Judulnya spoiler
....
Angin utara semakin kencang, memiringkan puncak-puncak pohon di puncak-puncak bukit yang jauh ke satu sisi. Deru angin dan gemerisik daun-daun kering datang dari segala arah, tetapi semua orang di ruang terbuka menahan napas, dan hanya desahan-desahan seperti lenguhan di dada lelaki tua itu yang dapat didengar.
"…Jadi sekarang kau percaya padanya, Wen Shao?" Paman Bo akhirnya bertanya dengan gemetar: "Kau benar-benar percaya bahwa dia tidak dikirim oleh polisi untuk menipumu dan mendekatimu, ah?"
Raja Spade tertawa dan bertanya balik: "Apakah ini penting?"
Orang tua itu jelas tidak mengerti apa maksudnya; tangannya terkepal erat, dan kerutan di wajahnya meregang tak berbentuk: "Pikirkan baik-baik; kepalamu sangat berharga bagi polisi! Tidak peduli apa yang dilakukan Kapten Jiang dalam ledakan 1009, tidak peduli berapa banyak kejahatan yang dilakukannya di mata polisi, selama kau digunakan sebagai bukti kesetiaan, polisi akan tetap menerimanya! Mungkin dia bahkan akan dipromosikan ke posisi yang lebih tinggi! Jadi kau dapat mempertimbangkan apakah penyerahan Ratu Hati sepadan dengan kepercayaanmu!"
Mata Jiang Ting berkedip sedikit, namun dia tidak bersuara.
Raja Spade menghela napas, dan tampak ada ekspresi tak berdaya—"Bagaimana kau belum mengerti?"— di wajahnya. Namun setelah berpikir sejenak, ia tidak langsung membantah lelaki tua itu, tetapi tiba-tiba menoleh ke Jiang Ting, menatap ekspresi dinginnya, dan bertanya, "Bagaimana menurutmu?"
Jiang Ting berkata, "Kekhawatiran itu beralasan."
"Lalu menurutmu apa yang harus kupikirkan?"
Orang tua itu sedang dalam suasana hati yang agak tidak stabil, dan dia tidak segera memahami arti dari kata-kata Raja Spade. Namun pada kenyataannya, bukan hanya dia, tetapi sangat sedikit orang yang hadir menyadari apa arti di balik kata-kata itu.
Jiang Ting jelas mengerti, tapi dia hanya menggelengkan kepalanya dengan datar: "Tidak masalah bagiku apa yang kau pikirkan."
Raja Spade tampak sedikit menyesal.
"Faktanya adalah aku tidak punya jalan kembali lagi. Bahkan jika aku membawa kepalamu kembali ke Gongzhou, mereka yang berhubungan denganmu tidak akan membiarkanku pergi. Bahkan lebih mustahil bagi Direktur Lu si rubah tua itu untuk berbicara atas namaku." Jiang Ting terdiam, tatapannya tertuju pada sehelai rumput kering berwarna merah darah di depannya, tetapi pada saat ini dia akhirnya mengangkat matanya: "Namun, meskipun alasan penyerahanku tidak penting bagimu, setidaknya aku dapat membuktikan bahwa aku bukan agen rahasia yang dikirim oleh polisi."
"…Oh?" Raja Spade menjadi tertarik: "Bagaimana kau ingin membuktikannya?"
Terdengar bunyi klik pelan.
Para antek yang berpengalaman menjadi tegang pada saat yang sama, hanya untuk mendengar bahwa pistol di tangan Jiang Ting terisi peluru.
Seorang antek segera melangkah maju beberapa langkah, tetapi dihentikan oleh Raja Spade dengan lambaian tangannya. Di bawah tatapan mata semua orang, Jiang Ting perlahan mengangkat moncong senjatanya. Pada saat yang sama, Raja Spade melirik Yan Xie dari sudut matanya dan tampak sedikit terkejut.
Ah Jie menoleh tajam ke arah Yan Xie, tanpa malu-malu memperlihatkan ekspektasinya yang haus darah.
Suasana menjadi sangat tegang untuk sesaat. Rahang Yan Xie mengencang, dan pupil matanya mengecil saat moncong senjatanya terangkat —
"Maaf," kata Jiang Ting dengan suara rendah, lalu mengangkat tangannya dan menarik pelatuk tanpa ragu-ragu!
Suara tembakan terdengar, dan Qi Sihao yang bersembunyi di belakang para anteknya tidak jauh, membelalakkan matanya tanpa daya.
"..." Ia menatap lubang berdarah di perutnya dengan tak percaya, hampir menduga bahwa ia sedang bermimpi. Namun, kehidupannya yang cepat terkuras begitu jelas dan nyata sehingga setelah beberapa detik, ia akhirnya terhuyung dan jatuh. Ia berhenti bergerak setelah beberapa kali terkesiap.
Tak seorang pun menduga dia akan bertindak secepat itu, dan keadaan di sekitarnya sunyi senyap.
Yan Xie menatap lurus ke arah mayat itu, perasaannya sangat mirip dengan perasaan Qi Sihao saat dia sedang sekarat—apakah dia melakukannya begitu saja?
Dia membunuh seseorang?
Bukan untuk menghentikan kejahatan yang sedang berlangsung, bukan untuk menghadapi penjahat yang putus asa, melainkan seorang polisi yang sedang bertugas aktif?!
Meskipun Qi Sihao mencuri dan menyita narkoba, berpartisipasi dalam perdagangan narkoba secara bermitra, dan bahkan menyelinap ke arah Raja Spade, dia tetap memiliki nama polisi. Tembakan Jiang Ting sama saja dengan menghentikan sepenuhnya jalan keluar terakhirnya untuk kembali ke masyarakat normal!
"Bukankah kau memintaku membunuh Rivet untuk tujuan ini?" Jiang Ting berkata dengan acuh tak acuh, "Aku membunuh kapten Divisi Investigasi Kriminal Gongzhou, yang seharusnya membuktikan bahwa aku tidak dikirim oleh Biro Keamanan Publik."
Raja Spade menatap mayat Qi Sihao yang masih segar untuk waktu yang lama. Hanya sedikit orang yang berani menatap langsung ke wajahnya, jadi tidak ada yang menyadari bahwa mata gembong narkoba Asia Selatan yang terkenal ini bersinar dengan apa yang bisa disebut kegembiraan. Dia akhirnya menarik napas panjang, menoleh dan tertawa, dan berbisik di telinga Jiang Ting: "Seperti yang diharapkan, tidak peduli berapa tahun telah berlalu, kau masih orang yang paling aku sukai, dan kau tidak pernah berubah..."
Jiang Ting menoleh sedikit dan bersandar ke belakang, dia berkata, "Ya, aku bisa memuaskanmu sedikit lagi."
Dia menoleh ke samping untuk menghindari Raja Spade dan mengangkat senjatanya lagi—Paman Bo merasa ada yang tidak beres, tetapi keahlian menembak Jiang Ting tidak memberinya waktu untuk bereaksi sama sekali. Tiba-tiba, dia hanya mendengar suara bang! bang! bang!
Paman Bo kehilangan suaranya: "Berhenti!"
Setelah peluru habis, Jiang Ting membuang pistol kosong itu dan melangkah maju beberapa langkah. Ketika melewati Ah Jie, ia merampas pistol itu dari bawahannya yang paling dekat dengannya. Namun, Ah Jie tidak bodoh; ia tampaknya menyadari sesuatu saat itu dan ingin mengulurkan tangan untuk menghentikannya, tetapi sebelum ia sempat bergerak, ia melihat Raja Spade menggelengkan kepalanya, jelas memberi isyarat kepadanya untuk membiarkannya begitu saja.
Bang bang bang bang!
Anak buah Paman Bo yang sudah tak berdaya itu sama sekali tidak bisa melawan. Peluru berjatuhan satu per satu, dan setiap mayat terkena di dahi. Ketika tembakan berhenti, mereka semua tewas berjajar!
Selongsong peluru berdenting dan menghantam tanah, dan Jiang Ting akhirnya berhenti.
Paman Bo menyaksikan dengan tak berdaya saat anak buahnya ambruk dalam sekejap, dan ia jatuh lemas ke tanah. Kemudian ia melihat moncong senjata yang masih berasap diarahkan kepadanya.
"Bukan saja aku tidak bisa berpaling dari polisi, tapi aku juga tidak ingin kembali menjadi bawahan Wu Tun dan terus melayaninya seperti sapi." Jiang Ting menghadapi Paman Bo yang berwajah pucat, tetapi dia berkata kepada Raja Spade: "Potong saja semua jalan belakang hari ini, dan tidak akan ada lagi kecurigaan di masa depan."
"Tunggu, tunggu!" Paman Bo berkata dengan cepat: "Wen Shao! Dia memperlakukan orang lain seperti ini hari ini, dia juga bisa memperlakukanmu dengan cara yang sama besok—"
Bang!
Jiang Ting melancarkan tembakan cepat. Paman Bo tertembak di tengah alisnya, dan dia terjatuh ke belakang ke tanah.
"..."
Dalam sekejap mata, ada sepuluh mayat lagi di ruang terbuka yang tandus itu. Lubang-lubang peluru yang sama persis terlihat di udara, dan darahnya tampak sedikit mengepul. Geng pengedar narkoba pembunuh ini sedikit panik, dan bawahan di dekatnya mengalihkan pandangan serempak, dan satu atau dua orang bergerak mundur beberapa inci tanpa terasa.
—Jika dia memperlakukan orang lain seperti ini hari ini, dia juga bisa memperlakukanmu dengan cara yang sama besok.
Raungan Paman Bo yang tak terucapkan tampaknya masih bergema di udara, tetapi orang itu sudah tergeletak mati di tanah.
Lelaki tua itu telah menghabiskan sebagian besar hidupnya di sisi As Klub. Raja Spade tampak sedikit tidak sabar. Ia menggelengkan kepala, dan mendesah, lalu memberi isyarat kepada bawahannya: "Bawa dia ke mobil, dan cari tempat untuk menguburnya nanti."
Bawahannya segera menanggapi.
Jiang Ting tidak melihat mayat itu lagi, hanya berbalik ketika dia tiba-tiba mendengar suara dari belakang: "Tunggu!"
Itu Ah Jie.
"Apakah kau sudah selesai?" Ah Jie menatap bagian belakang kepala Jiang Ting dengan muram dan berkata, "Bukankah masih ada satu yang tersisa?"
Jiang Ting tidak menoleh ke belakang: "Apakah kau tidak pergi?"
Ah Jie mengabaikan kata-kata tajamnya dan mengangkat dagunya: "Jika kau tidak bisa melakukannya, aku bisa membantumu." Kemudian dia mendengus, "Hanya saja mungkin tidak sebersih dan semenyenangkan jika kau melakukannya sendiri."
——Menatap ke arah yang ditunjuknya, Yan Xie telah diarahkan dengan senjata sampai sekarang, tidak dapat bergerak bahkan setengah langkah, berdiri terpaku beberapa meter jauhnya.
"Kau benar-benar tidak ingin tetap hidup." Jiang Ting akhirnya mengangkat alisnya dan menatap Ah Jie, lalu berkata, "Tapi sebaiknya kau pikirkan baik-baik; jika semua orang di lembah ini mati, bagaimana mungkin semua orang di luar sana tahu bahwa orang yang membunuh Qi Sihao adalah aku, jadi tidak apa-apa?"
Ah Jie berkata dengan dingin: "Itukah alasanmu membungkam lelaki tua itu dan gerombolannya tadi?"
Pertanyaannya itu tidak kenal ampun, dan memang benar. Kalau salah satu bawahan Paman Bo melarikan diri dan tertangkap polisi, mereka pasti akan menjadi saksi pembunuhan polisi kriminal yang sedang bertugas oleh Jiang Ting; tetapi sekarang semua orang sudah mati, tidak ada seorang pun kecuali Yan Xie yang bisa membuktikan bahwa Qi Sihao tidak mati di tangan pengedar narkoba.
Sulit bagi siapa pun untuk mengatakan mengapa Jiang Ting menembak dan membunuh delapan atau sembilan antek lelaki tua itu dalam satu tarikan napas tadi. Tidak bisakah dia menahan diri untuk tidak membunuh? Atau apakah ada niat rahasia di baliknya?
Raja Spade tampaknya tidak ada hubungannya dengan hidup dan mati Yan Xie, jadi dia tetap diam dan menyaksikan kejadian itu seolah-olah sedang menonton pertunjukan yang bagus. Jiang Ting menunjuk Yan Xie dan bertanya kepada Ah Jie, "Apakah kau benar-benar ingin dia mati?"
Ah Jie bertanya balik, "Enggan?"
"Kau juga meremehkanku." Jiang Ting mengangguk sambil tersenyum, dan matanya berkilat mengejek: "Jika dia mati di sini sekarang, akulah satu-satunya cinta dalam hidupnya. Namun, jika dia dibiarkan hidup, semakin dia mencintaiku sebelumnya, semakin dia akan membenciku di masa depan. Saat kami bertemu lagi di masa depan, kami sudah akan menjadi musuh hidup dan mati. Apakah menurutmu aku ingin mengingat kekasih yang tidak akan pernah berubah sampai mati, atau aku ingin meninggalkan musuh yang menginginkan hidupku?"
Ah Jie sama sekali tidak memikirkan hal ini dan tertegun sejenak.
Tak jauh dari situ, ekspresi Raja Spade yang tengah menyaksikan tontonan bagus berangsur-angsur menghilang.
Jiang Ting menunggu beberapa detik, lalu senyum di sudut bibirnya semakin dalam: "—Jadi, bahkan jika tidak ada yang menyebutkannya, apakah menurutmu aku akan membiarkannya keluar dari sini hidup-hidup hari ini?"
Jiang Ting berbalik di bawah tatapan mata monster Ah Jie dan berjalan menuju Yan Xie, gerakannya rapi dan lincah tanpa kecerobohan. Dia langsung menuju Yan Xie, dan berkata kepada yang lain dengan suara rendah: "Pergi!"
Mungkin karena dia telah membunuh delapan atau sembilan antek tanpa berkedip tadi, beberapa orang yang mengarahkan senjata mereka ke Yan Xie secara tidak sadar sedikit takut. Setelah saling memandang sejenak, mereka semua dengan hati-hati menurunkan senjata mereka dan mundur beberapa langkah, meninggalkan ruang terbuka sekitar sepuluh kaki persegi.
—Apakah benar-benar tidak ada jalan keluar lagi?
Dia benar-benar tidak bisa memikirkan jalan keluar sama sekali?!
Tampaknya ada banyak sekali suara yang berteriak dan melolong di kepala Yan Xie, tetapi tubuhnya tidak berdaya, seolah-olah terisi timah.
Bola matanya sedikit bergetar, rongga matanya penuh dengan benang merah, dan dia menatap Jiang Ting seolah-olah dia belum pernah melihatnya sebelumnya. Baru setelah mereka berdua terpisah hanya beberapa sentimeter, mereka dapat dengan jelas mendengar napas dari hidung masing-masing. Jiang Ting berdiri diam dan menatap wajah tampan namun malu di depannya.
"Maafkan aku," akhirnya dia mengucapkan dua kata itu.
Yan Xie bersikap seolah-olah dia tidak mendengarnya.
Segera setelah itu, Jiang Ting bertanya: "Apakah kau masih ingat saat kita pergi ke rumah sakit untuk menjenguk Shen Xiaoqi bersama?"
"..."
Apa? Keraguan muncul tanpa sadar di benak Yan Xie yang kacau.
Pergi ke rumah sakit untuk menjenguk Shen Xiaoqi bersama?
Kapan ini terjadi?
"Ketika Shen Xiaoqi terbangun dan mengetahui bahwa Bu Wei telah meninggal, reaksi pertamanya bukanlah, "Wanita yang telah membuatku dalam bahaya ini akhirnya meninggal", tetapi dia malah menangis sekeras-kerasnya. Jika Bu Wei masih hidup, Shen Xiaoqi akan duduk di ruang sidang mendengarkan penjelasan jaksa penuntut umum tentang banyaknya perbuatan jahatnya, dan melihat bagaimana dia berencana untuk membunuhnya. Dia pasti akan menggertakkan giginya dan berharap bahwa dia akan membayarnya dengan nyawanya. Tetapi Bu Wei meninggal begitu saja, dan Shen Xiaoqi tidak punya waktu untuk melihat semua ini, jadi dia menangis bahwa dia telah kehilangan gadis yang paling dicintainya selamanya."
Gendang telinga Yan Xie berdenyut kesakitan, dan dia menyadari bahwa Jiang Ting sepertinya sedang mengungkapkan sesuatu, tetapi dia tidak mengerti mengapa Jiang Ting melakukan ini.
Bukankah dia datang untuk membunuhnya? Mengapa mengarang omong kosong ini?
"Li Yuxin membunuh He Liang dan menderita PTSD. Dia tampak tinggal di pusat penahanan, tetapi sebenarnya, kita semua tahu bahwa gadis kecil yang diinterogasi itu hanyalah mayat hidup. Ketika He Liang masih hidup, dia mungkin tidak begitu menyukainya; jika tidak, dia tidak akan membunuhnya untuk menyelamatkan hidupnya sendiri, tetapi He Liang meninggal. Tidak peduli bagaimana seseorang sebelum kematiannya, apa yang ditinggalkan untuk yang masih hidup selalu merupakan hal yang paling indah. Dia mungkin menghabiskan waktu berhari-hari dan bermalam-malam untuk mengulang setiap tatapan dan setiap kata dari He Liang sampai dia menghipnotis dirinya sendiri hingga jatuh cinta padanya."
"Kenangan, emosi, jejak psikologis—rincian ini disublimasikan berulang kali dengan perpisahan, dan kematian adalah penyaring terbaik." Jiang Ting mengangkat tangannya dan membelai rambut Yan Xie, fokus pada matanya yang sakit, dan berkata dengan lembut: "Orang mati tidak dapat dilampaui; orang mati selalu menjadi pemenang. Itulah kebenarannya."
Yan Xie memiringkan kepalanya sebagai refleks yang terkondisi, tetapi perlawanannya sebenarnya sangat lemah. Jiang Ting menekan keras untuk mencegahnya bergerak, dan pada saat yang sama dia bertanya kepada Raja Spade sambil tersenyum: "——Aku pikir kau bersikeras agar Teng Wenyan membunuh Wang Rui dan Li Yuxin membunuh He Liang karena alasan ini, bukan?"
Raja Spade menatapnya dengan tatapan kosong, wajahnya tampak sangat jelek.
Saat berikutnya, Raja Spade tampak ingin mengatakan sesuatu, tetapi Jiang Ting tidak memberinya kesempatan. Dia tersenyum dan berkata, "Jadi aku akan melakukan hal yang sama hari ini."
Dia menekan kepala Yan Xie dengan tangannya, hampir setengah paksa, dan memberinya ciuman panjang.
Tidak peduli berapa banyak pikiran yang berputar-putar di benaknya sekarang, pada saat bibir dan lidahnya terjerat, semua pikiran Yan Xie menghilang, dan otaknya dan bahkan jiwanya menjadi kosong. Dia bahkan tidak menyadarinya sendiri, tetapi air mata panas mengalir keluar dari matanya tanpa terkendali. Tenggorokannya kejang karena sakit, dan organ-organ dalamnya diiris menjadi bubur berdarah oleh ribuan pisau tajam.
Dia membuka giginya dengan gemetar, ingin menggigit ujung lidah Jiang Ting, tetapi dia tidak bisa.
"Sekalipun kau punya uang dan karier, jika kau bertemu dengan seseorang yang kau sukai, kau tetap harus patuh menunggu untuk dipilih…"
"Tapi aku tetap sangat senang bisa dipilih."
"Apakah kau merasakan jantung ini berdetak? Jantung ini berdetak sangat cepat sekarang."
"Menikah atau tidak? Hah? Katakan padaku, menikah atau tidak?"
"Menikah, menikah…"
Semua kenangan berubah menjadi serpihan, dan seperti hujan salju lebat, mereka hanyut bersama angin. Perjuangan yang sia-sia dan putus asa menghilang, dan semua kekuatan terkuras habis, berubah menjadi kehampaan putih.
Jiang Ting mundur setengah langkah, berdiri melawan angin, dan menatapnya dengan penuh kasih.
"Aku mencintaimu, Yan Xie." Katanya, "Aku ingin kau menjadi pemenang yang tak tertandingi juga."
Kemudian dia mengangkat tangannya dan menempelkan moncong senjatanya ke dahi Yan Xie.
Raja Spade akhirnya membuka mulutnya dengan ragu-ragu, tetapi pada saat ini, sesuatu di kepala Jiang Ting tercermin di kedalaman pupilnya, dan wajahnya tiba-tiba bergetar: "Berhenti! Tunggu!!"
Jiang Ting, yang hendak menarik pelatuk dengan jari telunjuknya, berhenti sejenak, dan seolah tidak tahu apa yang terjadi, dia menoleh.
Baru saja Jiang Ting memerintahkan beberapa bawahannya untuk mundur, jadi sekarang hanya ada dia dan Yan Xie di tempat terbuka itu. Sebelum dia mengangkat senjatanya, dia sudah melangkah mundur setengah langkah. Sudut tubuhnya terhuyung setengah dari sudut Yan Xie, menyebabkan lebih dari setengah tubuhnya terekspos tanpa halangan, menghadap hutan pegunungan terjal tak jauh dari sana.
Tetapi saat ini, di sisi dahinya yang menghadap ke hutan, sebuah titik cahaya merah muncul diam-diam, seperti ular berbisa, berenang sedikit dari sisi ke sisi dan terus-menerus membidik kepalanya.
Semua orang melihatnya. Bawahan di sekitarnya tertegun sejenak, dan pada saat yang sama mengenali apa titik merah itu—
Pemandangan lingkupnya!
Penembak jitu sedang menyergap di hutan yang jauh!