Um die deutsche Übersetzung zu verbessern und flüssiger zu gestalten, könntest du die folgende optimierte Version nutzen:
Die Luftmoleküle rund um Atticus bebten, jedes einzelne entzündete sich zu einer lodernden Flamme. Die Mitglieder der Gruppe, die zuvor noch ganz in ihren Aufgaben vertieft waren, hielten inne und wandten ihre Blicke Atticus zu.
"Das gibt's doch nicht!"
Ihre Augen weiteten sich gleichzeitig, als sie mit ansahen, was sich ereignete.
Der Ausbilder schritt langsam voran, ging an den schockierten Schülern vorbei und blieb wenige Meter vor Atticus stehen. Die Hände gefaltet vor der Brust, betrachtete er Atticus mit ernstem Ausdruck.
Atticus jedoch blieb vollkommen still und konzentrierte sich. Er spürte die vielen intensiven Blicke auf sich gerichtet, doch er beachtete sie nicht.
