Versi Banchō: Kisah Kecemburuan, Kekejaman, dan Dendam (lanjutan)
Setelah menangis dalam kegelapan, Okiku pergi untuk mencuci harta piring Nanjing satu per satu, tetapi sekalipun demikian, dia teringat dengan malam saat Tuan Shusen memeluknya dengan erat. Dalam momen singkat itu, seekor kucing besar menyelinap ke dalam ruangan dan berusaha melarikan diri dengan sisa ikan di atas piring, melompat ke atas piring itu sendiri. Panik, Okiku berusaha mengusir kucing itu, tetapi dia menjatuhkan piring yang dia pegang ke lantai, memecahnya menjadi beberapa bagian.
suara piring pecah
Wajah Okiku menjadi pucat karena ketakutan. Lebih buruk lagi, insiden itu dilihat oleh satu-satunya orang yang dia tidak ingin untuk melihat kejadian ini.
"Kiku ... apa yang telah kamu lakukan ... kamu bodoh!"
"Aaaahh!"
Shusen memukul Okiku saat dia berbicara.
"Tuan Shusen, tolong, aku mohon pengampunanmu!"
Nyonya yang bersamanya memberi Okiku tatapan dingin kemudian berbicara,
"Dia melakukan hal yang mengerikan. Saya pikir hanya mengambil nyawa wanita ini saja tidak cukup. Kau mungkin harus memotong diri sendiri sebagai bentuk permintaan maaf, atau ini mungkin menjadi penyebab ikatan rumah tangga kami ke atas- "
"Aku tidak peduli tentang hal itu! Saat ini, ... aku tidak tahan lagi dengan wanita ini. Aku sudah bilang kepada kau betapa pentingnya piring-piring itu, namun kau masih melanggar sumpahmua. Beraninya kau! "
lebih banyak lagi suara tinju
Shusen terus memukul Okiku.
"Tolong.. Ampuni aku.. aku mohon maaf.. aku tidak punya alasan apa-apa.."
Okiku berusaha sebaik mungkin untuk berbicara sambil dipukuli oleh Shusen.
"Kamu iblis yang mengerikan!" Shusen menghunus pedangnya dan melambaikannya di sekitar wajah Okiku. Okiku kembali jatuh sambil mencoba melindungi wajahnya dengan kedua tangannya. Pedang itu melukai pergelangan kanan Okiku dan memotong jari tengahnya.
"AAAAaaaa!"
"Keluar! Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi!"
"A ha ha ha, Ah hahahahahahaa" the mistress' sinister laughter continued
Tiba-tiba, Okiku merasa sedih, kesepian, kesakitan dan takut. Dia kehilangan rasa akan apa yang terjadi di sekitarnya.
Setelah Shusen pergi, Okiku tidak mengobati tangannya yang terluka, dan mengumpulkan potongan-potongan piringan yang pecah. Semua pelayan lainnya bahkan tidak mengulurkan tangan atau membantunya, selama dan setelah kejadian itu.
"Itu sangat memuaskan. Pergi saja ke neraka seperti itu. "
Okiku mulai menghitung piring yang tersisa dengan tangannya yang baru saja kehilangan jari tengahnya. Dan dengan itu, malampun berakhir
"Satu piring.. Dua piring.. Tiga piring.. Empat piring.. Lima piring.."
"Oh kasiannya, dia sudah kehilangan akal sehatnya."
Tapi Okiku terus menghitung lempengan, mewarnai piring-pirin itu dengan darahnya.
"Enam piring... tujuh, *menangis* delapan piring, sembilan.. Tuanku, ada satu piring yang hilang.. Tuan Shusen!"
"Saya tidak ingin seperti itu. Oume-san mengerikan, dan sekarang bahkan Okiku menjadi seperti itu. Saya tidak ingin berada di rumah ini lagi! "
Dan seperti itu, pada malam hari, salah satu pelayan mengumpulkan barang-barangnya dan menyelinap keluar dari kediaman itu. Lalu tanpa ada yang menyadarinya, Okiku juga menghilang dari tempat biasanya di dekat piring.
Sebuah suara datang dari sumur.
"Suara apa itu?"
Shusen terbangun dan berjalan menuju sumur. Di sana, sebuah bola roh berwarna biru pudar terlihat.
"Kamu setan."
Shusen mengambil pedangnya dan pergi ke sumur lagi, tetapi bola roh itu lenyap.
"Aku melihat hal-hal aneh? Istriku! Di mana kau? "
"Aku di sini, Tuanku."
"Bisakah kamu memeriksa Kiku?"
Nyonya rumah itu memberi tahu pelayannya untuk mencari Okiku. Tetapi di manapun mereka mencari, Okiku tidak bisa ditemukan.
"Kami mencari setiap sudut dan celah di manor ini, tetapi kami tidak dapat menemukannya."
Mendengar itu, Shusen berpikir bahwa Okiku mungkin telah meninggalkan rumah, dan merasa lega.
Tetapi hal-hal aneh belum berhenti sampai di situ.
Setiap malam setelah dia menghilang, suara yang tidak wajar dari seorang wanita dapat terdengar dari sumur.
"Satu piring ... dua piring ... tiga piring ... empat piring …"
"Ah! Iblis! Aku mendengar suara iblis! Seseorang tolong aku!"
"Tuanku! Apa yang membuatmu sakit?"
"Sumurnya! Lihatlah sumurnya! Ada seseorang di sana!"
"... lima piring ..."
"Aaahhh!"
"... enam piring ... tujuh piring ... delapan piring ... sembilan piring"
"Uraaaaaaagh!"
"Tuan, tidak ada seorang pun di sana!"
"Itu tidak mungkin! Tidak bisakah kamu lihat ... itu ... Kiku? Itu Kiku!"
Ketika Shusen pergi untuk melihat sumur itu sekali lagi, Okiku ada di sana. Wajahnya sangat pucat; darah menetes dari mulutnya, tangan kanannya diwarnai merah darah. Tatapan dingin dan penuh dendamnya terpaku tepat pada Shusen.
"Ini hilang satu piring ... Tuanku ... Tuank ... TUANKU!
"Argh! Seorang wanita sialan! Iblis! "
"Apa yang terjadi padamu?" tanya istrinya.
Shusen menghunus pedangnya, "Perempuan iblis yang mengerikan!"
Woosh
"Itu sangat berbahaya, Tuanku!"
Woosh
"Tuanku, tolong tenang."
Woosh
"Argh, wanita yang mengerikan!"
"Itu ... sangat ... berbahaya ..."
Woosh
"Tuanku ... Tuanku ... Shusen ..."
"Berani-beraninya kau!"
Shusen mulai mengayunkan pedang secara liar, bermaksud untuk membunuh penampakan yang dilihatnya.
Tapi tidak ada Okiku, yang ada hanyalah istrinya.
"Aaahhh!"
"Aaah istriku!"
"Tuanku.. ugh.. Aku akan menghantuimu.."
Istrinya jatuh ke dalam pelukan Shusen, tatapan dendamnya ke arah Shusen saat hidupnya memudar. Shusen buru-buru menarik pedang keluar dari istrinya dan mulai mengayunkannya dengan liar. Satu per satu, para pelayan dan pelayan mulai berkemas dan diam-diam meninggalkan rumah, kecuali satu. Oine pergi ke Shusen untuk mengutarakan pikirannya.
"Tuan Shusen, Okiku tidak ada di dunia ini lagi, nyonya baru saja meninggalkan kita. Saya di sini bersedia untuk mengurus hati Tuan."
"Oine perlahan mendekati Shusen, wajahnya muncul di hadapannya."
"Ah, Tuanku, Tuanku! Aku cinta padamu! Tuan Shusen! "
Tapi ketika Shusen melihat lebih dekat pada tangan kanannya, dia melihat darah pada jari tengahnya hilang. Ketika dia melihat wajahnya, itu adalah Okiku dengan darah yang menetes dari mulutnya.
"Ahh! Tolong! Hentikan ini!"
"Tuanku ... aku ... cinta ... kamu ... Tuan Shusen ..."
"Berhenti! Menjauhlah dariku!"
"Tuanku ... satu piring ... ada satu piring yang hilang! Tuan Shusen… "
"Kamu! Kiku! Iblis! Pergi!"
suara memotong
"Aaaaagh! Tuanku! Aku akan terus menghantuimu! "
"Wah! Aaaahhh! Uuuuuh ... Okiku ... maafkan aku! Tolong maafkan aku ... Ini salahku ... hahaha! Ahahaha! Uhhuhuhuhaha! "
Shusen mengakui kesalahannya kemudian mulai tertawa sinting. Apakah itu berhasil, atau tidak, tidak ada yang tahu, Tapi seorang anggota dewan yaitu Sakai Tadakuni kebetulan sedang melewati Aoyama Manor. Anggota Dewan itu memasuki manor, lalu melihat pemandangan mengerikan itu dan berbicara,
"Secara resmi, tepat untuk menetapkan orang ini sebagai kriminal dan mengirimnya ke pengadilan. Tapi itu terlalu lunak. Lebih baik membiarkannya hidup dan disiksa oleh kesadarannya sendiri tentang kejahatan yang dilakukannya daripada mengakhiri penderitaannya sekarang. "
Setelah mengatakan demikian, Sakai pergi untuk melihat ke dalam sumur. Di sana, Okiku melihat kembali ke arah Sakai, dan menganggukkan kepalanya dalam diam.
Penutup
Menurut Hatamoto, yang bekerja di bawah Penasihat Sakai, Aoyama "Harima no Kami" Shusen dipecat dari pekerjaannya oleh dewan dan ditempatkan di bawah tahanan rumah di kediaman kerabatnya. Rumah Aoyama, yang memiliki hubungan jangka panjang dengan kelas atas, terputus dari semua ikatan. Akhirnya, Penasihat Sakai memohon pertemuan dengan seorang biksu, Ryoyo Jonin, dan bertanya,
"Aku punya permintaan sebuah untukmu, temanku."
"Apa itu?"
"Bisakah kamu pergi ke Kediaman Aoyma untukku? Setelah kau ada di sana, tentu saja kau akan tahu sendiri apa yang harus dilakukan."
Ryoyo kemudian pergi ke Kediaman Aoyama segera. Di sana, dia menemukan dua mayat wanita yang tidak bernyawa, sebuah taman penuh dengan kepompong pada dedaunan kering, dan suara sedih dari sumur.
"Aku... tidak bisa menemukan kata yang tepat..."
Ryoyo Jonin menempatkan dua tubuh tidak bernyawa itu dalam posisi yang benar dan mulai berdoa agar mereka menemukan kedamaian di akhirat. Kemudian, Okiku muncul dari sumur dan mulai menghitung lempengan dengan suara sedih dan menyakitkan.
""Huu.. satu piring ... dua piring ... tiga piiring ... empat piiiiring …"
Darah mengalir keluar dari bibirnya yang terluka, Okiku terus menghitung sambil melihat Ryoyo Jonin dengan wajah merintih kesakitan. Begitu dia mencapai 'sembilan piring', dia akan mengatakan ada satu yang hilang, mulai menangis, lalu mulai menghitung lagi dari satu. Mengamatinya, Ryoyo Jonin mengumpulkan piring kesepuluh yang rusak, menyerahkannya ke arah sumur dan mulai berdoa.
"Okiku-san, piring kesepuluh ada di sini. Ini di sini. Tolong, temukan kedamaian dan beristirahatlah."
Saat dia melakukannya, Okiku tersenyum ramah dan berkata.
"Oh... aku senang!"
Dan kemudian, penampakan Okiku menghilang. Tiba-tiba, bau musk mengelilingi kebun, dan banyak kepompong berubah menjadi kupu-kupu hitam dan terbang bersamaan.
Dan begitulah kisah hantu Okiku berakhir.
Untuk menenangkan roh dari semua pembantu yang terbunuh lainnya, Ryoyo Jonin membangun sendiri sebuah kuil di suatu tempat. Dan dia mengatakan bahwa dia akan menunggu arwah mereka ...