Iquique, Chile, año 1987, en un parque del centro de la pequeña ciudad llamado "Plaza Brasil", un muchacho llamado Jorge que acaba de salir de clases se detiene en el lugar a mirar la preciada compra que acabase hacer.

Ansioso, Jorge, un muchacho escolar en su último año, abre la colonia y se echa un poco mientras fantasea con Paula, en eso se pone a caminar rápidamente pero sin darse cuenta tropieza con alguien que se le atraviesa corriendo cayendo ambos. Al abrir los ojos observa que cayó encima de alguien extraño, sus caras quedaron muy cerca casi que podían besarse, Jorge retrocede de un salto;

¡PERDÓN!

Y al alejarse puede apreciar bien a una curiosa persona de lentes redondos y blusón blanco. Jorge se la queda mirando extrañadísimo pero escucha los ladridos de los perros que la perseguían, rápidamente se levanta y los espanta con gritos y piedras, luego se da vuelta y vuelve observar al personaje que aún yace sentado en el suelo;

- ¿Eh? ¿Y esto qué cresta es? -

El personaje se queda mirándolo en silencio, es muy delgado, bajo, de pelo corto rizado y rojo, además va con un curioso y pintoresco atuendo, uno grandes y graciosos lentes redondos cubren sus ojos, una especie de abrigo ancho y grande blanco y dos delgadas piernas asoman debajo con una prenda ceñida a su menudo cuerpo. Por su actitud desconfiada y a la defensiva Jorge tarda un poco en percatarse de que ella es una niña;

- ¡Oh, ya veo, perdona, pensé que eras un chico, con esa pinta que traís! ¿estái bien, te hicieron algo esos perros?

- ...

- ¿sois de por acá?, ¿cómo te llamái?, parece que venís de una fiesta de disfraces... 

Jorge le ofrece la mano para ayudar a incorporarse a la niña, la única reacción que tiene Jorge ante el curioso aspecto de la niña es también curiosidad;

-...

- ¿Sois muda o entendís siquiera lo que digo?

- ...

- ¡Parece que es imposible!, como sea, te acompaño un rato pa' no dejarte sola

- Nelbrade eihapdem - (*busco a Nelbrade) Susurra

- ¿Qué dijiste?

- Nelbrade eihapdem…

- ¿Nel qué? No sé qué dices…

La niña se queda sentada a su lado en silencio sin hallar qué hacer pero relativamente tranquila.

- Qué curioso, como me acabo de aplicar este afrodisíaco con feromonas tendría que haber hecho efecto en tí al menos, pero no veo ninguna reacción tuya… parece que no funca…

- ...

- ¿En verdad no eres capaz de decir ni una sola palabra?... bueno, como sea - Jorge saca de su mochila un paquete de galletas, la abre y saca una – ¿Querís una?

La chica se queda mirando a Jorge, al ver su gesto de convidarle, ella extiende su mano y saca una galleta, se la queda mirando un momento y ve que Jorge saca otra y se la come, ella lo imita y se sorprende del sabor. Ambos se así quedan unos minutos juntos comiendo galletas.

 Ahora podemos advertir el escenario en que se desarrolla esta historia, en esa época Iquique era una ciudad pequeña de unos 150.000 habitantes, carente de edificios de altura, sólo destaca la blanca silueta del hospital, un imponente edificio de 6 pisos de altura en el sector oriente. La ciudad se extiende en una estrecha planicie costera entre extensas playas y un inmenso talud de arena y rocas de 700 metros de altura que la empequeñece y enmarca por el oriente y que conforma la Cordillera de la Costa. Alrededor del pueblo se extienden algunos arenales y el único camino que lo conecta con el resto del país es el que se empina por los cerros del oriente hacia las pampas del interior, también hay un pequeño camino que conduce hasta una base aérea 40 kilómetros al sur por la costa que le da acceso a numerosas playas. Todo el entorno se caracteriza por ser desértico salvo por las pocas áreas verdes de la ciudad. El Iquique de esos años aún muestra el esplendor de lo que fué la época salitrera, la ciudad salpicada de numerosas mansiones de madera que hablan de su otrora auge económico que se disipó y que está experimentando el nacimiento de un nuevo auge por medio de la zona franca, un pequeñísimo centro comercial libre de impuestos ubicado al norte de la ciudad en el sector conocido como "Barrio Industrial" pero que le da cobijo a numerosas fábricas manufactureras y la industria pesquera, la cual es responsable que todas las noches la ciudad sea envuelta en la fétida atmósfera del "olor a dólares", como se le llamaba a la manufactura de la harina de pescado.

- ¿Qué hago contigo?, me da la impresión que estái sola en la vida… me daría lata dejarte sola acá en la calle… como sea, no sé porqué pero se siente agradable comer junto a ti, ¿Será por que eres tan callada?

La chica sólo lo mira mientras mastica con la boca cerrada, de pronto mira la suelo pensativa y murmura algo mientras come;

- Delae geus… - *Sabor delicioso

- ¿Qué dijiste?

- …

Pasan unos minutos más comiendo en silencio cuando de pronto aparecen dos pintorescos personajes compañeros de curso de Jorge, a pesar de ir con el uniforme del liceo no se ven del todo pulcros en su imagen, uno, alto y pelucón al que llaman Chascón y el otro más bajo y obeso, El Guatón, que tiene como característica andar siempre con una bolsa de papas fritas en la mano como si nunca se le acabara.

- ¡Mira guatón!, ¡el Jorge!

- ¿Y con quién está?

- No cacho... debe ser un cabro chico o... parece que fuera una mina igual...

- ¡Jaja, verdad!, ¿Se la estará engrupiendo? Entonces ahora se cree todo galán el muy profanador de cunas, jajajajajaj!

- Uy qué galansote, ¡hacen linda pareja!

- ¿Qué?, ¿qué hacen acá ustedes par de weones?- Jorge se ve sorprendido y humillado por sus compinches;

- ¡Es que andai haciendo el loco con esa colonia barata de feria, jajajaja! (Chascón)

- ¿Colonia?... ¡¡DESGRACIADOS ME ESTAFARON!! (Jorge)

- ¡oye, pero si ni siquiera te la vendimos, jajajajjaj! (Guatón)

- ¡Váyanse a la mierda!- 

En eso llega corriendo una chica con cara de malas pulgas - ¡JORGEEEEEEEEE!

- ¡Ups!

- Cacha Guatón, la hermana de Jorge, viene enojá

- ¡Se puso fea la cosa!

- ¡Daniela! ¡Ahhhh no, yo me largo! - Jorge arranca como alma que lleva el diablo

- Qué es weón… ¿y qué hacemos ahora con esta flacuchenta? (Chascón)

Jorge huyó dejando botada a la niña y arrojando la colonia al césped mientras su hermana Daniela quien recién irrumpe en escena alcanza a verlo huir pero no puede darle alcance, por lo que encara a los dos amigos;

- ¿Qué cahuín tenían acá con Jorge? (Daniela)

- ¡Nooo nada!, lo encontramos sentado acá con esta cabra chica (Guatón)

- ¿Y esa botella que tiró?

- eeehhhhhh... alguien le vendió una colonia barata que le hicieron pasar por afrodisíaco… tu sabes, que le gusta la Paula… - Terminaron confesando el engaño del que fue víctima Jorge

- ¡Por la cresta, ya sabía yo que no tenía que dejar solo al Jorge! - Daniela se sienta junto a la chica - Oye, ¿estás bien? ¿no te hizo nada ese pelotudo?

- …

- Pobrecita, debes estar toda asustada

Los amigotes aprovechan la distracción de Daniela y se alejan silenciosamente esfumándose mientras ella se entregaba en un parloteo unilateral

~ o ~ (Flashback)

- ¡Yo lo ví a la salida y se veía feliz y pensé altiro que algo se traía, yo le había pasado plata para que pase a comprar a la salida y el muy pajarón va y se la gasta, si en ese rato no me hubiera parado la Millaray… yo ya estaba pensando: "¡Ese tonto del Jorge, le pasé la plata de la mercadería, ojalá no esté pensando hacer una estupidez con eso, iré tras él!"

- ¡Daniela Daniela, tengo algo importante que contarte, es sobre tu hermano y nuestras juntas de reforzamiento también! - La chica tiene una cara de gravedad que preocupa a Daniela;

- ¡Millaray! Oh no… ¿Qué pasó?- Daniela traga saliva, intuye que se viene algo feo

- Es urgente pero es mejor no conversarlo acá…

- Ay, pero...

- Por favor Daniela, me costó mucho decidirme y ser frontal también

- Está bien, un ratito por favor, que tengo que ir a vigilar al Jorge

- I understand… bueno, si quieres después hablamos más calmadas, but it 's about of… se trata de que ya no voy a tomar los refuerzos de matemáticas with your bro…

- ¿Por qué, te hizo algo ese tonto?

- ¡No, nothing, no es nada de eso!, es sólo que ya no están las condiciones, pero bueno, me da… it's so embarrassing… mejor lo conversamos después, ¡anda a lo tuyo!

- ¿Pero se trata de Jorge?

- Seh…

- ¡Ay Dios!

~ o ~

Mientras tanto, la chica que sólo mira la conversación de Daniela en silencio tranquilamente va y recoge el envase de colonia y lo guarda.

- ¡¡AAAAAAHHHHH!! QUE ES GÜEÓN!!!! POR MÁS QUE LE DIJE!!!! ¡ANDA DE CAGADA EN CAGADA, APUESTO A QUE ALGO LE HIZO A MILLARAY Y ANOCHE ME PERDIÓ MI MEDALLITA EN LA PLAYA! ¡QUÉ DESGRACIADO! 

- …

- ¡Anoche, estábamos en la playa Cavancha buscando mi medalla, es que Jorge, que ya cumplió 18 años, me sacó a pasear en su moto nueva a la playa para probarla, yo que tengo 15, pero mi se cayó cuando caminábamos por la arena perdiéndose pero así no la encontramos nunca!, entonces le reclamé: 

"- ¡Tú me trajiste aquí, Jorge, tú te responsabilizas de mi collar, ese me lo regaló mi abuelita cuando era guagua!

- ¡Estái loca Daniela, ese collar es re caro, vos no sabís cuidar tus cosas!

- ¡No importa!, ¡Tanto que queríai probar tu moto nueva y mira!

- Ya, pero en parte también es tu culpa"

- El asunto es que peleamos un rato y luego nos fuimos. ¡Y eso fue lo que pasó!

Al ver la alteración de Daniela en su monólogo la niña se desespera e intenta calmar los ánimos;

- kueide… kueide… (*tranquilo)

Al oír que dijo algo, Daniela se detiene, se acuerda de la niña y la mira;

- ¿eh?, oye, ¿no te hizo nada el payaso de Jorge?

- ...

- ¿estás bien? ¿Cómo te llamas?

- ...

- parece que no puede hablar…

Daniela saca su cuaderno y escribe su nombre a la vez que lo deletrea apuntando con su dedo cada una de las letras:

- D A… N I E… L A... ¡Daniela!- la niña se queda mirando fijamente el texto por un instante y de pronto hace un gesto como recordando algo - ¿Lo aprendiste?

La chica saca un objeto de su abrigo el cual resulta ser un collar que encontró en la playa; 

-¡Ese es mi collar!, ¿lo encontraste en la playa?

La niña en silencio apunta lo escrito en el papel y lo del collar y apunta con el dedo a Daniela;

- Si, si, soy yo, Daniela, ¿reconociste las letras?

Daniela mira de reojo alrededor, toma la mano de la chica y se la lleva con ella;

- ¡Vámonos a casa mejor, aaah pero el Jorge no se la va a llevar pelá! (*no quedará impune)

- Aaahhh...

La niña cada vez más confundida y sin entender nada no atina a reaccionar a lo que Daniela se la lleva de la mano. Finalmente Daniela alcanza a Jorge en la puerta de su casa y se ponen a discutir, la chica si bien no entiende el idioma, ve la discusión y se le hace evidente lo que está pasando por lo que se pone incómoda, lo único que desea es partir de ahí y volver por donde vino;

- ¡Jorge, esta vez te pasaste, te mandaste varias cagadas en una! ¡cómo se te ocurre gastarte la plata que te pasé para mercadería en una colonia barata!

- ¡Es que los güeones me la vendieron como un perfume caro y me estafaron...!

- ¡Aunque sea verdad, no tuviste que usar esa plata!, mañana vas a buscar al que te vendió eso para recuperar la plata

- ¡Pero cómo lo voy a hacer!

- ¡No sé, ese es tu problema, vos te dejaste engañar! y lo otro, vamos a tener que hablar respecto a Millaray, no podís ser tan insensible, ¡le rompiste el corazón! ¿Cómo lo vamos a hacer con los estudios?, ¡Todavía no sé que le hiciste pero ella está re mal!, por suerte para vos, recuperé mi collar…

- Oye... no quisiera cambiarte el tema, créeme que no es mi intención, pero... tu amigita desapareció.

-¿Qué?, ¡Eyyy, oye niñaaaa! ¡Vamos a buscarla, no debe estar muy lejos!

-¿por qué yo?

- ¿MÁS ENCIMA PREGUNTÁI? ¡LA DEJASTE SOLA EN EL PARQUE!, Buscarla es lo menos que podís hacer después de los condoros que te mandaste, esa pobre chica se ve que no es de acá y no tiene a nadie!, ¡Más encima ella fue quien encontró mi collar!

- ¿¿¿¿Y que acaso pensái traértela acá a la casa????

- ¡Obvio, hay que ayudarla!, ¿o acaso pensái romperle el corazón a esa otra chica también?

- ¿Estái loca?, ¡cómo se te ocurre traer una desconocida de la calle!

Daniela agarra de la oreja a Jorge

- ¿Acaso querís que le diga a mamá lo que hiciste con la plata?, ¡¡DIME!!

- ¡¡¡AYAYAYYYYY!!! ¡¡YA YA, ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN!!

- Buen perro, así me gusta, ¡ahora vamos!

- Unos días nomás, y ya deja de hablar tonteras...

La niña se había deslizado hasta alejarse, claramente se ve como extranjera pero ya sabe moverse por la ciudad por lo que camina segura hacia el poniente, en tanto que Daniela y Jorge salen a buscarla, ambos se dividen y alguien les indica que se fue caminando con destino al poniente, Daniela decide tomar una calle mientras Jorge fastidiado toma otro camino.

En tanto la chica camina hacia la costa, observa que ya está oscureciendo así que apura el tranco, la chica avanza hasta la penúltima esquina antes de llegar a la costanera cuando una voz la detiene, 

- ¡Ey!

Ella mira al costado y ve a un tipo con pinta de delincuente que parece conocerla, quien salta y alcanza a sujetarla del brazo, la chica con miedo forcejea tratando de zafarse;

- ¡Te encontré po wantán!, ahora te voy a comerte yo nomá, ¿cachai?

El sujeto con pinta marginal trata de arrastrarla para llevársela con él, en eso estaban cuando aparece Daniela a la escena, 

-¡Oye vos, suéltala!-

- ¡Ché y por qué po! ¡No voy a soltarla ná, es mía y… y se va conmigo altiro!

- ¿Cómo que tuya?

- ¡Sipo, esta cabra chica es mía! - Dicho esto saca un cuchillo - ¡quieta ahí, si te movís la mato!- El delincuente mantiene sujeta a la niña del brazo, pero el cuchillo lo tiene a distancia de su cuerpo en la otra mano, debido a esto Daniela hace un intento de movimiento, esto hace que el tipo apunte y amenace a Daniela, la chica se zafa y rápidamente se interpone entre Daniela y el Jote, mirándolo de manera desafiante;

- ¡Si fuera alguien tuyo no la amenazaría de esa manera!

- ¡Es mi problema!

Los gritos orientan a Jorge quien llega corriendo a la escena, 

- ¡El Jote!- Jorge se lanza y da un fuerte golpe en la cara al Jote tomándolo por sorpresa y tirándolo al suelo- ¡Lárgate de acá si no querís que te saque la cresta!

El Jote ve a Jorge dispuesto a golpearlo, intenta reincorporarse con la intención de usar su cuchillo para atacar pero también está Daniela, quien adivina el movimiento y le arroja un certero guijarro que le impacta en la mano que iba al cinturón, ella se coloca delante de la niña rebotando una piedra en su mano derecha y con otras piedras grandes agarradas en su izquierda;

- ¡Atrévete mierda y te doy en la cabeza!

Para peor, se hacen presentes los curiosos que salen a mirar, por lo que el Jote, luego de mirar rencorosamente a ambos decide retirarse sobándose su diestra;

- ¡Te vai a acordar de ésta, güeón y voy a volver por mi flaca wantán!

Los tres se quedan mirando al Jote alejándose del lugar, eso Jorge se da vuelta y le dice a la niña;

- !No te preocupís flaca, yo te voy a defender de ese pelotudo!

- ¿wantán le dijo?... ¿en qué está pensando ese gil?

- Debe ser por que tiene re poca carne…

- Jaja, eso es verdad

- Yo me pregunto, ¿De dónde el Jote la conocerá?

- Cuando aprenda a hablar averiguaremos

Ella solo se los queda mirando con mirada de inocencia y comprende que Jorge es un tipo de fiar. Finalmente los hermanos vuelven con la chica a casa haciéndose bromas;

- ¡Eeeellaaaa, la doncella de los peñascazos!, jajaja

- ¡Fuí más útil que vos po, gil!

- Ya ya, lo que vos digái…

En eso Daniela se fija que la niña tiene su pelo tieso y sal en el cuerpo por lo que la invita a bañarse;

- Oye, no te lo tomes a mal, pero qué tal si te bañas?, veo que tienes el pelo tieso y sal en el cuerpo, seguramente estuviste en el mar.

La niña mira fijamente sus labios y repite algunas palabras:

- ¿ba... nias... pelo... tieso…?

- ¡Eso mismo!, mira, el baño es por acá - Daniela toma de la mano a la niña y la lleva al baño, con señas le indica qué hacer - ésta es la llave para la ducha, tu te paras acá y abres la llave así, con esto le lavas y enjuagas, yo ya vuelvo para ver si estás bien.

Daniela gira la llave del agua y ésta comienza a brotar de la ducha, la niña se impresiona, luego Daniela gira en sentido contrario y el agua deja de caer;

- ¡Hekwe! *Agua

- Prueba tu…

La niña toma la llave y la gira a la derecha, el agua cae, gira a la izquierda y el agua para, mientras mira con impresión

- Creo que con eso ya estás lista para bañarte, entonces te dejo…

Daniela deja sola a la niña mas luego le preocupa que no le haya entendido nada y que no desenvuelva sola, por lo que pronto vuelve al baño y la encuentra de pie bajo un chorrito de agua de la ducha que golpea su frente, mirando absorta la ducha aún con sus ropas y lentes puestos;

- ¡Pero tenís que estar calata para lavar tu cuerpo, vamos, quítate esa ropa!

- ¿ki... ta... te...?

Daniela cierra la llave del agua y haciéndole gestos con ambas palmas como de detenerse:

- ¡Espera!, ¡No te muevas de acá, vuelvo en seguida, pero te quedas ahí!- y sale apurada del baño.

Rápidamente Daniela retorna al baño enfundada sólo en una bata y una toalla al brazo;

- Ya, mira, tenís que sacarte la ropa, como yo, así, desnuda…

- ¡Daniela Daniela!

- Si si, yo soy Daniela, ¡ahora presta atención!... ¡Qué remedio!, ¿acaso tendré que enseñarte a ducharte? 

Daniela se abre la bata mostrando su desnudez, entra en la ducha donde está la niña, abre la llave y le muestra cómo enjuagarse: 

- Ya, mira, tú te pones debajo del chorro de agua y con las manos ayudas a empaparte el cuerpo y masajear la piel, así

La niña comprende la idea, se sale de la ducha y se desnuda, con confianza y sin signos de sentirse incómoda, 

- Exacto, así es... vaya que estái flaca... ¡te faltan unas cuantas cazuelas!

- Daniela Daniela…

Recién Daniela se percata de los extraños atuendos de la niña, bajo el blusón blanco ancho se esconde el cuerpo menudo de la niña, un traje negro con líneas verdes parecidas a circuitos electricos el cual rápidamente se desprende del cuerpo, Daniela Piensa;

- Debe ser alguna ropa especial de su país…

Una vez las dos listas en la ducha Daniela le muestra cómo ducharse, cuando la chica siente un gran chorro de agua golpear su cabeza, exclama un suspiro fuerte con un salto acompañado de varios jadeos, esto hace que Daniela se sobresalte, pierda el equilibrio y pegue un grito, mientras que Jorge estaba en la cocina preparando la once;

- ¡¡DANIELA!!, ¡QUÉ PASA AHÍ DENTRO?... sabía que era mala idea traer a esa cría, ¡pero tan confiada que es mi hermana!

Jorge entra sobresaltado al baño pero las chicas están bien, la niña había reaccionado rápido y sujetado a Daniela antes de azotarse en el piso mojado,

- ¡¡¡DESGRACIADO, QUÉ HACÍS ACÁ!!!

- oh

 Daniela enfurecida le da una tremenda paliza a Jorge. 

- ¡¡¡¡¡IMBÉCIL, A VOS TE PASAN TODAS LAS GÜEÁS POR FRESCO Y PATUDO, PRIMERO LA COLONIA ESA, LUEGO LO DE MILLARAY Y AHORA ESTO!!!!!

- imbe... shil...

- ¡Eso es!, ¡IMBÉCIL!

- imbéshil imbéshil

Luego de eso continúa la lección y con señas Daniela le muestra cómo se usan el jabón y el champú, la niña la imita y le parece sorprendente que el agua no sea salada como en el mar y ve como Daniela bebe un poco, por lo que la imita. 

- ¡Eso es, ésta es agua de cañería y es potable por lo que es segura para beber!

- Delae Hekwe… *Agua deliciosa

Terminan la ducha y se van al dormitorio de Daniela, la niña va tapada con una toalla mientras que Daniela se puso su bata.

- ¿Ves?, ahora estás más fresca y suave y tu pelo más dócil y brillante

La niña roza la suavidad de su brazo y toca su pelo y efectivamente ya no está tieso, también se huele notando lo perfumada que estaba, mientras Daniela escarba entre sus ropas del clóset las que luego sacude;

- Ponte estas cosas, a mí ya no me quedan pero seguramente a tí sí te quede bien.

La chica se quedó mirando las prendas con curiosidad, parece que todo le llama la atención, luego ve a Daniela vestirse y entiende lo que tenía que hacer, mientras tanto va memorizando palabras que Daniela dice, pero como la mira fijamente al rostro, hace que Daniela se ponga nerviosa cuando algo le llama la atención a ésta;

- Ahora que te veo bien, ¡tienes unos ojos grandes y hermosos, y son como grises!, ¿vendrás de la Unión Soviética, serás una espía?, ¿cuál será tu nombre?

- ¿nom? ¿nom?

- ¡Noooommmbreeeeee!

- nommmm... breh... nom… breh…?

- ¡si, nombre!, yo me llamo Daniela - y se apunta con su dedo

- ¡Ahhhh… Daniela Daniela! - la niña lo dice mientras extiende su mano hasta el pecho de Daniela

- ¡Si, ya lo sabes!, ¡Daniela!, ¡como mi medalla!- y le muestra su medalla que pende de su collar

- ¡Daniela!

- ¡eso!

- Shu Daniela... Daniela Daniela..

La niña punta hacia la puerta de la habitación

- Imbeshil, Imbeshil

- Ahhh si si, el imbécil, ahora tú - Daniela toma la mano de Nélide, la separa de su propio pecho y la coloca en el pecho de la niña - tu nombre...

- nom... breh...? ¡Ahhh, namrre! *Nombre

- ¡eso, tu nombre!

- Dorshkoneshdienelide- lo dice y apunta a la ampolleta que alumbra el cuarto

- ¿qué?

- Dorshkoneshdienelide- La niña insiste en apuntar a la ampolleta

- ¿la luz?

- luuu... su... u?

- ¿tu nombre significará luz?

- Dorshkoneshdienelide - y nuevamente apunta a la luz

- hmmmm... más fácil te llamo Luz

- ¿Lus?... ¡Lus!

- ¡sí, yo Daniela, tu Luz! - su dedo índice va y viene señalando a la una y a la otra

- ¡Lus! - esta vez lo dice sonriendo