Sure, here's a revision of the German translation to make it more fluent and to better reflect the original English text:
„Das Dorfmädchen... das war Fräulein Su!"
...
Am nächsten Morgen, nachdem Su Xiaoxiao und die anderen ein üppiges Frühstück in der Präfektur genossen hatten, bestiegen sie die Kutsche zurück nach Aprikosenblütendorf.
Obwohl das Geschäft mit der Familie Wang ruiniert war, war die Erpressung von 500 Tael Silber von Präfekten Herrn Li ein unerwarteter Zusatzgewinn.
Zusätzlich hatte sie Großmeister Hui Jue kennengelernt.
Die Nonne hatte sie gebeten, sie beim nächsten Mal zu besuchen, also konnten sie als Bekanntschaften angesehen werden, oder?
Als Su Xiaoxiao die Haltung des Präfekturherrn Li gegenüber der Nonne sah, spürte sie, dass es klug wäre, sich diesem wichtigen Mann anzuschließen.
Andererseits kehrten auch Jing Yi und seine Begleiter zur Wutong-Akademie zurück.
