Der Originaltext auf Englisch scheint eine Passage aus einer Vampir- oder erotischen Romanze zu sein, in der eine intensivere, physisch geladene Interaktion zwischen den Protagonisten stattfindet. Die folgende optimierte deutsche Übersetzung soll dem Original treu bleiben und gleichzeitig flüssiges und verständliches Deutsch wiedergeben:
"Eine Beziehung, die ich niemals zulassen würde – eine, die dich von einem Mädchen zu einer Frau machen könnte. Tsk, so langsam."
Hm?
Ich war verwirrt. Eine Beziehung, die mich von einem Mädchen zu einer Frau machen würde?
Wird man nicht einfach mit dem Alter zur Frau? Der alte Olly meinte, ich sei im heiratsfähigen Alter. Also war ich ein Mädchen, aber jetzt bin ich eine Frau, richtig?
"Dein Gesichtsausdruck verrät, dass du es immer noch nicht verstehst." Er lächelte spöttisch, als unsere Blicke sich trafen. "Aber das macht nichts. Ich kann es dir ja zeigen."
Er hob die Hand, die zuvor meinen Stuhl festgehalten hatte. "Komm, steh auf." Er deutete mit seinen Fingern auf mich und forderte mich auf, sie zu ergreifen.
War es wirklich in Ordnung, ihn zu berühren? Ich zögerte, unsicher, ob ich seine Hand nehmen sollte, weil meine schmutzig waren.
Als ich jedoch von seiner Hand zu seinen purpurroten Augen sah, schluckte ich. Zögerlich legte ich meine Hand in seine.
Im nächsten Moment zog er mich mit einer Leichtigkeit hoch, und ich wusste nicht, ob es daran lag, dass ich unterernährt war oder er einfach so stark war.
Vielleicht beides.
Bevor ich mich versah, stand ich auf meinen Füßen vor ihm. Er lehnte immer noch an der Tischkante, hielt meine Hand und sah mich an, während er zwischen seinen gespreizten Beinen stand.
Würde er mir Zauberkunst vorführen? Konnten Vampire das auch?
Offensichtlich, er war der Herzog. Adlige hatten besondere Talente in petto. Der Herzog wäre da sicher keine Ausnahme.
"Dummes Mädchen, ich werde dir mal zeigen, wie man zur Frau wird", flüsterte er und bewegte seine Finger, die sanft durch die Zwischenräume meiner Finger glitten.
Mein Herz begann zu rasen, als ich seine Berührung anders empfand. Während er meine Hand hielt, fuhr seine andere Hand wieder über mein Kinn.
Mit dem Handrücken streifte er mein Kinn nach oben und strich mein zerzaustes kastanienbraunes Haar hinter mein Ohr. Ich presste meine Lippen zusammen und zitterte innerlich. Seitdem er in mein Leben getreten war, hatte ich aus Angst gezittert.
Aber jetzt zitterte ich nicht vor Angst. Ich konnte dieses fremde Gefühl, das von seinen Berührungen ausging, nicht einordnen, aber meine Kehle fühlte sich so trocken an.
"Sogar ohne die Vorrechte des Adels hebst du dich noch von ihnen ab", murmelte er vor sich hin. Ich sah, wie sein scharfer Blick auf meine Schlüsselbeine fiel.
"Deine Kleidung... sie ist alt und leicht zu zerreißba könnte."
"Was..." Instinktiv wich ich zurück. Doch als ich es tat, ließ er mich über sein Bein stolpern und ich verlor das Gleichgewicht. Bevor ich es erkannte, fiel ich schon!
"Ahh...!" Instinktiv streckte ich meine Arme aus und hielt mich am nächsten Gegenstand fest, den ich erreichen konnte.
Das war er. Unbewusst hielt ich mich an seiner Brust fest, um nicht zu fallen. Doch obwohl ich nicht fiel, war es nicht weil ich mich festgehalten habe; seine schnellen Reflexe retteten mich und er fing mich auf.
Jetzt war ich in dieser misslichen Lage, gebeugt, während er mich festhielt und seine Arme meine Taille umschlossen.
"Mi – Milord?" rief ich mit zitternder Stimme. Meine Hände, die seine Brust umklammerten, zitterten, als ich sie ein wenig lockerte.
Es wäre besser zu fallen, als so da zu bleiben. Er war zu nah, und es war zu viel Körperkontakt; es war... beunruhigend!
"Du dummes Mädchen, weißt du, dass der Geschlechtstrieb eines Vampirs so stark ist wie unser Verlangen nach Blut? Wir könnten dabei den Verstand verlieren", sagte er und sah mich direkt an.
Mein Kopf wurde sofort leer bei seinen Worten. "Was?"
"Und ich will nicht lügen... der Gedanke, diese Unschuld zu beflecken, erregt mich", fügte er hinzu und leckte sich über die Unterlippe, während er meinen Hals mit... Feuer in seinen Augen betrachtete.
Mein rasendes Herz pochte noch heftiger gegen meine Brust. Bevor ich es merkte, atmete ich schwer und meine Körpertemperatur stieg kontinuierlich an.
Ich konnte nicht verstehen, warum mein Körper so reagierte. Aber ich spürte plötzlich den Drang, etwas zu wollen und zu brauchen, ohne genau zu wissen, was es war.'Er strich sanft über meine Schlüsselbeine. Seine Bewegungen waren so langsam, dass ich den Atem anhielt.
"Ah... das macht mich verrückt," flüsterte er.
Ich spürte seinen heißen Atem auf meiner Haut und mein Körper signalisierte mir, dass ich es wollte.
Aber was genau will mein Körper?
Er schien etwas zu verstehen, das mein Verstand nicht fassen konnte. Ich atmete langsam und schwer und seine Berührungen machten meine Lage weniger unbehaglich. Mein Gehirn war zerrissen.
"Stell dir vor, ich würde dich hier unten berühren..." Seine schmalen Finger wanderten von meinen Schlüsselbeinen vorsichtig weiter nach unten.
Seine Finger ergriffen den Saum meiner Kleidung und zogen ihn nach unten, wodurch mehr Haut entblößt wurde.
Mein Vater hatte mir gesagt, dass mein Busen und meine Intimbereiche von niemandem berührt werden sollten. Deshalb erschrak ich, als seine Finger sich meiner Brust näherten.
Sie mussten nur etwas tiefer wandern, und er hätte meine Brust berühren können. Doch ich konnte ihn nicht stoppen.
Ich wollte das Zauberwerk, das er über mich ausübte, unterbrechen. Aber mein Körper wollte etwas anderes.
Tief in meinem Unterbewusstsein wollte ich es auch.
Ich wollte keine Frau sein, wenn es so... abscheulich ist.
Oder... verabscheue ich es wirklich?
Unbewusst verstärkte ich meinen Griff um seine Brust und presste die Zähne zusammen. Ich fühlte mich wie verzaubert von seinen Berührungen und war enttäuscht, als er mittendrin innehielt.
"Wenn ich dich dort berühre, kann uns nichts mehr aufhalten. Weder Logik noch Moral, es würde keine Rolle spielen." Seine Finger beschrieben kreisende Bewegungen über meiner Brust, während sein Blick den meinen fesselte. Ich spürte, wie mir heiß wurde, während ich auf meine Unterlippe biss.
"Tu das nicht. Ich bin kaum bei Sinnen," warnte er leise.
Es schien, als hätte er mehr Mühe als ich. Aber warum?
Ich beobachtete, wie seine karmesinroten Augen im Sonnenuntergang glitzerten. Unsere Umgebung versank allmählich in Dunkelheit, doch seine Augen leuchteten heller denn je.
Ich hatte das Gefühl, den Verstand zu verlieren, wenn ich nur in diese purpurroten Augen schaute, die mich magnetisch anzogen. Sie zogen mich langsam in ihren Bann. Sie wirkten gefährlich, doch tief in meinem Inneren elektrisierten sie mich.
Ich bin nichts weiter als ein Feigling, das ist eine Tatsache. Aber in diesem Augenblick war ich mir nicht sicher, woher ich diesen lächerlichen Mut und diese Gedanken nahm.
Ich denke nicht klar, oder?
"Möchtest du es denn?" fragte er und schob mir die Verantwortung zu.
"N – nein, Mylord", stottert ich hilflos, was ich für richtig hielt, aber etwas in mir war enttäuscht. Ich fühlte mich wie ein Lügner.
"Aber deine Handlungen sprechen eine andere Sprache." Er lächelte spöttisch und sein Blick wich nicht von meinem, um mir zu zeigen, was ich ohnehin schon wusste.
"Weißt du, was passieren wird, wenn du mich weiter reizt?" fragte er, und ich schüttelte den Kopf.
"Man sollte dich Silly nennen, so albern bist du." Er lachte leise, rückte näher und schloss langsam die Augen. "Die Antwort liegt auf der Hand. Wie kannst du das nicht wissen?"
Die Spitze seiner schmalen Nase berührte meine Wange, während ich hörte, wie er die Luft zwischen zusammengebissenen Zähnen einsog.
Ich schluckte schwer, denn das Gefühl, das mich überkam, war zu verführerisch, um es zu verlieren. Ich hielt mich an seiner Brust fest, schloss die Augen und genoss es, wie sein feuriger Atem meine Ohren kitzelte.
"Letztendlich werde ich dich nehmen... hart; das ist die Antwort, Silly," flüsterte er mir ins Ohr.