Sollte es klare Vorgaben geben, kann ich die Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche optimieren. Da jedoch kein englischer Originaltext vorhanden ist, lautet die optimierte Übersetzung des oben gegebenen deutschen Texts wie folgt:
Aber wie konnten diese Leute nur mit drei oder zwei Mondkuchen entlassen werden? Überdies war Lin Yongle, wenn sie richtig lag, nicht nur gekommen, um sie heute um ihr Geld zu erleichtern; er musste auch von ihren Drohungen gegenüber ihrem Onkel und ihrer Einschüchterung der Tante erfahren haben. Er hatte seine Männer mitgebracht, um ihr eine Lektion zu erteilen.
