Siapakah yang mengkhianati Ratu Hatiku?
....
Raja Spade mungkin belum pernah dimarahi seperti ini seumur hidupnya. Namun, ekspresinya tidak berubah, dan dia bahkan tidak terlihat kesal.
Dia benar-benar berbeda dari gembong narkoba Segitiga Emas tradisional, yang mengenakan rantai emas besar, memiliki tato di lengan, dan pergi bersama sekelompok penjahat. Sebaliknya, dia mengenakan jaket kulit hitam yang sangat ramping, kaus oblong putih di bagian dalam, dan sepasang sarung tangan kulit tipis. Dia cukup tinggi dan memiliki temperamen yang pendiam. Orang-orang di sekitarnya hanya bisa melihat bahwa dia berpendidikan tinggi dan tidak memiliki ketidaktahuan dan kesombongan khas seorang antek tingkat rendah dalam sebuah geng.
"Senang bertemu denganmu juga," jawabnya lembut.
Ah Jie melangkah maju dua langkah, menundukkan kepalanya, dan memanggil Kakak. Raja Spade mengangkat alisnya dan menatapnya: "Sudah kubilang untuk mengingat pelajaranmu sebelumnya, tetapi kau mengingatnya terlalu dalam."
Ah Jie mengarahkan jarinya ke arah Paman Bo, dan sebelum dia sempat membuka mulut untuk berbicara, dia dicemooh oleh Raja Spade: "Jangan katakan apa pun; bahkan jika dia tidak ada di sini untuk mengacaukan segalanya, kau tidak akan bisa menangkap Ratu Hati."
"..." Ah Jie sedikit malu: "Orang tua ini membunuh sepuluh orangku, dan mereka hanya mengatakan akan bertemu Wu Tun di Myanmar…"
Paman Bo sudah tua dan pintar. Melihat situasinya tidak tepat, dia langsung mengambil inisiatif, menunjuk Raja Spade dengan jarinya yang gemetar: "Apa yang kau lakukan, hah? Apa yang kau coba lakukan? Kau telah mengirim orang ke Desa Yongkang untuk mengawasi Ngarai Yuanlong sepanjang tahun. Kami, orang-orang tua, tidak peduli lagi padamu, jadi kau mengirim orang untuk lari ke pegunungan dengan membawa senjata, dan kau datang jauh-jauh ke sini secara langsung. Mengapa kau tidak memberi tahuku apa yang sedang kau rencanakan?"
Raja Spade sedikit memiringkan kepalanya dan melirik lelaki tua itu.
Orang lain tidak bisa melihat ekspresinya dengan jelas, tetapi ketika Paman Bo menatap matanya, dia menjadi malu-malu: "Jin Jie… Jin Jie yang mengambil langkah pertama, dan orang tua sepertiku hanya bisa…"
Ah Jie mengusap bahunya yang kaku karena diikat terlalu lama, lalu membentak: "Tutup mulut orang tua ini!"
Bawahannya segera melangkah maju. Orang tua itu begitu marah sehingga dia secara alami berpikir bahwa Raja Spade mengikuti pelacak yang tersembunyi di tubuh Ah Jie. Dia menunjuk Ah Jie, sambil mengumpat: "Aku seharusnya menggeledahmu sekarang; beraninya kau menggunakan cara berteknologi tinggi untuk menipuku! Jangan berpikir bahwa kau, Jin Jie, punya nama sekarang. Ketika kami melawan dunia di Segitiga Emas, kalian bahkan belum lahir, kau—"
Begitu Raja Spade melambaikan tangannya, bawahannya segera kehilangan kendali dan buru-buru menutup mulut Paman Bo.
"Woooooo…" Wajah lelaki tua itu memerah karena marah atas perilaku tidak sopan juniornya. Raja Spade mengabaikannya dan melirik ke sekeliling ruang terbuka.
Tiga mayat tergeletak di atas rumput, dan darah berangsur-angsur menumpuk menjadi genangan air. Orang-orang yang dibawa oleh Paman Bo semuanya dilucuti senjatanya, dan Jiang Ting berdiri di sampingnya dengan pistol di tangannya, tetapi moncong pistolnya tergantung longgar di tanah.
Dia tidak peduli dengan pistol di tangan Jiang Ting. Setelah merenung selama beberapa detik, dia akhirnya menoleh ke Yan Xie:
"Sudah lama tak berjumpa, Wakil Kapten Yan. Aku terkejut melihatmu di sini."
Seseorang mengarahkan pistolnya ke Yan Xie, dan dia hanya berdiri di sana. Saraf di otaknya tampak berkedut, dan geraham belakangnya terkatup erat.
Raja Spade memberi isyarat kepada salah seorang anteknya dan menjelaskan: "Aku bertemu dengan orang ini di jalan ketika aku sedang mencari di gunung, dan tidak butuh banyak usaha baginya untuk memberi tahuku bahwa kau ada di sini."
Anak buahnya menyeret seorang pria yang terhuyung-huyung keluar dari SUV—itu adalah Qi Sihao!
Kakinya sudah diperban, kepalanya berkeringat deras, dan wajahnya memar. Tatapannya mengelak, dan dia tidak berani menatap Yan Xie.
"Kupikir pertemuan formal antara kau dan aku akan lebih harmonis, tetapi aku tidak menyangka akan seperti ini. Tapi tidak apa-apa; itu tidak akan menghalangi kita untuk saling mengenal dengan baik." Raja Spade menunjuk dirinya sendiri: "Nama Burma-ku tidak penting lagi. Nama keluargaku dalam bahasa Tionghoa adalah Wen, dan nama depanku adalah Shao. Nama ini tercatat sebagai informasi pribadi inspektur polisi tingkat tiga 'Rivet' di jaringan Keamanan Publik Gongzhou, yang memang benar."
——Seorang bandar narkoba tidak hanya menjadi agen polisi yang menyamar, tetapi ia juga berani menggunakan nama aslinya!
"Aku bergabung dengan kepolisian sekitar lima atau enam tahun lebih lambat darimu. Jika kau melihat berkas-berkasnya, kau akan melihat bahwa aku dipekerjakan di sistem keamanan publik Gongzhou setelah lulus ujian." Raja Spade menggenggam kedua tangannya yang bersarung tangan hitam di depannya dan tersenyum: "Namun, aku tidak tinggal lama di Biro Kota Gongzhou dan ditugaskan menjadi mata-mata kartelku sendiri, yang sebenarnya hanya kebetulan."
"..." Yan Xie membuka mulutnya, dan angin dingin langsung mengalir ke tenggorokannya dan memasuki paru-parunya. Dia bertanya dengan suara serak: "… Apakah kau dipaksa menembak Rivet juga sebuah kebohongan?"
Jiang Ting berpaling darinya tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
"Oh, biar aku jelaskan." Raja Spade berkata: "Mungkin tidak, karena dia tidak tahu orang itu adalah penggantiku."
Dia menoleh ke Jiang Ting dan tersenyum: "Sebenarnya, sejak awal, ada dua orang yang berbagi peran sebagai "Rivet", tetapi akulah yang maju dan berkomunikasi dengan Yue Guangping. Orang yang meninggalkan catatan sidik jari di biro kota saat dia menjadi polisi dan berbicara denganmu melalui panggilan suara adalah penggantinya. Tiga tahun lalu, pemeran pengganti itu ditembak olehmu…tepatnya, oleh Ah Jie. Tapi, tentu saja, dia tidak mati. Jika kau masih tertarik, kau bisa menemuinya lagi saat kau kembali."
Jiang Ting tidak berkata apa-apa; ekspresi wajahnya sangat dingin.
Setelah sekian lama, akhirnya dia berhasil berkata: "Mengapa kau melakukan itu?"
"Ada dua alasan," kata Raja Spade dengan santai, "Kau bisa memilih yang paling kau sukai."
"….."
"Wu Tun melatihmu, mengirimmu ke dunia kepolisian, dan kemudian berencana menggunakanmu untuk membunuhku. Langkah ini sebenarnya sangat cerdik, karena kau memang terlalu hebat sebagai lawan. Aku pernah berpikir untuk mengatur orangku sendiri di keamanan publik tingkat tinggi untuk melawanmu, tetapi Qin Chuan…" Raja Spade mengangkat bahu, "Pertama, dia bersikeras untuk tinggal di Jianning. Aku tidak pernah memaksa orang lain untuk melakukan sesuatu untukku. Kedua, ternyata dia hanya akan dibunuh olehmu. Jadi, bahkan jika aku menggunakannya, itu hanya akan membuang-buang waktu."
"Saat itu, aku baru saja kembali ke wilayah Tiongkok-Myanmar dari Amerika Serikat. Ada banyak orang yang bisa aku suap, tetapi hanya sedikit orang yang bisa aku percaya. Begitu terungkap bahwa aku menempatkan orang dalam, bukan saja itu tidak akan dapat menggoyahkan posisimu di kepolisian, tetapi itu kemungkinan akan menjadi salah satu prestasimu selanjutnya. Jadi pada akhirnya, aku hanya bisa melakukannya sendiri. Ini adalah salah satu alasannya. Di sisi lain, aku baru saja kembali dari Amerika Serikat, tempatku tinggal selama lebih dari sepuluh tahun…"
Raja Spade berkata dengan tulus: "Wajar saja jika ingin bertemu denganmu."
Jiang Ting menutup matanya.
Gerakannya ringan dan terkendali, tetapi emosinya dapat terlihat jelas dari garis-garis halus di alisnya.
Yan Xie memaksakan diri untuk berbicara dan bertanya dengan suara yang dalam, "…apakah kalian benar-benar saudara sedarah?"
Raja Spade tertawa: "Tentu saja tidak. Apakah menurutmu aku orang mesum?"
Selain dia, mungkin tak seorang pun yang hadir berani menganggap ada sesuatu yang lucu dalam lelucon ini.
"Wu Tun mempromosikannya karena dia ingin membunuhku. Segitiga Emas adalah tempat seperti itu. Raja obat-obatan yang sudah tua itu tidak boleh membiarkan putranya sendiri melanggar batas kekuasaan, bahkan di saat-saat terakhir. Karena begitu dia kehilangan kekuasaan, dia akan menghadapi situasi dikepung oleh musuh yang tak terhitung jumlahnya, belum lagi bahwa itu adalah putra satu-satunya." Raja Spade menoleh ke arah Jiang Ting dan berkata, "Adapun dia, dia hanyalah alat bagi Wu Tun, seorang putra yang tampaknya patuh dan berguna. Jika aku sedikit kurang beruntung tiga tahun lalu, aku mungkin benar-benar kalah darinya."
Paman Bo mulai berjuang lagi untuk mengatakan sesuatu, mungkin untuk membela Wu Tun, tetapi tidak ada seorang pun yang peduli padanya.
"Jadi, di mana aku gagal tiga tahun lalu?" Jiang Ting bertanya dengan suara serak, "Apakah Yue Guangping memberitahumu tentang pengerahan operasi 1009?"
Tanpa diduga, Raja Spade menggelengkan kepalanya: "Tidak, Yue Guangping tidak mengungkapkan rahasia ini sampai kematiannya."
Jiang Ting jelas-jelas tidak mempercayainya.
"Maksudku, jawabannya sebenarnya sangat sederhana." Raja Spade berkata dengan malas, "Enam bulan sebelum dimulainya Operasi 1009, yaitu, pada akhir musim semi dan awal musim panas, suatu hari Yue Guangping tiba-tiba menghubungi 'Rivet'—maafkan aku—untuk memverifikasi suatu masalah."
Jiang Ting tiba-tiba teringat sesuatu.
"Dia bertanya : Aku mendengar bahwa Ratu Hati adalah seorang wanita; dapatkah kau menemukan cara untuk memverifikasi ini?"
Raja Spade menatap wajah pucat Jiang Ting, tersenyum, dan mengangkat bahu: "Lihat, kau langsung mengerti apa yang sedang terjadi."
Petunjuk instan itu kembali bersama ingatan, dan semuanya terkumpul di pupil Jiang Ting yang gemetar. Ya, dia akhirnya menyadari mengapa Yue Guangping menelepon dengan gangguan mental sebelum dia meninggal, dan mengapa Qin Chuan mengingatkannya bahwa Operasi 1009 sama sekali tidak memiliki pengkhianat—
Karena orang yang meninggalkan kelemahan fatal ini adalah dirinya sendiri.
—Tiga tahun lalu, larut malam, Rumah Tangga 301, Blok A, Gedung 701, Komunitas Botaoyuan.
Pengurus rumah tangga itu sudah lama tertidur, dan lampu redup di ruang tamu memantulkan asap rokok yang mengepul. Puntung rokok di atas meja menumpuk tinggi, tetapi setengah cangkir teh kental di tangan Yue Guangping masih hangat. Setelah waktu yang lama, dia meletakkan cangkir teh itu dengan lembut di atas meja sambil berkata:
"Aku mengerti semua hal yang kau laporkan tadi. Namun karena ini adalah masalah yang sangat penting dan terlalu luas pembahasannya, jika ada bagian yang salah dan direkayasa, kau harus bertanggung jawab dengan serius, mengerti, Kapten Jiang?"
Di seberang sofa, kepala divisi antinarkoba, yang datang larut malam tanpa diundang, meletakkan sikunya di pahanya, menyilangkan jari di depan hidungnya, dan mengangguk tanpa suara.
"Aku punya pertanyaan lain." Yue Guangping berhenti sejenak, lalu bertanya dengan suara berat, "Bahkan jika apa yang kau laporkan itu sepenuhnya benar, bagaimana kau bisa tahu rahasia-rahasia ini?"
Yue Guangping sudah hampir pensiun, dan begadang selama bertahun-tahun telah membuatnya menua dengan sangat buruk. Lingkaran di sekitar matanya penuh kerutan, dan bagian bawah matanya juga sangat gelap. Namun, mata di balik kacamata presbiopi itu masih seperti kilat, menatap wajah Jiang Ting dengan saksama seolah-olah selama ada sedikit cacat, dia dapat memakunya di tempatnya.
"…Aku tidak tahu banyak, mereka selalu waspada terhadapku." Jiang Ting berkata dengan suara rendah.
Sebelum Yue Guangping mengerti apa maksud "mereka", Jiang Ting berkata, "Aku adalah Ratu Hati."
Butuh beberapa detik bagi Yue Guangping untuk bereaksi, dan dia hampir berdiri: "Apa yang kau katakan?!"
Jiang Ting mengangkat wajahnya dan menatapnya dengan tenang.
Ratu Hati adalah salah satu tokoh paling misterius dalam kartel narkoba. Polisi bahkan tidak yakin apakah orang ini orang Tionghoa atau Burma. Bahkan agen rahasia senior yang telah bekerja di dalam negeri selama bertahun-tahun tidak dapat memperoleh informasi apa pun tentang Ratu Hati dari pengedar narkoba lainnya. Yue Guangping dulunya percaya bahwa orang ini tidak ada atau bahwa Raja Spade telah membuat kedok untuk menangani beberapa bisnis sensitif.
"..."
Mata Yue Guangping membelalak seolah-olah dia baru pertama kali bertemu dengan bawahannya hari ini. Ruang tamu sangat sunyi, dan hanya napas cepat di dadanya yang terdengar. Setelah waktu yang lama, Yue Guangping akhirnya duduk kembali sedikit demi sedikit dan mengeluarkan beberapa kata dari sela-sela giginya:
"…Bagaimana kau bisa membuktikannya?!"
Jiang Ting mengulurkan rokok lagi, menundukkan kepala, dan menyalakannya.
"Dulu ada beberapa kesalahpahaman di Myanmar. Hal-hal spesifik tidak penting. Singkatnya, banyak orang di Segitiga Emas masih menganggap bahwa Ratu Hati adalah seorang wanita. Rumor ini sama sekali tidak diketahui dalam sistem keamanan publik di Tiongkok barat daya. Kau dapat mengonfirmasi masalah ini melalui saluranmu sendiri. Pada saat yang sama, aku akan membocorkan beberapa petunjuk kecil dari dalam organisasi perdagangan narkoba. Kau harus memiliki informan di sana. Melalui perbandingan informasi, seharusnya tidak terlalu sulit untuk mengonfirmasi bahwa aku adalah Ratu Hati."
Tatapan Yue Guangping menatapnya dengan mata membara.
"Tetapi aku tidak dapat mengungkapkan informasi yang lebih penting." Jiang Ting berkata lagi, "Seperti yang aku katakan, sebagian besar tetua di bawah Wu Tun adalah orang Burma, dan orang-orang tua itu telah waspada terhadapku. Aku telah berada di sistem keamanan publik selama bertahun-tahun. Sebagian besar urusan internal kelompok telah dipinggirkan, dan sulit bagiku untuk memastikan keaslian sebagian besar informasi penting."
Dia menarik napas dalam-dalam, matanya yang indah memerah, dan tersenyum singkat:
"Pokoknya, aku sudah mengakui semua yang bisa kuakui. Kepala Yue, jika kau ingin menangkapku, aku duduk di sini sekarang, dan kau bisa melakukannya kapan saja."
...
Di ruang terbuka di pegunungan, Raja Spade menatap mata Jiang Ting yang sedikit gemetar dan bertanya sambil tersenyum, "Apakah kau mengerti?"
"..."
"Yue Guangping tidak mempercayaimu dan ingin mencari seseorang untuk memverifikasi pernyataanmu. Aku bukan satu-satunya agen rahasia di tangannya, tetapi mungkin karena penampilan 'Rivet' yang luar biasa, dia memilihku. Kau dapat membayangkan bagaimana perasaanku ketika mendengarnya bertanya: "Aku mendengar bahwa Ratu Hati adalah seorang wanita, dapatkah kau mengonfirmasi hal ini dengan pengedar narkoba Myanmar?"
Raja Spade mendekat sedikit, hampir menempel di wajah pucat Jiang Ting. Dia bertanya perlahan dan kata demi kata: "—Siapa yang mengkhianati Ratu Hatiku?"
"Aku melakukan investigasi darurat di dalam organisasi, tetapi aku tidak dapat menemukan dari mana informasi itu bocor. Ketika "Rivet" menerima cetakan instruksi terenkripsi berikutnya dari Ratu Hati, aku sangat terkejut menemukan bahwa sebenarnya ada tanda dengan cat kuku merah di selembar kertas, seolah-olah itu menyampaikan semacam pesan secara tidak sengaja. Pada saat itu, aku akhirnya tahu bahwa kaulah yang membocorkan info tersebut."
Raja Spade menggelengkan kepalanya dengan menyesal:
"Setengah tahun sebelum Operasi 1009 dimulai, Yue Guangping menjualmu kepadaku."
"Aku membunuh empat belas polisi antinarkoba, dan aku membunuh Kapten Jiang…"
"Aku tidak pantas ditutupi bendera itu, Lao Lu, aku tidak pantas!"
...
Gendang telinganya dipenuhi suara-suara yang tak terhitung jumlahnya, yang lama-kelamaan menjadi hampa dan panjang, seolah-olah jiwa-jiwa yang tidak adil telah menjelma menjadi cakar setajam silet yang mengiris bagian daging paling berdarah di dalam hati.
Jiang Ting memejamkan matanya, "…Jadi ketika aku mengusulkan di dalam kelompok bahwa pada tanggal 9 Oktober, kami akan berpura-pura berdagang di taman ekologi sambil benar-benar mengirim barang dalam jumlah besar ke pabrik plastik untuk menghindari mata dan telinga polisi, kau sudah tahu bahwa rencana ini sebenarnya adalah jebakan?"
Raja Spade berkata: "Ya, aku sudah menduganya. Akhirnya, aku menggunakan identitas Rivet yang menyamar untuk menanyakan bagian dalam biro kota untuk memastikannya. Misalnya, apakah ada penguat sinyal yang dipasang di kendaraan komando yang melaju ke taman ekologi? Jam berapa kau meninggalkan gerbang biro kota sebagai panglima tertinggi hari itu… Begitu aku tahu itu jebakan, menjadi sangat mudah untuk memverifikasinya."
Itulah sebabnya Qin Chuan berkata bahwa pembunuhnya adalah dirinya sendiri, dan tidak pernah ada mata-mata di sana. Karena informasi yang paling krusial sudah lama dikirimkan sendiri kepada Raja Spade, dialah mata-matanya!
Mata Jiang Ting terkulai, bibirnya berwarna abu-abu, dan jika diperhatikan dengan seksama, sudut bibirnya sedikit bergetar. Setelah beberapa saat, dia mengangkat kepalanya dan menarik napas, akhirnya menatap langsung ke arah Raja Spade, dan bertanya, "Jadi sekarang setelah kau tahu semua yang telah kulakukan, apa yang akan kau lakukan padaku?"
Anehnya, Raja Spade tidak langsung menjawab pertanyaan ini. Ia menggoyangkan jari telunjuknya: "Aku harus mengoreksinya sedikit. Aku tahu semua yang telah kau lakukan, tetapi mengapa kau melakukannya adalah karena ketegangan yang tidak aku ketahui selama tiga tahun."
Sambil berbicara, dia menoleh ke Yan Xie dan mengangkat dagunya dengan santai: "Wakil Kapten Yan ada di sini hari ini. Dari sudut pandang emosi dan akal sehat, aku pikir dia juga harus mendengar jawaban ini, termasuk bulan-bulan ketika kau berada di sisiku setelah ledakan 1009. Bagaimana menurutmu, Jiang Ting?"
Tatapan Yan Xie akhirnya beralih ke Jiang Ting sedikit demi sedikit.
Sejak awal, Raja Spade selalu menghadap ke arah Yan Xie, tetapi Jiang Ting selalu menyamping. Dia masih memegang pistol di satu tangan; moncong pistol mengarah ke bawah ke kakinya, dan jari-jarinya sudah biru karena kedinginan.
"…Tidak ada alasan," Jiang Ting berkata perlahan di tengah angin setelah apa yang terasa seperti selama-lamanya, "ada perebutan kekuasaan dalam keluarga; aku hanya berada di tim yang salah."
Meskipun dia sudah mempersiapkan diri, pada saat itu, jiwa Yan Xie tenggelam dengan berat ke dasar neraka——
Paman Bo tiba-tiba mengeluarkan suara rengekan yang sangat bersemangat, wajahnya memerah dan mencoba mengatakan sesuatu. Raja Spade melirik dan memberi isyarat kepada bawahannya untuk melepaskan mulut lelaki tua itu.
"Maafkan aku." Jiang Ting akhirnya menatap Yan Xie dan tersenyum tipis:
"Jika Direktur Lu tidak datang ke pintu, aku masih bisa mempertahankan ilusi itu untukmu lebih lama lagi."