisse geben, die dir im Weg stehen. Ich werde nicht zulassen, dass meine Enkelin auch noch schikaniert wird."
Und so war alles, was zwischen Mama und ihren Eltern geschehen war, geklärt.