Die Anpassung der Übersetzung für flüssigere Lesbarkeit und um dem Originaltext treu zu bleiben, könnte wie folgt aussehen:
[Gegenwart - Moderne.]
Lina hörte ein Piepsen im Hintergrund. Alles, was sie wahrnahm, war schwebende Dunkelheit. Es war, als hätte sie einen langen Traum von ihrem ersten Leben gehabt, in dem sie ihren eigenen Körper bewohnte. Zuerst schmerzte ihr Kopf, doch dann öffnete sie langsam die Augen. Ihr Blick war zunächst verschwommen, und sie blinzelte, um ihn zu klären.
Linens Finger zuckten an etwas, das sie umklammerte. Dann bewegte sie ihre Hand. Ein kleiner Alarm ertönte. Plötzlich endete das Geräusch. Ein leises Klopfen war im Zimmer zu hören.
