Jorge golpeado ya tenía las cosas listas para comer y estaba poniendo la mesa, en eso la mamá de los chicos llega del trabajo,
- ¡Hay que rico hijo, ya tienes lista la once!, ¡ay Jorge, tu cara!, no me digas que de nuevo...
- ¡Pregúntale a tu hijita!
- ¡mamá!
- ¡Hola mi amor!
- Madre, está listo el té
- ¡Ya hijo, gracias!, Fíjate Danielita que estoy muy cansada, tuve que salir corriendo del trabajo a la reunión de tu curso, más encima después de eso a la directiva de apoderados se le ocurrió seguir hablando!, yo me fuí, al final es puro pelambre, como ellas no tienen que trabajar... ¿y esta linda niña?
- Le decimos Luz, es nuestra invitada y tiene pinta de venir de Rusia
- ¿eh, verdad? ¡Gorvachov Gorvachov, perestroika!, ¿trae vodka?
. ¡¡¡¡Eeehhhh fiesta!!!! Ra Ra rasputín.... ¡apuesto a que vienes a espiar al pinocho! (apodo de Augusto Pinochet, quien regía Chile en esa época)
Luz se las queda mirando y sólo atina a encogerse de hombros, ve a toda la gente en la mesa y exclama:
- ¡Kodeeme! (*familia)
- ¿Quieres algo Luz? (Daniela)
- Ya sírvanse (Jorge)
- ¡Imbeshil Imbeshil! - Dice Luz apuntando a Jorge
- ¡Hey tu, de dónde esas confianzas! - Luego Jorge atina a mirar a Daniela quien se está riendo - ¡Oye vos, no le estís enseñando weás a la niña!
- ¿Imbeshil?
- ¡Jorge!, ¡que me llamo Jorge por la cresta!
- ¡Hijo te las mandaste!, preparaste atún con cebolla, ¡qué rico!
- ¡Oye Luz, hácete un sandwich, al menos el pesao del Jorge tiene buena mano pa cocinar!
- snif snif, uzdemi semte... (olor fuerte, se refiere Luz al penetrante olor del pescado y las cebollas)
En un momento Luz prueba un poco de azúcar y su rostro se ilumina;
- ¡Mmmmm, delae delae!
- Parece que le gustó, jaja
Daniela le pide si se puede quedar unos días en casa a lo que la madre accede de buena gana, al rato se sientan a la mesa para tomar "la once" (la hora del té en Chile, casi un ritual diario), nuevamente Luz observa con curiosidad la mesa, al probar cada cosa tuvo varias impresiones, le llama la atención especialmente los carbohidratos (el azúcar y los panes), había también en la mesa té además de la ensalada de atún con cebolla y cilantro, mantequilla y aceitunas negras, el amargor de éstas le hicieron apretar los labios pero no le afectaron mucho pero la mantequilla la sintió un poco pesada por lo que evitó comerla. Durante la once la familia fantaseaba con que Luz era de Rusia y había llegado a espiar la dictadura, cosa que se lo tomaron para bromas.
Esa noche Daniela toma un diccionario y unos libros y empieza a darle lecciones de castellano a su manera a Luz comenzando por las letras, mientras en un rincón de la sala Jorge resignado por tener que ceder su dormitorio a la nueva huésped, prepara el sofá como su nueva cama estirando frazadas.
- ¿Cómo mierda terminé durmiendo en el sillón?- y luego recordaba lo que le dijo antes Daniela: "¡Voy a requisar tu pieza, la necesito para nuestra huésped!"- ¡Qué insoportable, los que dicen que nos parecemos deben estar locos!
Después de eso Luz siguió estudiando hasta tarde por su cuenta, ya Daniela le había dado pautas para leer, relacionando cada sonido con una letra, cosa que no le costó, así fue memorizando palabras. Finalmente Daniela le muestra su cuarto, que era el de Jorge,
- Ya Luz, en esta pieza vai a dormir, ahí está la cama y lo que necesites está en el velador, ahí en la silla está el piyama que vai a usar…
A Luz le llama la atención algo distinto que no ha visto en el resto de la casa, las paredes del cuarto están cubiertas con sábanas, Luz se acerca a una pared, corrió un poco la sábana y asomó la mirada, y vió que habían fotos e imágenes de mujeres desnudas pegadas en las paredes,
- ¡Porfa Luz, no mires detrás de esas sábanas que me dan vergüenza las monas calatas que mi hermano pone en la pieza!
Esa noche antes de dormir, Luz vestida con el piyama, se asoma por la ventana observando la luz de la luna, el cielo, la fresca brisa marina con su penetrante olor inunda su olfato, al menos ya las cosas van tranquilas y eso la relaja.
Esa noche, luego de un exhaustivo estudio, en una tibia y blanda cama Luz pasa la noche, poco antes de dormirse, aspira un poco el olor de la colonia de Jorge y luego con una sonrisa susurra;
- Imbeshil…
A pesar que se quedó estudiando hasta muy tarde, Luz se levanta más temprano que los chicos para seguir estudiando, ya puede comunicarse de manera rudimentaria;
- Mira Luz, esto se llama televisor, acá puedes ver programas de televisión pero a esta hora no hay señal, los canales de televisión empiezan a transmitir más tarde, como a las 11. Este aparato se enciende acá, esta perilla es para el volúmen de sonido y esta otra es para cambiar los canales el televisor tiene 13 números en la perilla, esos son los canales, acá tenemos sólo dos que funcionan, el 10 y el 12, fuera de esas señales no hay nada mas, solo ruido. Si el canal no se ve muy claro solo tienes que mover las antenas suavemente hasta que la señal mejore.
- ya
- Y este otro es la radio, esta perilla mueve el dial de emisoras, acá si hay más canales, pero solo transmiten audio que sale por este parlante, no hay pantalla ni video como la tele, este es el botón de encendido y esta perilla es para el volúmen, si una emisora no se escucha clara, puedes mover también la antena pero suavemente, ¡estas piezas son muy delicadas!
- yo entender
- jajaja, ¡hablas como tarzán!
- ¿mh?
Daniela rápidamente le enseña a usar la radio y el televisor demostrándole cómo se usan para que se entretenga y practique, también le pasó libros, revistas y periódicos viejos, así Luz se concentró en estudiar el lenguaje, ya que era muy importante para ella aprender a comunicarse.
- Luz, una última cosa, hoy voy a llegar un poco más tarde por que tengo que ir a ver qué ocurre con una amiga que tiene problemas con Jorge, acá hay una copia de las llaves, si tenís que salir cierra con llave así, luego para entrar haces esto otro…- Daniela le demuestra cómo funciona el cerrojo de la puerta
- Ya
- Oka, eso es todo, pao pao, cuídate, nos vemos más tarde
- Chao Daniela
- ¡¡Jorge, apúrate!!
- ¡Si si, voy saliendo!
- ¡Chao Imbeshil!
- ¡Jorge por la cresta, JORGE!
- ¡¡¡JAJAJAJAJAJAJ!!!- Daniela se ríe
Por suerte para Luz, en la mañana los programas de televisión son de temática infantil y de aprendizaje, esto abre nuevas posibilidades de empaparse de la cultura local, descubrir la música, la lectura y los programas de TV.
- uh… Ma… za… pán…
El hecho de que Luz se quede es también tranquilizador para Daniela ya que la casa no queda sola.
Después de clases, a Daniela le toca pasar por casa de su compañera Millaray por unas lecciones de reforzamiento de inglés, pero con pesadumbre por lo que ocurrió con Jorge. Mientras tanto Jorge regresa más temprano a casa y encuentra a Luz estudiando, en principio la ignora y se dispone a preparar el almuerzo pero luego se compadece y se le acerca para ver cómo va su estudio, al ver se da cuenta que Luz estudia con el azucarero al lado;
- ¿Así que estás estudiando?
- Shí, Lus eshtudiando
- hmmm pues te falta... ¿Denuevo con el azúcar?
- Shi, … Imbe…
- ¡Jorge, Jorge!
- ¿Hoh… geh?... Joh geh
- Mucho mejor
- Joh geh, Lush preguntar, en radio hablar ovni, ¿Qué sher ovni?
- No se si entiendas todo lo que digo, pero digamos, hay objetos voladores que conocemos, como animales, insectos, aves, etc., y otros objetos que el humano ha inventado como aviones, helicópteros, globos, volantines, etc. pero a veces se ven cosas voladoras que nadie puede explicar qué son, a esos se les llaman OVNIS, Objetos Voladores No Identificados, me comprender
- Lush entender
- A propósito, esos pelotudos del club de ovnis en el colegio estaban exaltados, parece que se han visto últimamente de esas cosas por acá… del milico que abdujeron en Putre, o las luces que aparecen en Bajo Molle y el platillo volador de antenoche…
- Lush no saber… Joh geh, Lush preguntar, verbo ser y estar, ¿qué diferencia?, en idioma de Lush sólo usar un verbo pero castellano dos...
- hmmm... un poco complicado... pero... creo que se podría definir como que "SER" se refiere a la cualidad permanente de algo, ¿entendís?
- ¿Cómo qué cosa?
- emmm... ah, ejemplo…, el pelo de Luz ES rojo, significa que tu pelo es SIEMPRE rojo, por naturaleza, ¿entendís?, eso no cambia.
- Lus entender… - Luz se toca el pelo - rojo, pelo de Lus SER rojo
- Exacto, a menos que te lo tiñas... "ESTAR" en cambio, define el estado temporal de una cosa, por ejemplo... "la cara de Luz ESTÁ roja de vergüenza"
- ¿ya?
- Tu cara NO ES roja, pero a veces SI SE PONE ROJA o mejor dicho, ESTÁ roja momentáneamente, por rabia, o vergüenza, u otro sentimiento, ¿cachai? algo así es la diferencia, "tu cara está roja", en este momento presente, aunque no siempre es roja
- ¡ahh ya!, Lus cachar, cara de Lus ESTAR rojo a veces
- ¡jajajajajajaj, exacto!
Y así Jorge le echa una mano a Luz en sus estudios de español. A ella le sorprendió la amabilidad de Jorge en contraste con su sequedad del día anterior, pero cualquier ayuda es buena.
- Oye Luz, ¿hai estado comiendo sólo azúcar?
- Si
- ¿Y no hai comido otra cosa?
- No…
- ¿Y no tenís hambre?
- ¡No!
- Hmmm, entonces me voy a apurar en terminar de cocinar, no es bueno que sólo te alimentís de azúcar.
En tanto Daniela se reúne con Millaray para conversar más tranquilamente:
- Disculpa lo de ayer, Millaray, sé que tenías que contarme algo importante pero tenía que ir a ver en qué andaba mi hermano, me dejaste muy preocupada con eso que no vas a seguir con los refuerzos de matemáticas, ¿qué te hizo algo el animal del Jorge?
- Te entiendo Daniela, pero gracias por darte el tiempo de escucharme, thanks so much!. Bueno... si, es respecto a tu hermano Jorge...
- ¿Qué te hizo?, ¿te faltó el respeto?
- ¡Oh no!, ¡easy easy, no ha pasado nada grave!, you know... él está ayudando a nivelarme en matemáticas, pero ¿sabes?... como te dije, maybe... parece que no voy a seguir...
- ¿y qué pasó?
- Pero nuestro refuerzo de inglés va a seguir, don't worry... lo que sucede es que... oh my god... I'm so embarrassed... tu hermano... me gusta...
- ¿qué?, ¡no me digái! ¡pero qué le viste al Jorge! ¿te hizo algo?
- ¡nooo, no es su culpa!, ¡it's true!, tu hermano proyecta una imagen de chico rudo pero en el fondo es una persona muy amable, he looks like a rude boy but he is a kindly person... su ayuda desinteresada en matemáticas me sirvió bastante…
- ¿y entonces, por qué no vái a seguir con el refuerzo?
- lo que sucede... es que... yesterday I confessed… my love to him... le confesé mis sentimientos, si hay algo que aprendí en Inglaterra es que una como mujer puede ser directa también y tomar la iniciativa, no es como acá que sólo los hombres... y bueno... se lo dije... pero me rechazó...
- ¿Cómo? ¡Qué desgraciado!
- ¡Noo Daniela, it's ok!, no es su culpa, es más, agradezco su sinceridad, pero no podré seguir reuniéndome con él, I just can't see him as a friend, si no pude conquistar su corazón, mejor dar rápidamente vuelta la página que la vida sigue, pero tu tranquila, don't worry, yo seguiré ayudándote en inglés.
- ¡Pucha Millaray, qué lata, era un trato, una cosa por la otra y ahora voy a quedar en deuda contigo! ¿y cómo estái ahora?
- ¡No, no te preocupes! pero.. por fuera trato de mantener la tranquilidad, y creo que nadie se ha dado cuenta, pero por dentro tengo mucha pena... I feel so sad!
En ese instante unas lágrimas ruedan por las mejillas de Millaray, Daniela empática la abraza como una hermana mayor. En ese momento Daniela mantuvo la serenidad consolando a Millaray, pero después que se despidieron le afloró la rabia con su hermano, iba inspirada a regañarlo, pero al llegar a casa encuentra a Jorge aplicado enseñándole a expresarse a Luz, eso no se lo esperaba y la tranquiliza, pero no deja de estar enojada.
- Oye Jorge, vengo de hablar con la Millaray, después conversaremos tu y yo, ahora sigue con Luz…
- ¡glup!
- ¡Daniela Daniela!, ¡Lus entender diferencia entre ser y estar!
- ¡Ah genial!
- Mirar… Luz es caliente… Lus estar caliente… - Al decir esto Luz se toma primero el vientre y luego la frente
- ¿¡QUÉ!? ¡JORGE!, ¡¡¡¡QUÉ MIERDA LE ESTÁI ENSEÑANDO A LA NIÑA!!!!
- ¿¡QUÉEEE!?
- Noooo NOOO… calma calma… ¡Jorge enseñar pelo rojo! - Luz toma la mano de Daniela y la hace tocar la piel de su brazo izquierdo - Luz ES caliente
- Ahhh, el calor corporal
- Siiiii…, y en noche, Luz ESTAR caliente
- ¿A qué te referís?
- Calor… cama…
Daniela se da un palmazo en la frente
- ¡Lindos ejemplos te buscaste! ¡Aunque intentís arreglarlo todavía suena mal!
- ¡Se refiere a que se abriga con las tapas, mal pensada!
- ¡Cállate vos, que estái en capilla!
Gracias a la ayuda de Jorge, que a pesar de ser un tipo con calle, revoltoso y travieso al mismo tiempo era aplicado y estudioso, Luz pudo aclarar varias dudas sobre el idioma, se ve que Jorge es un tipo inteligente dentro de todo. Al rato nuevamente Luz y Jorge están estudiando juntos, Daniela los mira sorprendida, ambos se ven tranquilos y serenos, y muy concentrados en lo que hacen. Más tarde Luz deja los estudios y le habla a Daniela;
- Daniela, Lus necesitar salir, a buscar... cómo decir... behashde...
- ¿qué cosa?
- ¡Ah!, medi... shina... medishina
- ¿Te sientes mal?
- No, es solo, digestión
- ¿Necesitas que te acompañe?
- No, Lus volver... una hora
- Si necesitas ir al baño no es necesario que salgas...
- ¿qué?
- ¡no es nada, olvídalo, solo fue una tontería mía, ten cuidado Luz!, ojo con el Jote
- ¿Jote?
- si, el tipo que te está acosando afuera
- aaahh ¡hombre flaco malo!
- ¡Ese mismo!
- Si Daniela. Lus preguntar a Daniela...
- Dime
- ¿por qué tú, Johge, mamá y todos juntos vivir en casa y otras personas vivir juntos en casas de ellos?... como Kodeeme (*de la misma casa)
- ¡Porque somos una familia y ésta casa es nuestro hogar!
- ¿hogar, familia?
- ¡Así es!
La respuesta de Daniela deja perpleja a Luz, desconoce por completo el concepto de familia por lo que se propone averiguar de qué se trata una vez retorne de su trámite.
Así, va camino a la playa con más precaución. Justamente el Jote estaba cerca de la playa fumando algo que no es tabaco, en su mente nublada alcanza a divisarla a la distancia, por lo que intenta seguirla pero la pierde de vista. Luz se oculta en el cine al aire libre y reflexiona,
- ¡Ahí está de nuevo ese tipo, Jote creo que le llaman, que bueno que alcancé a advertirlo a distancia y esquivarlo!, ¿cual es su afán por aspirar humo, le producirá algo? ¿no le hará daño?, aún hay muchas cosas que desconozco... hogar, familia... siempre lo veo solo en la calle... ¿tendrá una casa y familia?... hasta me da lástima verlo así… debe ser muy triste, en Madiere todas nos ayudamos y no dejamos a nadie desvalido así, ¿La sociedad humana permite que sus individuos estén solos y se degraden hasta ese estado de abandono? (* Luz pensando en su idioma)
Se cambia de ropa por su traje especial, deja oculta la ropa prestada de Daniela, cuando en su oreja un pequeño dispositivo parecido a un auricular le comunica;
- Soldado Nélide, si el venir a la nave te expone a algún peligro, reduce lo más que puedas tus visitas, a menos que sea estrictamente necesario, recuerda que la prioridad es la misión y tu seguridad y no deben descubrirte.
- Está bien, computador, lo tomaré en cuenta
A lo que se dirige rápidamente con movimientos ágiles de saltos y acrobacias circenses al mar. Mientras nada Luz piensa:
- Nadar hacia adentro cuesta un poco más que salir porque debo ir contra la corriente, pero no tengo opción...
A medida que se adentra en el mar, en el auricular del oído de Luz suena un Bip que va aumentando de ritmo a medida que se acerca, ya cerca del sitio Luz se zambulle. Tiene que bucear unos 30 metros, como afuera ya está atardeciendo, a esa profundidad ya está casi oscuro, los bips siguen orientando a Luz, cuando está cerca una señal luminosa intermitente indica el sitio de un objeto grande, Luz se acerca y busca una escotilla por debajo de lo que parece una nave, como por el vientre, que es por donde ingresa para no inundar la nave.
- Soldado Nélide, repórtese
- Aquí estoy computador...
- ¿todo bien?
- Seh..., ya hice contacto con humanos y me han acogido bien, se parecen mucho a los madelianos, se ve que son personas muy cálidas, es curioso, viven en grupos separados llamados "familia", parece que son todos consanguíneos, cada grupo en su casa. A pesar que no podemos comunicarnos me están brindado su hospitalidad de manera muy amable, incluso me han defendido, - La niña habla con entusiasmo- por lo que por ahora no podré volver a la nave como habíamos quedado hasta que te avise, ¡tienen un tesoro muy delicioso llamado azúcar!, estar en una de sus casas es también más seguro que quedarse afuera en la calle, aún así creo que pronto tendré que volver, necesito medicamentos para poder digerir los alimentos de acá… ayyy… creo que algo me cayó pesado…
- Mientras estés bien podrás estar en condiciones de continuar tu misión, es importante que te empapes de la cultura local, para así hacer más efectiva tu búsqueda, sabes que esa es tu prioridad.
- Lo sé... - La niña se desanima un poco- ya estoy estudiando su idioma, además, lo que más me llama la atención es que son idénticos a los madelianos, las hembras humanas casi podrían pasar por madelianas, ví a mi anfitriona desnuda y es igual a mi, nosotras no tenemos machos madelianos pero imagino que los machos humanos también se les parecerían…
- perfecto, entonces te será más fácil infiltrarte.
- Así que pienso que quizá a Nelbrade no le habrá costado mucho integrarse a esta sociedad.
- Si lo que dices es cierto entonces tal vez sea así.
- Computador, necesito medicina para digerir los alimentos del planeta, los carbohidratos no son problema pero hay otros productos que pueden ser extraños para mi organismo
- Están en la casilla 8
- gracias... computador, ¿conoces el concepto de "familia"?
- esos datos no están en mis registros
- ya veo, gracias
A la izquierda de donde esta parada luz se abre automáticamente una especie de cajón
- perfecto, esto es lo que necesitaba, ¿eh?- Algo llama la atención a Luz
- ¿Sucede algo?
- hay un objeto acá computador, ¿tienes algo más registrado además de los medicamentos en la casilla 8?
- Sólo una leve incongruencia en los datos de peso, es una diferencia muy leve que no llega a provocar distorsiones, escanié todos los compartimentos de la nave pero la zona de los medicamentos estaba bloqueada contra radiaciones
- Es cierto, su peso es muy marginal, ¿y en la casilla de víveres?- El computador abre la casilla de víveres, pero Luz no encuentra nada raro ahí, sólo le llama la atención un objeto con forma de ovoide de unos 15 centímetros de largo por 5 de ancho, con unas especies de patas estabilizadoras fue lo que Luz sacó del cajón de medicamentos
- Esto parece ser un droide de exploración, alguna vez en mi entrenamiento tuve oportunidad de observarlo.
- Eso es material militar, vas a tener que registrar ese objeto.
- seh, pero me interesa retornar rápidamente donde los humanos, ya se está haciendo de noche y me están esperando, además, quiero evitar encontrarme con un sujeto que me está causando problemas.
- Cuando estés sobre seguro repórtate y registra el droide.
- está bien, voy marchando- Luz está visiblemente sorprendida del hallazgo, no entiende cómo ese objeto llegó hasta la nave pero ahora debe concentrarse en el camino de retorno a la casa de los muchachos.
Mientras tanto Daniela tiene una conversación seria con su hermano sobre la situación de Millaray aprovechando que Luz salió, Jorge quiso esquivar el bulto pero no pudo así que tuvo que tragarse el sermón de su hermana:
- ¡Pero Daniela, qué querís que haga!, ¡la mina no me gusta!, me cae bien y tal, si querís podemos ser amigos pero nada más, ¡vos cachai que estoy enamorado de la Paula!
- ¡Enamorado el perla!, ¡qué sabís vos, engolosinao diría!, aparte que esa loca es una pesada de mierda que puro te agarra pal webeo!, cómo te va a gustar!, ¡la Millaray es una niña de buenos sentimientos y te quiere, pero a vos te gustan las weonas de buen pellejo sin ver si te convienen y que tienen una personalidad de mierda y son cínicas que están acostumbradas a jugar con el weonaje!
- Pero si la Millaray es enana, flaca y es tan plana que la podría usar como tabla de surf!, ¡no me provoca nada!, ¡es como si llegara y me metiera con la cabra chica que recogiste de la calle!, ¡no puedo porque no me gusta, y de nuevo te digo, no me provoca nada!
- ¡Sois un tarado!, ¡te fijái solamente en el físico!
- ¿Y qué querís?, ¿que le mienta que me gusta?, ¡osea sí!, es simpática y me cae bien y es entrete hablar con ella, de su vida en Europa y de música, ¡pero más que eso no me provoca nada, sólo amistad!
- ¡Pelotúo!, si se llevan tan bien, tienen la base para una linda amistad, ¿qué más necesitas de una mujer para considerar tener una relación con ella?, el cachondeo vendrá después cuando ya la valores y cambies el switch de amiga a compañera, cuando te enamores. Fuera de eso, se suponía que mientras tu le hacías refuerzos de matemáticas, ella me hacía refuerzo de inglés, ¡era un trato recíproco!, ¡pero ahora ella ya no quiere seguir con los refuerzos de matemáticas!
- ¡Lógicamente una cosa no tiene nada que ver con la otra! ¿o acaso quieres hacer negocios con romance?
- ¡Te pasaste de imbécil! ¡piensa también en los sentimientos de ella!, ya no va a poder estar tranquila si va a estar a tu lado, le rompiste el corazón!
- ahhh no cacho!, ¡ustedes las mujeres lo llevan todo al drama, estái harto pasada a telenovelas!
- ¡y a vos te tiene estúpido tus revistas cochinas, tremendo pajarón!
Luego de esa destemplada discusión, cada uno se va por su cuenta, Jorge va al baño y alguien golpea la puerta, Daniela que está más cerca va y abre, era Luz que está de vuelta, regresó sin ningún contratiempo.