The above translation already provides a coherent narrative in German, capturing the details and events described in the original English text. However, to further refine the prose and ensure a smoother flow in the German language, small adjustments can be made.
Here is an optimized version of the translation:
Aila ging den Flur zurück, ihre Hände und Beine waren erneut mit den silbernen Ketten gefesselt. Ihr Gang glich eher einem Taumeln; bei jedem Schritt zog Connor ruckartig an den Ketten, wodurch sie immer wieder zu Boden fiel und auf dem schmutzigen Boden kriechen musste, bis er innehielt und sie anschrie.
„Steh auf, Köter!"
Vor ihnen führte Chase Finn auf eine viel höflichere Art, indem er dessen Arm umfasste, doch nachdem Aila ein paar Mal gestürzt war, warf er einen missmutigen Blick über seine Schulter zurück. Als sie die Treppe erreichten, die wieder in den Keller führte, war Aila erleichtert, dass man sie nicht hinunterstieß. Doch als sie sich den Zellen näherten und Ajax und Gabriel bei ihrer Ankunft an die Gitter klammerten, wurde Aila zurückgehalten, während sich die Zellentür hinter Finn schloss.
Ihre Stirn runzelte sich, als sie Connor ansah, dann zuckte sie zusammen, als sein toter Blick auf ihr ruhte. Er versetzte ihr eine Ohrfeige, die ihren Kopf zur Seite wirbeln ließ. Sie beobachtete Chases Rücken, während er sich in Richtung Treppe bewegte. Als sie ihren Kopf wieder drehte, begann der Prügelangriff. Ein Schlag in den Bauch und sofort einer ins Gesicht schleuderte sie zu Boden.
Dieses Mal war es vor allem der Schmerz, der ihren Körper durchflutete, als Connor sie mit Tritt um Tritt heimsuchte.
Zumindest traf es nicht ihr Gesicht.
„AH!", schrie sie, während Tränen ihre Wangen herunterliefen.
Connor trat ihr ununterbrochen in die Rippen. Der scharfe Schmerz wich einem Gefühl, als durchbohrten Nadeln sie; unter Qualen schrie sie und flehte ihn an, aufzuhören. Connor packte sie bei den Haaren, so dass sie sich gegenüberstanden.
„Was war das? Musik in meinen Ohren, Liebling! Bettel ruhig weiter!", spie Connor aus, sein Griff in ihrem Haar festigte sich und er lächelte, während er ihr von Tränen benetztes Gesicht betrachtete.
Ein weiteres Knurren und das Rasseln an den Gitterstäben ließen ihn kurz innehalten und gaben Aila einen Moment, um durch den Schmerz zu atmen.
„Ruhe jetzt. Sonst setze ich Wolfseisenhut gegen sie ein!", donnerte er Finn an, der in seiner Zelle auf und ab ging. Ajax' Augen leuchteten in einem hellen Grün, seine Nägel verwandelten sich in kleine Krallen, die nach den Stäben griffen. Gabriel lehnte ebenfalls an den Gittern, seinen intensiven Blick auf Connor gerichtet. Und als Aila ihn eine Weile beobachtete, sah sie, wie sich seine Augen röteten und Adern unter seinen Augen hervortraten, wobei seine Reißzähne zu sehen waren.
„Bitte, Connor, hör auf", flehte sie; jeder Atemzug schmerzte unerträglich und das Sprechen raubte ihr die gesamte Kraft.
Connor grinste, hob seine freie Hand zur Faust geballt und holte aus. Im letzten Moment schloss Aila ihre Augen und machte sich bereit.
„STOPP!"
Ihre Augen öffneten sich wieder, und sie sah, wie Chase Connors Arm festhielt, ihre Blicke in einem wutgeladenen Kampf gefangen. Connor schüttelte Chase ab und ließ von Ailas Haaren ab; ihr Kopf schlug auf den Boden, wie eine leblose Puppe. Es war ihr egal; sie wollte nur noch in ihre Zelle kriechen und sich verkriechen.
„Nur weil du sein Sohn bist, heißt das nicht, dass ich deine Befehle befolge."
Connors Gesicht verfärbte sich von rot zu einem ungewöhnlichen Rotton, er brodelte vor Wut und die Adern an seinem Hals pochten.
„Das wirst du, wenn ich das Sagen habe", erwiderte Chase mit zusammengebissenen Zähnen.
Aila blickte aus der Embryostellung heraus zu den Jägern hinauf. Connor und Chase standen einander gegenüber, die Brust geschwollen; beide waren kräftig gebaut, Muskeln zeichneten sich unter ihren T-Shirts mit Rundhalsausschnitt ab. Aus irgendeinem unbekannten Grund erregte eine Tätowierung auf Chases Handgelenk ihre Aufmerksamkeit - es war ein kleines Symbol, dasselbe Symbol, das sie auf der Flagge gesehen hatte. Als sie Connor ansah, verengte sie die Augen, als sie dasselbe Tattoo auf seinem Handgelenk entdeckte. Also haben die Jäger ihre eigenen markiert, dachte sie.
„Sie ist ein Werwolf, hast du das vergessen? Lass dich nicht von ihrer hübschen menschlichen Hülle täuschen. Sie ist nicht unschuldig. Sie ist von derselben Art, die deine Mutter ermordet hat!", bellte Connor ihn an.
„ICH HABE GESAGT STOPP!"
Die beiden Männer waren ein Stück nach vorne gerückt, die Fäuste ballten sich an ihren Seiten.
„Gut. Warte nur, bis Silas das erfährt", zischte Connor, als er davonstürmte und Aila einen letzten Tritt in den Rücken versetzte, bevor er die Treppe hinaufstampfte und die Metalltür hinter sich mit einem Knall schloss.
„Komm jetzt."
Chase ließ seine Hände sinken und half Aila in eine sitzende Position; als sie kaum noch stehen konnte, umschloss er sie mit seinen Armen und hob sie auf die Beine. Ihre Knie gaben unter ihrem Gewicht nach, also beugte er sich hinab, stützte ihre Beine mit seinen Händen und zog sie an seine Brust. Nun lag sie wie ein Baby in seinen Armen. Ihr Kopf fiel zur Seite, während sie nach Luft schnappte.Ein lautes Knurren ertönte aus dem Inneren der Zelle.
"Ich bringe sie nur in die Zelle, Finn."
Chase öffnete die Tür nach ein wenig Herumfummeln mit den Schlüsseln und dem beinahe schlaffen Körper von Aila. Als die Tür aufging, hörte Finn auf zu laufen, kam sofort nach vorne und nahm Aila sanft in seine Arme.
"Du bist warm", murmelte Aila, was Finn zum Lachen brachte.
Er ging ans andere Ende der Zelle, weg vom Sonnenlicht des Fensters, hockte sich hin und setzte sich, während er Aila noch immer in den Armen hielt.
"Danke, Finn. Ich kann es von hier aus schaffen", murmelte sie dankend.
Ihr Blick wandte sich dann zu Chase, als er die Zellentür abschloss. Sein Gesichtsausdruck war schwer zu deuten, als er sie ansah, aber ohne ein weiteres Wort drehte er sich um und ging. Finn lockerte seinen Griff um sie und ließ ihre Beine los; sie saß jetzt seitlich auf seinem Schoß. Ihre Augen weiteten sich, und sie zuckte vor, um von ihm herunterzugleiten, stieß jedoch einen Schmerzlaut aus und fiel automatisch zurück. Glücklicherweise trug Finns Arm noch immer das Gewicht ihres Rückens.
"Lass mich dir helfen", seufzte er.
Nach einigen ungeschickten Bewegungen lehnte Aila schließlich an der Wand, ihre Hand auf ihren Rippen ruhend. Sie sah Finn fragend an. Sie fragte sich, warum er sie auf seinen Schoß gesetzt hatte.
"Ich dachte, du würdest mich als Wärmequelle bevorzugen, und es ist gemütlicher als der feuchte Boden", sagte er, seine Augen unschuldig rund.
"Ach wirklich, das hast du gedacht?" sagte Ajax von der Seite, Aila sah ihn an und lächelte.
"Ich habe euch vermisst", hauchte sie.
"Ihr wart nur einen Vormittag weg", erklang Gabriels tiefe Stimme aus dem Schatten seiner Zelle.
"Es kam mir vor wie eine Ewigkeit", murmelte sie, ihr Blick ins Leere gerichtet.
Gabriel spottete: "Rede mit mir, wenn du eine Ewigkeit gelebt hast."
Zur Kenntnis genommen.
"Die Frage ist, was hast du getan, um Connors Zorn auf dich zu ziehen?" erkundigte sich Ajax.
"Atmen?" Aila antwortete und erntete ein Kichern von Finn und Ajax.
"Sie hat ein Zimmer abgelehnt?" fügte Finn hinzu.
Nun richtete sich die Aufmerksamkeit aller auf Aila; selbst Gabriel stand sichtbar am dunklen Ende der Zellengitter. Aila seufzte und zog eine Grimasse, die sie bereute, als der Schmerz sie erneut durchfuhr. Sie hoffte auf eine schnelle Genesung; sie hatte einen Plan und brannte darauf, den Jungs davon zu erzählen.
"Es ist eine lange Geschichte", sagte sie, und Stille folgte, weil alle Augen auf ihr ruhten und darauf warteten, dass sie fortfuhr. Ihre Augen flackerten zur hohen grauen Decke, während sie die Informationen, die sie heute gesammelt hatte, in ihrem Kopf zusammensetzte.
Schließlich sprach sie: "Sie brauchen mein Blut, um Werwölfe zu erschaffen, die sie trainieren können, die Erde von allen Kreaturen zu säubern."
"Sie bauen also eine Armee auf", murmelte Ajax.
"Es gibt noch mehr", ihre Stimme fiel zu einem Flüstern herab, während sie den Raum absuchte. "Ich konnte nach draußen sehen, ganz offen, sogar als Silas im Raum war..."
"Wer ist Silas?" unterbrach Ajax.
"Der Boss", antwortete Finn.Auf jeden Fall befinden wir uns auf einer Art Militärstützpunkt; es gibt Überwachungskameras entlang eines Zauns, der das Gelände umschließt. Wachen stehen am Eingang eines leeren Parkplatzes, und hinter dem Eingang breiten sich weitläufig Bäume aus, eine lange Straße führt hierher", fuhr Aila in gedämpftem Tonfall fort, atmete tief durch und drängte den konstanten Schmerz beiseite.
"Du gibst also deinen Fluchtplan auf?" vermutete Gabriel.
Aila wandte den Kopf in seine Richtung, ihre Augenbrauen zogen sich zusammen.
"Wir wussten, dass du einen zusammenstellst. Das haben wir alle in unserer ersten Woche hier gemacht", fuhr Gabriel fort.
"Ich habe euch MEINEN Fluchtplan noch nicht verraten", ihre Augen funkelten, während auf ihren Lippen ein schelmisches Lächeln lag.
"Bitte, erzähl es mir, oh Auserwählte." Ajax machte eine sarkastische Verbeugung, was sie mit einem Augenrollen quittierte.
"Ich habe einen Raum voller Ausrüstung gefunden. Bildschirme für die Überwachungskameras, Steuerungen für die Lüftungsschächte, für alles. Ich habe diese Lüftungsschächte ausgekundschaftet, angefangen bei den Frauentoiletten oben, aber ich komme in drei Minuten nur so weit", flüsterte Aila, "Es gibt auch eine Kamera hier drinnen."
"Du solltest weiterhin flüstern. Wir können dich hören", sagte Ajax leise.
"Also besteht mein Plan darin, in den Kontrollraum zu gelangen, die Lüftungsschächte und Kameras auszuschalten, die Kellertür zu entriegeln und dann zu fliehen?", sagte sie laut nach und hinterfragte ihren eigenen Plan. Es war ganz schön viel.
"Der erste Teil des Plans klingt gut. Der zweite Teil ist furchtbar. Wir können nicht durch Lüftungsschächte klettern. Erstens seid ihr viel kleiner als wir. Zweitens würde es ewig dauern, und drittens ist es dort oben dreckig", beschwerte sich Ajax und seine smaragdgrünen Augen flackerten angewidert zur Decke, als könnte er den Schmutz schon sehen.
"Fürchtest du, dass es deine modischen Overalls ruiniert?", neckte Finn.
"Aha, ich verstehe. Okay." Ajax wandte sich an Gabriel, bevor er sich zur Wand drehte und seine Arme nach oben streckte, sich mal nach der einen, mal nach der anderen Seite dehnte.
"Gabriel sagt, es gibt noch einen weiteren Fehler in deinem Plan."
"Oh?" Aila sah in Gabriels Richtung, aber er verschwand wieder in den Schatten.
"Wie willst du in den Kontrollraum kommen? Du hast es ja abgelehnt, im Zimmer oben zu bleiben", merkte Finn an, während er sich auf den Rücken legte und aus dem Fenster hinter Aila starrte.
"Ich musste euch von diesem Plan erzählen. Das ging nur, wenn ich das Zimmer ablehnte. Aber ich kann immer darum betteln, es zurückzubekommen. Sobald wir einen absolut sicheren Plan haben",
"Wenn du Connors Schläge überlebst", fügte Ajax hinzu.
"Er kann mich nicht umbringen. Ich bin 'zu wichtig für sie'." Aila zog ihren Hoodie und ihr Tanktop hoch, um ihre bereits blau geschlagenen Rippen zu enthüllen; der dunkle Fleck breitete sich an der Stelle aus, an der sie getreten wurde.
"Das heißt aber nicht, dass es nicht wehtut, Aila", sagte Finn ernst, seine Augen waren voller Sorge, als er ihren verletzten Körper betrachtete. Sie ließ den Hoodie wieder runter.
"Gabriel sagt, wenn du zuerst die Lüftungsschächte abschaltest, wird das Medikament, das ihn schwach hält, aus seinem System verschwinden, und er kann uns allen zur Flucht verhelfen. Mit vampirischer Geschwindigkeit und Kraft. Er sagt, er sei schon so lange hier, dass sie nachlässig geworden sind und vergessen haben, wer er wirklich ist. Ihre Waffen sind nur auf Werwölfe abgestimmt." sagte Ajax, während er seine Nägel betrachtete.
"Heute waren mindestens fünfzig Leute draußen. Mit so vielen kannst du es nicht aufnehmen", flüsterte Aila, sie warf einen Blick zurück auf Gabriels Zelle, er erschien an den Gittern mit einem selbstzufriedenen Lächeln auf den Lippen, "Willst du wetten?"
Ailas Augen weiteten sich; wenn er so stark war, wie konnten sie ihn dann fangen?
"Gabriel, wie haben sie dich geschnappt?"
"Sie haben mich in einer kompromittierenden Lage erwischt", sinnierte er.
Ailas Augen weiteten sich bei dem Gedanken, dass er mit jemandem im Bett war und die Jäger die Tür aufbrachen oder...'"Nein, so war es nicht", entgegnete Gabriel offensichtlich irritiert.
Was zum Teufel...
"Ich war dabei, einen neuen Vampir zu erschaffen. Der Prozess dauert 24 Stunden; leider haben sie sie gefangen und als Köder benutzt."
Warum sollte er sein Leben für das ihre geben?
"Wir hängen an unseren Neugeborenen, zumindest im ersten Monat. Es ist etwas Ähnliches wie mütterliche Instinkte. Sobald unser Blut in ihren Adern fließt, sind wir auf ewig verbunden und werden beschützend. Ich habe mich also in einem dummen Moment ergeben, in der Hoffnung, sie im Auto zu töten, doch dann wurde ich mit dieser Droge injiziert, die mich schwächte, und ich musste mit ansehen, wie sie ihr Herz durchbohrten." Er wandte den Blick ab und nahm seine Hände von der Stange.
"Das tut mir so leid, Gabriel."
Nach einem Moment der Stille holte Ailas Verstand wieder auf.
Moment mal, kann er Gedanken lesen?!
"Ja."
Noch immer nicht ganz überzeugt, stellte Aila eine weitere Frage in ihrem Kopf.
Können alle Vampire Gedanken lesen?
"Nur die Nachkommen der königlichen Blutlinie."
Ihre Lippen zeigten sich schockiert, als sie zurück zu seiner finsteren Zelle sah.
Königlich? Was bedeutet das? Wie viele royale Vampire gibt es?
"Das bleibt unter uns Vampiren. Es ist vertraulich."
Sie seufzte und verzog erneut das Gesicht wegen des stechenden Schmerzes in ihren Rippen.
"Okay. Also, haben wir einen Plan?" fragte sie.
"Wenn Gabriel so stark ist, wie er behauptet, und das nicht nur großkotzige Angeberei ist, dann ja. Ja, den haben wir", gab Ajax mit einem Grinsen wie die Grinsekatze aus 'Alice im Wunderland' zurück.
"Wann?" wollte Finn wissen.
"Gib mir bis morgen Zeit. Ich denke, das wird überzeugend genug sein, um zu betteln, in mein Zimmer zurück- und Connor loszuwerden. Wir können den Plan heute Abend nach dem Lichterlöschen noch einmal besprechen."
Sie nickten mit dem Kopf zum Zeichen der Zustimmung.
"Wer hätte gedacht, dass alles, was wir brauchen, ein Mädchen ist." Ajax schob seine Hand durch die Gitter und tat so, als würde er ihr sanft aufs Kinn schlagen.
"Eine Frau, Ajax. Ich bin eine Frau", korrigierte sie mit erhobenem Haupt.
Ajax lachte leise und legte sich dann auf den Boden. Aila starrte an die getrübte Decke; in ihrem nun leicht angeschlagenen Körper begann sich Aufregung zu regen.
"Es wird nicht leicht werden, aber es ist unsere beste Chance."
'