Le cocher de Quinn fixait la roue brisée, mélange de surprise et d'inquiétude. Il avait bien pris soin de graisser la roue et avait également fait en sorte de fixer solidement la roue à la calèche pour que le trajet se déroule en douceur, et tout avait été fluide jusqu'à il y a quelques instants.
Le serviteur n'était pas sûr de devoir être reconnaissant que la roue n'était pas tombée car, sinon, la calèche aurait été traînée sur une certaine distance avant de s'arrêter. Mais, d'autre part, il y avait une possibilité que la roue aurait pu être réparée. À présent, la calèche était en panne, la roue brisée en deux moitiés qui en quelques secondes se sont brisées en une autre moitié avec un bruit fort de la calèche descendant vers le sol.
Aussi bien le cocher que Pénélope ont grincé en voyant et en entendant le coin avant gauche de la calèche s'affaisser.
« Permettez-moi d'aller chercher de l'aide, Mademoiselle, » dit le cocher en inclinant la tête.
