"Dann werden wir den Tropf benutzen!" sagte Qiao Dongliang ohne zu zögern. Er bemerkte, dass der Arzt seltsam aussah. "Was ist los, hat meine Tochter noch andere Probleme?"
Der Arzt dachte eine Weile nach und fragte: "Wie geht es Ihrer Familie?"
"Noch ganz gut." Qiao Dongliang war fassungslos und sein Gesicht war voller Sorge. "Hat sich meine Tochter eine schwere Krankheit zugezogen, die hohe medizinische Kosten verursachen wird? Das spielt keine Rolle. Wenn meine Tochter krank ist, muss ich sie heilen, egal, wie viel Geld es kostet. Doktor, bitte geben Sie nicht auf!"
Qiao Nan, die an der Seite saß, war ebenfalls fassungslos. In ihrem früheren Leben hatte sie viel gelitten und viele kleine Krankheiten gehabt, aber keine großen.
Das Stirnrunzeln des Arztes wurde weicher. "Keine Sorge, Ihre Tochter ist nicht krank, es ist nur so, dass..."
"Was ist es?" Die Rede des Arztes war von schwerem Atem begleitet. Das machte die Leute unruhig.
"Ihre Tochter hat keine schwere Krankheit. Sie ist nur ein wenig unterernährt und hat gehungert. Wenn das so weitergeht, wird ihre Gesundheit irgendwann leiden."
Die Worte des Arztes brachten Qiao Dongliangs Gesicht zum Erröten. Es war nicht mehr so wie in den 1960er und 1970er Jahren, als sie mit einer Hungersnot zu kämpfen hatten.
Seine jüngere Tochter war tatsächlich unterernährt.
Da es dem männlichen Arzt nicht passte, bestimmte Fragen zu stellen, riefen sie eine Ärztin herbei.
Als die Ärztin kam, stellte sie die Fragen direkt. "Wie alt sind Sie?"
"15."
"Hast du schon deine Menstruation bekommen? Hast du einen Biologiekurs besucht und weißt du, dass junge Frauen einmal im Monat menstruieren?"
Qiao Nan antwortete nicht, Qiao Dongliangs Gesicht war rot vor Verlegenheit. "Nan Nan?"
Qiao Nan schaute benommen und schüttelte den Kopf. "Das glaube ich nicht."
Tatsächlich war sich Qiao Nan darüber im Klaren, dass sie bis heute nicht ihre erste Periode bekommen hatte.
Nach den Angaben des Arztes war sie unterernährt. Als sie aufwuchs, musste sie oft hungern und hatte häufig Krämpfe, wenn sie nachts schlief. Aus diesem Grund setzte ihre Menstruation erst mit 18 Jahren ein.
Qiao Zijin war zwei Jahre älter als sie, hatte aber schon vor drei Jahren ihre erste Periode bekommen. Qiao Nan hatte ihr geholfen, die fleckige Hose zu waschen. Mit anderen Worten: Qiao Zijin begann ihre Menstruation mit 14 Jahren.
Qiao Dongliang kannte den Zustand seiner jüngeren Tochter nicht, obwohl er durch seine Frau über den Zustand seiner älteren Tochter Bescheid wusste, da sie oft über Qiao Zijin sprach.
Jedes Mal, wenn Qiao Zijin ihre Periode hatte, wartete seine Frau mit Wärmflaschen und brauner Zuckersuppe auf Qiao Zijin.
Qiao Dongliang rechnete aus, dass die älteste Tochter, als sie "erwachsen" wurde, ein Jahr jünger war als die jüngere Tochter jetzt.
Beim Vergleich wurde Qiao Dongliang ein wenig nervös. "Ist das zu spät für meine Tochter?"
Die Ärztin sagte ganz ruhig: "Eigentlich nicht, normalerweise bekommt ein junges Mädchen seine erste Periode zwischen 12 und 16 Jahren. Aber Ihre Tochter ist zu dünn, sie hat nicht genug zu essen bekommen!"
Wenn das so weiterginge, würde ihre Periode vielleicht nicht einmal mit 16 Jahren kommen.
Qiao Dongliang war verblüfft über diese Fragen. Essen, natürlich wurde Essen gegeben. Er hätte seiner jüngeren Tochter unmöglich einen Bissen weniger geben können.
Beide Ärzte sagten jedoch, dass die jüngere Tochter unterernährt war, was ihre Pubertät verzögerte. Qiao Dongliangs Gesicht war voller Scham.
Obwohl seine Familie nicht oft Delikatessen aß, gab es immer mal wieder Eiweißgerichte auf dem Tisch. Qiao Dongliang rätselte, wie seine jüngere Tochter unterernährt werden konnte.
Qiao Dongliang wusste nicht, wie sie unterernährt geworden war, aber Qiao Nan wusste in ihrem Herzen, wie es dazu gekommen war.
Seit sie ein Kind war, durfte sie nie richtig satt werden – sie war bei jeder Mahlzeit nur zu 50 bis 70 Prozent satt. Zudem musste sie die Schule besuchen, was leider mit ihrer Pubertät zusammenfiel. Qiao Nan erinnerte sich noch genau daran, wie oft ihr Magen wie ein Donner grollte, sobald die zweite Unterrichtsstunde begann. In ihrem früheren Leben hatte ihre Mutter sie unter anderem deshalb überredet, die Schule abzubrechen und zu arbeiten, weil sie dachte, dass sie mit dem Geld wenigstens vernünftig essen könnte.
Die Ärztin, die nichts von der prekären Situation von Vater und Tochter wusste, sagte verantwortungsbewusst: „Sie müssen nicht zu viel ergänzen, aber Sie sollten unbedingt einige proteinreiche Gerichte zubereiten. Das Kind ist in der Pubertätsphase, keine Proteine – bevorzugt Ihre Familie Jungen?"
„Nein, ich habe zwei Töchter!", schüttelte Qiao Dongliang den Kopf. Es gab keinen Grund für eine solche Bevorzugung; beide Töchter sollten gleich behandelt werden.
In diesem Moment erklang ein sehr lautes Grollen aus Qiao Nans Bauch.
Sobald sie das hörte, wusste die Ärztin sofort, dass das Kind schon lange hungrig war. „Haben Sie heute schon gegessen?"
Qiao Nans Gesicht fiel zusammen; sie sah lustlos aus.
Die Ärztin wurde ärgerlich. „Was für Eltern sind Sie? Das Kind ist krank und Sie haben ihm nichts zu essen gegeben?"
Qiao Nan war schwach, ihre Stimme so leise wie die eines Moskitos. „Doktor, geben Sie bitte meinem Vater nicht die Schuld. Er geht arbeiten und weiß von nichts."
„Ihr Vater weiß von nichts. Und Ihre Mutter? Kümmert es Ihre Mutter nicht?"
Als man sie nach ihrer Mutter fragte, spielte Qiao Nan die Ahnungslose.
In diesem Moment verstand Qiao Dongliang alles, was vor sich ging. Er hatte sich noch nie im Leben so geschämt; er wünschte, er könnte im Erdboden versinken.
Mal abgesehen von der Medizin, hatte die jüngere Tochter nicht einmal eine Mahlzeit bekommen? Das...
Qiao Dongliang rieb sich das Gesicht. „Herr Doktor, mein Kind hat immer noch Fieber. Können Sie bitte den Tropf anlegen, während ich etwas zu essen für sie hole?"
„Etwas Leichtes. Sie hat schon lange nichts gegessen und sollte nicht zu viel auf einmal essen." Der Arzt gab das Rezept und schwieg dann.
Qiao Nan, immer noch benommen, wurde an den Tropf gehängt. Kurz darauf roch sie den Duft von Brei.
Qiao Dongliang war schweißgebadet. „Diese Schüssel habe ich mir vom Hotel nebenan geliehen. Essen Sie, später bringe ich die Schüssel zurück."
„Okay." Nachdem Qiao Nan geantwortet hatte, begann sie, den Brei in kleinen Schlucken zu essen.
Als Qiao Dongliang sah, wie die jüngere Tochter ruhig den Brei aß, und an das dachte, was der Arzt gesagt hatte, fühlte sich das gar nicht gut an. „Nan Nan, liegt es an deinem schlechten Appetit?"
Qiao Nan, die gerade ihren Brei aß, war eine Weile verblüfft. „Mein Appetit ist sehr gut, aber Mama lässt mich nicht mehr essen, weil zu Hause nicht genug Reis ist und weil es für Mädchen besser sei, dünner zu sein."
Ihr Vater konnte nicht glauben, dass ihre Mutter sie so hungern ließ, dass sie unterernährt war, und suchte daher nach einer Entschuldigung für die Mutter.
„Ich esse gerne." Qiao Nan fuhr mit einer ähnlichen Antwort fort. „Aber Mama hat gesagt, du musst mehr essen, weil du jeden Tag arbeitest, das ist hart, und meine Schwester muss auch mehr essen, weil sie lernen und hart arbeiten muss. Auch Mama, weil sie hart für die Familie arbeitet."
Was sie betraf, so leistete sie keinen Beitrag zur Familie und wurde als unwichtige Person betrachtet, die auf der Familie lastet, und war daher nicht berechtigt, die besseren Gerichte zu essen.
Qiao Dongliang atmete tief ein und konnte nicht glauben, dass seine Frau das zu ihrer jüngeren Tochter gesagt hatte. „Wenn ich zu Hause bin, habe ich gesehen, wie deine Mutter dir jedes Mal, wenn es proteinreiche Gerichte gab, etwas davon gegeben hat."
Qiao Nan sagte kein Wort. Sie trank die Schale mit dem Brei aus und sagte dann: „Mama hat gesagt, selbst wenn sie mir das Essen geben würde, sollte ich mich zu sehr schämen, es zu essen. Deshalb hat sie immer, wenn sie mir das Essen mit den Stäbchen reichte, angedeutet, dass ich in die Küche gehen und das Fleisch zurücklegen soll."