Masa lalu
....
Di mata para pengedar narkoba besar maupun kecil, Raja Spade adalah orang yang tidak banyak bicara tetapi memiliki aura yang sangat kuat. Begitu dia mengatakan ini, suasana menjadi seperti menuangkan air dingin ke dalam wajan penggorengan, dan seluruh wajan akan meledak dalam sekejap.
Ekspresi semua lelaki tua di sebelah kiri tiba-tiba berubah: "Apa yang kau katakan?"
Pasukan di sisi kanan Raja Spade berdiri satu demi satu: "Kebenaran apa?"
"Bos, apa yang terjadi?!"
"Pada tanggal 9 Oktober tahun lalu, kami berdagang 200 kilogram barang curah di Kota Gongzhou, tetapi lokasinya tiba-tiba diubah dari pabrik plastik ke pangkalan budidaya Taman Ekologi sepuluh menit sebelum transaksi. Pada saat yang sama, polisi, yang awalnya setuju untuk sekadar 'muncul' di pabrik plastik, membawa lebih dari selusin mobil, bersama dengan polisi khusus dan keamanan publik. Setengah jam kemudian, serangkaian ledakan terjadi di pabrik plastik tersebut."
Suara Raja Spade tidak keras, tetapi saat dia berbicara, semua orang terdiam, dan hanya suaranya yang tenang yang bergema di seluruh ruangan:
"Ratu Hati mengkhianatiku dan ingin membunuhku. Tapi sejujurnya, tidak mengherankan dia ingin melakukan itu. Hanya ada satu hal yang ingin kuketahui."
"——Siapa yang menghasutnya?"
Beberapa kata terakhir jelas lebih ditekankan. Di sisi kiri meja panjang, seorang pria berusia lima puluhan yang mengenakan kain sarung Burma berwarna kuning cerah mengerutkan kening dan berkata, "Menghasut? Apa maksudmu?"
Wanita Burma yang mengenakan cheongsam itu menundukkan matanya dan menyajikan teh. Raja Spade menundukkan kepalanya dan mengusap tutup cangkir teh sebelum berkata, di tengah hawa panas yang menusuk:
"Wu Tun ingin membunuhku."
Ledakan dari enam kata pendek itu sungguh tak terhitung banyaknya. Seluruh ruangan membeku lalu meledak seketika. Penyangkalan, teguran marah, teriakan, dan gesekan tajam meja dan kursi yang bergerak di lantai… semuanya bercampur menjadi satu, membuat gendang telinga orang-orang berdengung.
"Bagaimana mungkin? Jangan bicara omong kosong!" Pria Burma yang baru saja berbicara itu tidak puas: "Kesehatan Wu Tun semakin memburuk dalam dua tahun terakhir. Bagaimana dia bisa punya energi untuk merencanakan hal-hal ini? Kau memfitnah! Mana buktinya? Mana buktinya?!"
Raja Spade menarik napas dalam-dalam.
Bang!
Sebuah pistol dibanting ke meja, dan suara keras itu membuat daerah sekitarnya menjadi sunyi. Mata dingin Ah Jie mengamati wajah semua orang satu per satu, sampai semua orang menyusut dan terdiam.
"Jiang Ting," Raja Spade memanggil kembali: "Apa yang kau katakan sebelumnya, katakan lagi kata demi kata."
Mungkin karena dia jarang mengungkapkan emosinya; kulit Jiang Ting halus, dan sikapnya terasing. Sekilas, dia tampak seperti masih berusia dua puluhan. Mengenakan pakaian tebal di musim dingin, leher, bahu, dan tangannya yang bertumpu di pahanya sangat tipis, kulitnya seputih es. Dia duduk sendirian di tengah perhatian semua orang.
Melihat situasi yang tidak tepat, orang Burma itu yang pertama kali memarahi: "Apa yang membuat perkataannya dapat dipercaya? Bukankah dia seorang pengkhianat? Bagaimana kita tahu bahwa dia tidak memanfaatkan kesempatan untuk menimbulkan masalah untuk menyeret Wu Tun ke dalam masalah, dan menyalahkan kita! Aku rasa tidak perlu menginterogasinya, cukup seret dia keluar—"
"Jiang Ting," nada bicara Raja Spade terdengar lembut namun sedikit kesal.
"…Aku mengungkapkan transaksi itu kepada polisi pada bulan Oktober tahun lalu."
Suara Jiang Ting sangat serak dan tidak stabil, mungkin karena dia terlalu lemah untuk mempertahankan napasnya yang tenang.
Kemudian, di tengah puluhan tatapan yang mendesak, tegang, atau penuh ketamakan di sekelilingnya, bibir merah pucatnya terbuka lagi, berkata, "Itu hanya ideku, dan Wu Tun tidak mengetahuinya."
Setelah hening sejenak, emosi yang mendidih di sisi kiri dan kanan meja tiba-tiba berbalik. Segala macam kebisingan dan diskusi tiba-tiba pecah, dan kali ini Ah Jie yang ekspresinya tiba-tiba berubah, dan bahkan Raja Spade pun sedikit terkejut.
"Apa… Apa yang terjadi? Apa lagi yang harus kau katakan sekarang?" Pria Burma itu dengan cepat mendapatkan kembali kepercayaan dirinya: "Raja Spade, kau mendengarnya, kan? Apa yang harus kau katakan sekarang?!"
Seorang lelaki tua berdiri dengan gemetar dan bertanya pada Jiang Ting: "Apakah Raja Spade memaksamu?"
"Dia memaksamu untuk menyalahkan Wu Tun, bukan?"
...
Ah Jie menatap sisi kiri meja panjang itu dengan ekspresi kejam di wajahnya, bertanya dengan suara rendah, "Kakak?"
Raja Spade mengangkat tangannya, menghentikan kata-katanya selanjutnya.
"Mengungkapkan berita itu kepada polisi hanya untuk mengatur operasi 1009 agar bisa mengumpulkan pahala dan naik pangkat. Di Myanmar, aku sudah lama terpinggirkan, dan aku hampir tidak tahu apa pun yang terjadi di dalam, jadi jika aku ingin meraih lebih banyak kekuasaan, aku hanya bisa meningkatkan pengaruhku di kepolisian. Itulah motivasiku."
Narasi Jiang Ting keluar kalimat demi kalimat di tengah kebisingan, seolah-olah dia telah melatihnya berkali-kali di dalam hatinya. Narasinya lancar, tenang, dan tidak ambigu; setiap kata dan jeda terasa alami.
"Aku merencanakan semua ini sendiri. Aku tidak meminta instruksi kepada Wu Tun sebelumnya, dan tidak ada bukti yang membuktikan bahwa dia mengetahuinya. Mengenai ide untuk membunuh tuan muda, aku tidak pernah memikirkannya. Aku tidak tahu bahwa dia akan muncul di pabrik plastik atau bahkan bahwa dia secara pribadi akan berpartisipasi dalam operasi ini…"
Seseorang di sisi kanan meja panjang itu bertanya dengan suara keras: "Bagaimana mungkin kau tidak tahu kalau tuan muda ada di tempat transaksi?!"
"Kupikir Jin Jie-lah yang membuat kesepakatan itu." Jiang Ting berkata tanpa ragu. Pipi Ah Jie langsung berkedut, hanya untuk mendengarnya berkata dengan tenang: "Menurutku membunuhnya bukanlah masalah besar."
Dilihat dari ekspresi Ah Jie, dia benar-benar menahan diri untuk tidak mengumpat saat itu juga.
Namun, tidak ada yang menyadari hal ini saat itu. Pria Burma itu melompat dan menunjuk langsung ke Raja Spade: "Sudah kubilang, mengapa Wu Tun ingin membunuhmu? Kaulah yang pertama kali menuangkan air kotor ke kepala Wu Tun!"
Banyak orang tidak tahan dengan sensasi naik roller coaster itu; mereka saling menyalahkan, membela diri, berteriak, dan bahkan mengumpat. Untuk sesaat, kerumunan di ruangan itu begitu marah sehingga beberapa pelayan menjadi begitu ketakutan hingga mereka bersandar ke dinding dan gemetar.
Lelaki tua tertua di sebelah kiri berdiri sambil memegang tongkatnya dan tampaknya ingin membujuk lelaki Burma berusia lima puluhan itu agar tenang, tetapi lelaki itu ingin membalas Raja Spade yang baru saja memarahinya di depan mukanya. Ia memanfaatkan situasi itu dan menunjuk ke semua orang di sekitar meja satu per satu: "Apakah semua orang mendengarnya? Apa yang direncanakan Raja Spade? Apakah ada bukti yang meyakinkan sekarang? Ia hanya ingin menyerang kita terlebih dahulu. Hari ini ia tidak punya alasan lagi; mungkin besok ia bahkan tidak butuh alasan!"
Raja Spade awalnya bersandar di kursi berlengan, dengan kedua tangan di saku celana, dalam postur yang santai, tetapi pada saat ini ia menarik napas dan berdiri.
"Bagaimana kami bisa kasihan padamu? Jelas sekali semua orang di sini mempertaruhkan nyawa mereka untuk mencari kekayaan. Kau hebat; sejak kau kembali dari Amerika Serikat, kau terus membuat masalah, dan kau sama sekali tidak memperhatikan kami para senior..."
Raja Spade berjalan di belakang pria Burma yang emosional itu, tetapi pria itu masih berbicara dengan keras tanpa merasakan sedikit pun bahaya. Ekspresi Raja Spade begitu datar, bahkan sedikit ceroboh, sedemikian rupa sehingga siapa pun yang melihatnya, mereka akan berpikir bahwa dia hanya berjalan santai untuk mengucapkan beberapa patah kata.
"Jika kau terus seperti ini, kedua kelompok kita tidak akan akur, dan kita tidak bisa bekerja sama sama sekali. Kau suka menusuk orang dari belakang, dan kau tidak menghormati kesetiaan generasi tua, kau—"
Pria Burma itu menegurnya.
Semua orang di sekitar tercengang.
——Mereka melihat Raja Spade berdiri di belakang pria itu. Dia mengulurkan tangan untuk mengambil pisau di atas meja di depannya dan menusukkannya dalam-dalam ke tenggorokannya dengan punggung tangannya!
Puff—— Darah menyembur keluar dengan deras, seolah-olah reservoir telah terbuka, dan tekanan membuatnya terciprat ke separuh meja dalam sekejap. Setelah hanya dua detik hening, sekelompok orang terhuyung-huyung berdiri di tengah gesekan meja dan kursi yang tajam, dan pelayan itu berteriak ngeri!
"Hu-huh…" Pria Burma itu mengeluarkan suara terengah-engah di tenggorokannya, dan matanya terbuka lebar. Begitu Raja Spade mencabut pisaunya, dia jatuh tertelungkup di atas meja dengan bunyi plop.
"Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja; jangan berteriak." Raja Spade berkata dengan tenang. Ia membuang pisau meja yang berlumuran darah dengan suara berdenting keras dan mengambil tisu untuk menyeka tangannya yang berlumuran darah.
Tak ada suara apa pun di ruangan itu, kecuali suara darah yang menetes dari ujung meja dan suara napas tertahan dari orang-orang di segala arah.
Raja Spade berbalik dan berjalan di depan Jiang Ting. Dia menatapnya lama, lalu bertanya, "Kau tahu apa yang kau lakukan tadi disebut pengkhianatan, kan?"
Jiang Ting terdiam. Matanya ditutup, tetapi tidak ada tanda-tanda ketakutan.
Raja Spade berpikir sejenak, lalu tiba-tiba bertanya: "Kadang-kadang aku merasa kau terlalu yakin bahwa kau tidak akan dibunuh olehku; apakah karena…"
Jiang Ting memotong ucapannya sebelum dia selesai bicara, dan sudut bibirnya tiba-tiba sedikit melengkung: "Jika kau membungkamku sekarang, bukankah itu akan menegaskan bahwa kau memaksaku untuk menjebak Wu Tun?"
Kata-kata ini nyaris tak terkalahkan, dan Raja Spade tertegun sejenak.
"…Kau benar-benar…" Setelah waktu yang lama, Raja Spade tertawa, menggelengkan kepalanya, dan mendesah: "Jika kau dengan tulus berdiri di pihakku, maka itu akan benar-benar…"
Jiang Ting berkata, "Kalau begitu, kau pasti sedang bermimpi."
Semua orang di ruangan itu berangsur-angsur pulih dari keterkejutan dan kepanikan, dan sekali lagi terdengar suara diskusi yang sangat halus dan tertahan. Orang tua yang baru saja mencoba menghalangi orang Burma itu mendesah tak berdaya, mengetuk tanah dengan tongkatnya: Bang! Bang!
Setelah menarik perhatian semua orang, dia menoleh ke Raja Spade, menunjuk Jiang Ting, dan berkata dengan suara yang dalam: "Dia memang telah jauh dari inti kelompok dalam beberapa tahun terakhir, jadi tidak mengherankan jika dia memiliki pikiran seperti itu. Tidak mudah untuk mengubur paku ini di Gongzhou. Masalah Wu Tun seharusnya hanya kesalahpahaman, jadi jangan khawatir tentang itu lagi."
Ah Jie mengerutkan kening dengan keras, seolah ingin mengatakan sesuatu, tetapi Raja Spade mengeluarkan suara "hah?"
"Menurutku, karena apa yang terjadi pada bulan Oktober tahun lalu tidak menimbulkan kerusakan apa pun, mengapa tidak mengembalikan Ratu Hati. Jabatan di dalam kepolisian sangat penting, dan terutama…"
"Penting bagi rakyatmu, bukan?" Raja Spade berbalik dan tersenyum.
Karena merasa tidak berdaya, lelaki tua itu menunjuk mayat yang tergeletak di atas meja dengan tongkatnya dan berkata dengan nada tajam: "Kerja sama antara kedua kelompok kita juga sangat penting; lebih baik jangan sampai fasad ini hancur."
Raja Spade tampak sedang berpikir keras.
Sejak Oktober tahun lalu, kedua kelompok orang itu telah berdebat tentang masalah ini tidak kurang dari lima atau enam kali, tetapi tidak seorang pun dari mereka yang mampu memahami sikap licik Raja Spade. Semua orang saling memberi isyarat dengan cemas dan mengintipnya sampai bahkan Ah Jie menjadi sedikit tidak sabar, hanya untuk melihat Raja Spade tiba-tiba berkata, "Oke."
Wajah keriput lelaki tua itu mengendur.
"Aku bisa mengembalikannya, seperti yang selalu kalian inginkan, dan bahkan mengirimnya kembali ke Gongzhou sendiri. Namun, aku tidak yakin apakah dia telah menentang polisi atau apakah dia telah sepenuhnya mengkhianati seluruh kelompok kita agar dapat bergabung dengan polisi. Jadi, untuk membuktikannya, aku harus memintanya melakukan satu hal."
"Apa?" tanya lelaki tua itu tanpa sadar.
Raja Spade tersenyum padanya tetapi tidak mengatakan apa pun. Dia berbalik dan mencondongkan tubuh ke telinga Jiang Ting sebentar.
"Tidak semudah itu," katanya lembut, "Kau tidak bisa kembali."
Wajah Jiang Ting di bawah kain hitam bergerak, dan di detik berikutnya, Raja Spade bertanya sambil tersenyum:
"Apakah kau masih ingat 'Rivet'?"
Jiang Ting tiba-tiba mengangkat kepalanya, dan seluruh tubuhnya membeku seolah-olah dia telah mendengar mantra—
Namun, Raja Spade tidak mengatakan apa-apa lagi dan berdiri tegak sambil tersenyum. Ia memberi isyarat kepada Ah Jie, yang berbalik dan meninggalkan ruangan.
...
Saat itu tanggal 9 Januari; tiga bulan penuh telah berlalu sejak ledakan mengejutkan di pabrik plastik 1009, dan tidak ada seorang pun tahu konfrontasi hidup dan mati macam apa yang terjadi di kota kecil di perbatasan ini.
Beberapa jam kemudian, Jiang Ting ditutup matanya dan dibawa ke dalam mobil. Ketika dia keluar dari mobil keesokan harinya, dia akhirnya membuka matanya. Di depannya ada langit kelabu di persimpangan Gongzhou dan Jianning, dan sebuah rumah bobrok berdiri di hutan belantara tidak jauh dari sana—
"Rivet" sedang menunggu kedatangannya di tempat yang gelap.
Semua pengkhianatan, konspirasi, darah, api yang berkobar di seluruh langit, kecelakaan mobil yang berputar-putar, pasang surut, pembunuhan yang berbahaya... Semuanya dimulai dengan peluru yang ditembakkan dari moncong Jiang Ting. Setelah itu, tanpa peringatan, ia dengan cepat tertidur lelap.
Selama lebih dari seribu hari dan malam, tidak seorang pun mengira bahwa ia masih bisa bangun.
Hingga suatu pagi, di sebuah bangsal di Kota Jianning, Jiang Ting membuka matanya tanpa peringatan.
"Yan Xie, dari Divisi Investigasi Kriminal Biro Keamanan Publik Kota. Minggirlah, jangan halangi tempat kejadian, dan berikan kami dua penutup sepatu—siapa namamu?"
"Lu Chengjiang."
"Kau memiliki tingkat perhatian dan partisipasi yang tidak biasa dalam kasus ini, mengapa? "
....
Larut malam, ketika dia kembali ke Jianning dari Kabupaten Jiangyang, Jiang Ting meminum tegukan terakhir birnya di kios-kios pasar malam yang gelap dan ramai di bawah tatapan Yan Xie.
"Kau boleh meragukan apa pun, tapi ini adalah satu-satunya hal yang tidak dapat diragukan lagi… Yan Xie, nama obat baru itu adalah 'Emas Biru', dan orang yang paling ingin melenyapkannya di dunia ini adalah aku."