Here's an optimized German translation based on the original English text:
„Vater, meinst du...", sagte Lan Guang erschrocken.
Der Vater atmete tief aus und sagte: „Morgen ist Lady Xiangs Geburtstag. Sorge dafür, dass jemand ein großzügiges Geschenk vorbereitet und es in den Palast schickt."
Lan Guang schien es verstanden zu haben. Lady Xiang war die leibliche Mutter von Qin Yue.
Ein Hauch von Lächeln erschien plötzlich auf Lan Hongs Gesicht, und er murmelte zu sich selbst: „Es scheint, als ob die Li-Familie uns in den nächsten Jahren unterdrücken will. Aber haben sie nicht bereits genug darunter gelitten, dass sie beiseite geschoben wurden, als ihre Dienste nicht mehr gebraucht wurden?"
...
Zwei Männer tranken in einem auf dem Qinhuai-Fluss verankerten schwimmenden Restaurant, umgeben von einem Dutzend wunderschön gekleideter Mädchen, die schüchtern handelten, um ihnen zu gefallen.
