"Alors nous utiliserons la perfusion !" dit Qiao Dongliang sans hésitation. Il remarqua que la doctoresse avait l'air étrange. "Quel est le problème, ma fille a-t-elle d'autres soucis ?"
La doctoresse réfléchit un instant et demanda, "Comment va votre famille ?"
"Tout va encore bien." Qiao Dongliang fut stupéfait et son visage était plein d'anxiété. "Ma fille a-t-elle contracté une maladie grave qui engendrera des frais médicaux élevés ? Peu importe. Si ma fille est malade, je dois la guérir peu importe le coût. Doctoresse, s'il vous plaît, ne renoncez pas !"
Qiao Nan, assise à côté, fut également stupéfaite. Dans sa vie précédente, elle avait beaucoup souffert et avait eu de nombreux petits maux, mais jamais de maladie grave.
Le froncement de sourcils du docteur s'adoucit. "Ne vous inquiétez pas, votre fille n'est pas malade, c'est juste que… "
"Quoi donc ?" Ce discours du docteur, accompagné d'une respiration lourde, rendait les gens anxieux.
"Votre fille n'a pas de maladie grave. Elle est juste un peu malnourrie et a souffert de la faim. Si cela continue, sa santé finira par en pâtir."
Les mots du docteur firent rougir le visage de Qiao Dongliang. Ce n'était pas comme si on était dans les années 1960 et 1970, quand ils étaient confrontés à une famine.
Sa fille cadette était en fait malnourrie.
Comme il n'était pas pratique pour le docteur de poser certaines questions, ils appelèrent une doctoresse pour venir.
Lorsque la doctoresse arriva, elle posa directement les questions. "Quel âge avez-vous ?"
"15 ans."
"Avez-vous déjà eu vos règles ? Avez-vous eu un cours de biologie, et savez-vous que les jeunes filles ont leurs menstruations une fois par mois ?"
Qiao Nan ne répondit pas, le visage de Qiao Dongliang était rouge de gêne. "Nan Nan ?"
Qiao Nan avait l'air perdue et secoua la tête. "Je ne crois pas."
En fait, Qiao Nan savait parfaitement qu'à ce jour, elle n'avait pas encore eu ses premières règles.
Selon le docteur, elle était malnourrie. Elle avait souvent faim pendant sa croissance et avait fréquemment des crampes la nuit en dormant. Pour cette raison, ses règles n'avaient commencé qu'à l'âge de 18 ans.
Qiao Zijin avait deux ans de plus qu'elle mais avait déjà eu ses premières règles il y a trois ans. Qiao Nan l'avait aidée à laver les pantalons tachés. En d'autres termes, Qiao Zijin avait commencé ses règles à l'âge de 14 ans.
Qiao Dongliang ne connaissait pas l'état de santé de sa fille cadette, bien qu'il fût au courant de l'état de sa fille aînée grâce à sa femme car elle mentionnait souvent des sujets concernant Qiao Zijin.
Chaque fois que Qiao Zijin avait ses règles, sa mère s'occupait d'elle avec des bouillottes et de la soupe au sucre brun.
Qiao Dongliang calcula que lorsqu'il s'agissait de l"'adultisation" de la fille aînée, elle était plus jeune d'un an que la cadette ne l'était maintenant.
En comparant, Qiao Dongliang était un peu nerveux. "Est-ce trop tard pour ma fille ?"
La doctoresse dit de manière structurée, "Pas vraiment, en général la première règle d'une jeune fille se produit entre 12 et 16 ans. Mais votre fille est trop maigre, elle ne mange pas assez !"
Si cela continuait, ses règles pourraient ne pas arriver même à l'âge de 16 ans.
Qiao Dongliang était stupéfait par les questions. De la nourriture, bien sûr qu'on en donnait. Il ne pouvait pas avoir donné une bouchée de moins à sa fille cadette.
Cependant, les deux docteurs dirent que la fille cadette était malnourrie ce qui retardait sa puberté. Le visage de Qiao Dongliang était plein de honte.
Bien que sa famille ne dégustait pas souvent des mets délicats, il y avait toujours des plats protéinés de temps en temps sur la table. Qiao Dongliang était perplexe de savoir comment sa fille cadette avait pu devenir malnourrie.
Qiao Dongliang ne savait pas comment elle était devenue malnourrie, mais Qiao Nan savait dans son cœur comment cela s'était produit.
Depuis son enfance, sa mère ne lui permettait pas de se rassasier - elle était seulement repue à 50 ou 70 pour cent à chaque repas.
Elle devait aussi aller à l'école, ce qui malheureusement coïncidait avec sa puberté.
Qiao Nan se souvenait clairement que son ventre commençait souvent à gronder comme le tonnerre lorsque la deuxième leçon débutait en classe.
Dans sa vie précédente, l'une des raisons pour lesquelles sa mère l'avait convaincue d'arrêter l'école et de travailler, c'était qu'elle pensait qu'avec de l'argent, elle pourrait au moins se nourrir correctement.
Ignorant la situation gênante du père et de la fille, la doctoresse dit de manière responsable, "Vous n'avez pas besoin de compléter trop, cependant, vous devez au moins préparer quelques plats protéinés. L'enfant est en période de puberté, pas de protéines, est-ce que votre famille favorise davantage les garçons ?"
"Non, j'ai deux filles !" secoua la tête Qiao Dongliang. Il n'y avait pas de raison pour une telle faveur. Les deux filles devraient être bien traitées également.
À ce moment, un grondement très fort vint du ventre de Qiao Nan.
Dès qu'elle entendit cela, la doctoresse sut que l'enfant avait faim depuis longtemps. "Avez-vous mangé aujourd'hui ?"
Le petit visage de Qiao Nan s'affaissa, elle avait l'air abattue.
La doctoresse était en colère. "Quels genres de parents êtes-vous ? L'enfant est malade et vous ne lui donnez pas à manger ?"
Qiao Nan était faible, sa voix était aussi douce que celle d'un moustique. "Doctoresse, ne blâmez pas mon père, mon père va travailler et il ne sait pas."
"Ton père ne sait pas. Et ta mère ? Ou bien ta mère ne se préoccupe pas ?"
Quand on lui demanda pour sa mère, Qiao Nan commença à jouer l'idiote.
À cet instant, Qiao Dongliang comprit tout ce qui se passait. Qiao Dongliang n'avait jamais ressenti autant de honte de toute sa vie, il aurait voulu pouvoir creuser un trou dans le sol et y disparaître.
Mettant de côté la question des médicaments, la fille cadette n'avait même pas reçu un repas ?
Ceci…
Qiao Dongliang se frotta le visage. "Doctoresse, mon enfant a encore de la fièvre, pourriez-vous administrer la perfusion pendant que je vais chercher de la nourriture pour elle ?"
"Quelque chose de léger. Elle a faim depuis longtemps et ne devrait pas manger trop d'un coup." Le docteur donna la prescription et cessa de parler.
Qiao Nan, dont la tête tournait encore, fut retenue et emmenée pour la perfusion. Peu après, elle sentit l'arôme du porridge.
Qiao Dongliang était en sueur. "Ce bol a été emprunté à l'hôtel d'à côté. Mange, je rendrai le bol plus tard."
"D'accord." Après que Qiao Nan a répondu, elle se mit à manger le porridge à petites bouchées.
Voyant la fille cadette manger tranquillement le porridge, et pensant à ce que le docteur avait dit, Qiao Dongliang ne se sentait pas bien du tout. "Nan Nan, est-ce à cause de ton pauvre appétit ?"
Qiao Nan, qui buvait du porridge, fut surprise pendant un instant. "J'ai très bon appétit, mais maman ne me laisse pas manger plus, disant qu'il n'y a pas beaucoup de riz dans la maison, et que c'est mieux pour les filles d'être plus minces."
Son père ne semblait pas croire que sa mère l'aurait affamée au point de causer la malnutrition, et donc essayait de trouver une excuse pour la mère.
"J'adore manger." Qiao Nan continua avec une réponse similaire. "Mais maman a dit que tu dois manger davantage parce que tu travailles tous les jours, c'est difficile, et ma sœur doit aussi manger plus car elle doit étudier et se creuser la tête. Maman aussi car elle travaille dur pour la famille."
Quant à elle, elle ne contribuait pas à la famille et était considérée comme une personne sans importance vivant aux dépens de la famille, et n'était donc pas digne de toucher aux meilleurs plats.
Qiao Dongliang prit une profonde inspiration et ne pouvait pas croire que sa femme avait dit cela à la fille cadette. "Quand je suis à la maison, à chaque fois qu'il y a des plats protéinés, je vois ta mère t'en donner."
Qiao Nan ne dit rien. Elle finit de boire le bol de porridge, puis dit. "Maman a dit que, même si elle me donnait à manger, je devrais avoir trop honte pour manger. Alors chaque fois qu'elle me passait de la nourriture avec ses baguettes, elle me faisait signe d'aller dans la cuisine remettre la viande."