Die deutsche Übersetzung könnte wie folgt optimiert und angepasst werden, damit sie natürlicher wirkt und den Kontext besser wiedergibt:
[WARNUNG: Der folgende Text enthält Inhalte für Erwachsene.]
Lina erwachte mit Schmerzen am ganzen Körper. Ihre Oberschenkel und Arme schmerzten – dort, wo er sie am meisten festgehalten hatte. Der Schmerz war nicht unerträglich, aber dennoch spürbar. Sie drehte ihren Kopf und tastete neben sich. Das Bett war leer.
"Lasst uns in Ruhe."
Linas Augen weiteten sich. Sie blickte sich um und sah, dass das Bett ansonsten leer war. Sie hörte das Plätschern von Wasser, das in eine riesige Metallbadewanne gegossen wurde. Der Raum erfüllte sich mit einem herrlichen Duft nach Holz und Minze. Sie versuchte, die seidenen Betttücher festzuhalten, doch ihre Hände zitterten.
Als sie das Rascheln der Decken hörte, richtete Kade seinen Blick auf den Bambusvorhang. Dahinter befanden sich Türen, die zum Schlafzimmer führten, doch seine Ohren waren spitz.
