Yogyakarta
Pesantren Darussalam
Di rumah pak Sobri
Di kamar pak Sobri dan Indri..
"Haha.., muantap pak", kata Kamil mengejek dan mentertawakan ayah nya.
Di meja makan..
"Yuk mil, lanjutkan lagi sarapannya, habis kamu ke pesantren darussalam untuk belajar ya, loh kok, Kamil dimana, astaghfirullahalazim aku lupa kan anak ku di kamar, ke sana saja lah, sekalian memberikan hukuman untuk suamiku", kata bu Indri.
Di kamar pak Sobri dan bu Indri lagi..
"Mil, kamu lanjutkan sarapan nya gih, habis itu langsung ke pesantren darussalam ya", kata bu Indri.
"Inggih bu"
(Iya bu), seru Kamil.
"Mas Sobri, mandi gih, lalu kita sarapan pagi ya", kata bu Indri.
"Inggih dik"
(Iya dik), seru pak Sobri.
"Ya wis , yen ngono aku tunggu neng meja pangan ya mas"
(Ya sudah, kalau begitu saya tunggu di meja makan ya mas), kata bu Indri lagi.
"Inggih dik"
(Iya dik), seru pak Sobri lagi.
Di meja makan lagi..
"Wis ngger sarapan ne ?"
(Sudah nak sarapannya ?), tanya bu Indri.
"Sethithik meneh bu, wis entek"
(Sedikit lagi bu, sudah habis), jawab Kamil.
"Wisuh tangan dhisik"
(Cuci tangan dulu), kata bu Indri.
"Nggih bu"
(Ya bu), seru Kamil.
"Sarapan anggo apa dik, dina iki ?"
(Sarapan pakai apa dik, hari ini ?), tanya pak Sobri.
"Anggo sega uduk mas"
(Pakai nasi uduk mas), jawab bu Indri.
"Oh..", seru pak Sobri.
"Nggih.."
(Ya..), sambung bu Indri.
"Loh ngger, kowe arep kemana ?"
(Loh nak, kamu mau kemana ?), tanya pak Sobri.
"Arep marang pesantren pak, arep sinau"
(Mau ke pesantren pak, mau belajar), jawab Kamil lagi.
"Loh ngger, kan isih prei, loro pekan meneh mlebu e"
(Loh nak, kan masih libur, dua minggu lagi masuk nya), kata pak Sobri.
"Oh iya ibu lali ngger, kowe kan isih prei ya, astaghfirullahalazim, kowe dolan wae gih, iki dhuwit anggo awakmu, eh tapi eling dolan ya, ibu karep membicarakan sesuatu nang bapak mu, gih kana"
(Oh iya ibu lupa nak, kamu kan masih libur ya, astaghfirullahalazim, kamu main saja gih, ini uang untukmu, eh tapi ingat main ya, ibu ingin membicarakan sesuatu pada bapak mu, gih sana), sambung bu Indri lagi.
"Inggih bu, pak, assalamu'alaikum"
(Iya bu, pak, assalamu'alaikum), Kamil memberikan salam pada ayah dan ibu nya.
"Wa'alaikumussalam ngger"
(Wa'alaikumussalam nak), ayah dan ibu nya menjawab salam dari Kamil.
"Aku karep lunga marang omah pak kyai Abdullah ya dik, ana sing karep pak kyai Abdullah bicarakan karo aku"
(Saya ingin pergi ke rumah pak kyai Abdullah ya dik, ada yang ingin pak kyai Abdullah bicarakan dengan saya), kata pak Sobri yang pamit pergi pada bu Indri.
"Yen kanggo marang omah pak kyai Abdullah mengko dhisik mas"
(Kalau untuk ke rumah pak kyai Abdullah nanti dulu mas), sambung bu Indri lagi.
"Loh kok ngono dik, emang e kowe karep membicarakan soal apa dik ?"
(Loh kok begitu dik, memang nya kamu ingin membicarakan soal apa dik ?), tanya pak Sobri.
"Ya wis linggih wae dhisik, tapi sebelum kuwi wisuh tangan dhisik mas"
(Ya sudah duduk saja dulu, tapi sebelum itu cuci tangan dulu mas), jawab bu Indri.
"Nggih dik"
(Ya dik), seru pak Sobri lagi.
Satu jam kemudian..
Masih di meja makan..
"Wis siji jam loh ya aku ngenteni bojo ku neng meja makan, tapi kok durung teka uga, suwe sekali neng jeding e, neng jeding turu atau semedi ta bojo ku kuwi, tak cek wae lah marang jeding"
(Sudah satu jam loh ya aku menunggu suami ku di meja makan, tapi kok belum datang juga, lama sekali di kamar mandi, di kamar mandi tidur atau semedi sih suami ku itu, ku cek saja lah ke kamar mandi), keluh bu Indri yang menunggu pak Sobri.
Di kamar mandi rumah pak Sobri..
"Mas, loh kok ra ana, delok mengko kowe mulih mas, entek kowe, mas Sobri lan mulih mengko uga ku wenehi hukuman, hemm"
(Mas, loh kok gak ada, lihat nanti kamu pulang mas, habis kamu, mas Sobri dan pulang nanti juga ku beri hukuman, hemm), kata bu Indri yang kesal di buat oleh suaminya.
Di rumah pak kyai Abdullah
Di depan rumah pak kyai Abdullah..
"Panjenengan sanguh ta Sobri membantu bapak konjuk menyambut kedatangan anak ku, menantu ku, uga putu ku ?"
(Kamu bisa kan Sobri membantu bapak untuk menyambut kedatangan anak ku, menantu ku, dan cucu ku ?), tanya pak kyai Abdullah.
"Tentu kamawon sanguh pak kyai Abdullah, badhe kula persiapkan semuanya, emm apunten pak kyai Abdullah, kira-kira benjing nggih dik Ajeng datheng pesantren darussalam ?"
(Tentu saja bisa pak kyai Abdullah, akan saya persiapkan semuanya, emm maaf pak kyai Abdullah, kira-kira kapan ya dik Ajeng datang ke pesantren darussalam ?), tanya pak Sobri juga.
"Dua minggu lagi, Sobri", jawab pak kyai Abdullah.
"Oh sae pak kyai Abdullah, badhe kula siapkan konjuk menyambut kedatangan dik Ajeng uga batih, menawi mekaten kula pamit mantuk, karep memberitahu bojoku kajengipun membantu kula konjuk mempersiapkan semuanya"
(Oh baik pak kyai Abdullah, akan saya siapkan untuk menyambut kedatangan dik Ajeng dan keluarga, kalau begitu saya pamit mau pulang dulu, mau memberitahu istriku agar membantu saya untuk mempersiapkan semuanya), kata pak Sobri yang pamit pulang.
"Oh nggih Sobri"
(Oh ya Sobri), seru pak kyai Abdullah.
"Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh pak kyai Abdullah", pak Sobri memberikan salam pada pak kyai Abdullah.
"Wa'alaikumussalam warahmatullahi wabarakatuh Sobri", pak kyai Abdullah menjawab salam dari pak Sobri.
Di rumah pak Sobri
Di depan rumah pak Sobri..
"Assalamu'alaikum", pak Sobri memberikan salam pada bu Indri.
Di dapur rumah pak Sobri..
"Wa'alaikumussalam", bu Indri menjawab salam dari pak Sobri.
"Mas Sobri mulih, awas kowe ya mas, hemm.."
(Mas Sobri pulang, awas kamu ya mas, hemm..), kata bu Indri yang kesal pada suaminya.
Di depan rumah pak Sobri lagi..
"Jadi ora sabar kanggo menyambut kedatangan mu, dik Ajeng, oh dik Ajeng
(Jadi tidak sabar untuk menyambut" kedatangan mu, dik Ajeng, oh dik Ajeng), kata pak Sobri yang tidak menyadari kalau bu Indri sudah ada di belakang pak Sobri dan mendengarkan semua perkataan dari pak Sobri.
"Apa mbak Ajeng, mbak Ajeng meneh, hemm mas Sobri.."
(Apa mbak Ajeng, mbak Ajeng lagi, hemm mas Sobri..), kata bu Indri yang kesal pada pak Sobri, karena pak Sobri menyebut-nyebut nama bu Ajeng.
"Waduh bojoku , jangan-jangan krungu dheweke yen ngono gajah pangan kawat dong, gawat"
(Waduh istriku, jangan-jangan dengar dia, kalau begitu gajah makan kawat dong, gawat), kata pak Sobri di dalam hati dengan ketakutan.
"Nggih dik, enten menapa ?"
(Ya dik, ada apa ?), tanya pak Sobri dengan ketakutan.
"kowe darimana mas, oh ya mau aku krungu kowe menyebut mbak Ajeng lagi, emm ?"
(Kamu darimana mas, oh ya tadi saya dengar kamu menyebut mbak Ajeng lagi, emm ?), tanya bu Indri juga yang kemudian mencubit pak Sobri.
"Aww.., ampun dik, aku mau marang omah pak kyai Abdullah, pak kyai Abdullah jaluk tolong nang aku kanggo menyambut kedatangan dik Ajeng lan keluarganya"
(Aww.., ampun dik, saya tadi ke rumah pak kyai Abdullah, pak kyai Abdullah minta tolong pada saya untuk menyambut kedatangan dik Ajeng dan keluarganya), jawab pak Sobri yang kesakitan saat bu Indri mencubitnya.
"Tenan kowe, mas, ora apusi ?"
(Benar kamu, mas, gak bohong ?), tanya bu Indri lagi dengan curiga pada pak Sobri.
"Inggih dik, mana mungkin aku ngapusi kowe"
(Iya dik, mana mungkin saya bohong kamu), jawab pak Sobri.
"Awas kowe, yen ngapusi aku, mas.."
(Awas kamu, kalau bohong saya, mas..), kata bu Indri.
"Assalamu'alaikum", Kamil memberikan salam pada ibu dan ayah nya.
"Wa'alaikumussalam", ibu dan ayah nya menjawab salam dari Kamil.
"Teras mlebu ya mil, dhahar bengi wis disiapakan, tinggal kowe dhahar wae , entek kuwi turu ya mil"
(Langsung masuk ya mil, makan malam sudah disiapakan, tinggal kamu makan saja, habis itu tidur ya mil), kata bu Indri.
"Nggih bu.."
(Ya bu..), seru Kamil.
"Kowe arep marang endi mas ?"
(Kamu mau kemana mas ?), tanya bu Indri lagi.
"Arep mlebu marang jero dik"
(Mau masuk ke dalam dik), jawab pak Sobri lagi.
"Kowe tunggu neng kene dhisik ya mas, aja mlebu dhisik"
(Kamu tunggu di sini dulu ya mas, jangan masuk dulu), pinta bu Indri.
"Nggih dik"
(Ya dik), pak Sobri melaksanakan perintah dari bu Indri.
Lima belas menit kemudian..
Masih di depan rumah pak Sobri..
"Iki mas"
(Ini mas), kata bu Indri yang memberikan makan malam, minum, tikar, bantal, dan sarung pada pak Sobri.
"Apa iki dik ?"
(Apa ini dik ?), tanya pak Sobri lagi.
"Iki dhahar bengi lan minumnya kanggo kowe, iki tikar, bantal, lan sarung kanggo kowe bengi iki turu neng kene"
(Ini makan malam dan minumnya untuk kamu, ini tikar, bantal, dan sarung untuk kamu malam ini tidur di sini), jawab bu Indri lagi.
"Aku turu neng kene dik ?"
(Saya tidur di sini dik ?), tanya pak Sobri lagi.
"Inggih mas, bengi iki kowe turu neng kene mas"
(Iya mas, malam ini kamu tidur di sini mas), jawab bu Indri lagi.
"Neng njaba dik ?"
(Di luar dik ?), tanya pak Sobri lagi.
"Inggih mas, oh nggih siji meneh lali aku, iki jamu nyamuk kanggo awakmu, sapa tau mengko kowe neng cakot nyamuk anggo iki nggih, wis slamet dhahar bengi lan slamet turu mas Sobri"
(Iya mas, oh ya satu lagi lupa aku, ini obat nyamuk untukmu, siapa tau nanti kamu di gigit nyamuk pakai ini ya, sudah selamat makan malam dan selamat tidur mas Sobri), jawab bu Indri.
"Dik aja dong dik, masa aku turu neng njaba dik, akeh nyamuk gimana dik.."
(Dik jangan dong dik, masa saya tidur di luar dik, banyak nyamuk bagaimana dik..), kata pak Sobri yang menangis, karena di hukum oleh istrinya.