Nagising si Lyra sa mainit na sinag ng araw na sumilip sa kanyang bintana. Nag-inat siya, dinadama ang lambot ng kanyang kama at ang ginhawa ng kanyang maaliwalas na apartment. Ito ay isa pang araw sa Earth, sa mataong lungsod ng New Haven.
Habang nagbibihis siya, napunta sa isipan ni Lyra ang kanyang trabaho sa lokal na tindahan ng libro. Gusto niyang mapalibutan ng mga libro at tulungan ang mga customer na mahanap ang kanilang susunod na mahusay na babasahin.
Ang kanyang amo, si Mrs. Jenkins, ay mabait at maunawain, at nadama ni Lyra ang pasasalamat sa pakiramdam ng komunidad na binuo nila nang magkasama. Nagtungo si Lyra sa kusina upang simulan ang kanyang araw na may umuusok na tasa ng kape at isang slice ng whole-grain toast. Tiningnan niya ang kanyang telepono para sa anumang mahahalagang notification, nag-scroll sa social media upang makita kung ano ang ginagawa ng kanyang mga kaibigan.
Ang liwanag ng umaga na dumadaloy sa bintana ay na-highlight ang pamilyar na mga contour ng kanyang apartment. Nakatitig ang mga mata ni Lyra sa mga istante na puno ng kanyang mga paboritong nobela, ang vintage typewriter na ibinigay sa kanya ng kanyang lolo, at ang koleksyon ng mga kristal na iniwan ng kanyang ina
Nakaramdam ng kasiyahan, kinuha ni Lyra ang kanyang bag at lumabas ng pinto upang simulan ang kanyang araw. Habang naglalakad siya papunta sa tindahan ng libro, bumalot sa kanya ang ingay ng lungsod: ang ugong ng trapiko, ang daldalan ng mga naglalakad, at ang hiyawan ng mga sirena sa distrito.
''Good morning, Mrs. Jenkins.'' Binati si Lyra habang siya ay pumasok sa bookstore, kung saan napuno ng hangin ang halimuyak ng kape at mga bagong print na libro.
Ang pamilyar na tanawin ng sunud-sunod na mga kuwentong naghihintay na matuklasan ay nagbigay ng ngiti sa kanyang mukha.
''Good morning too,Lyra" ''How are you ,today?'' tanong ni Mrs. Jenkins, ang kanyang mainit na ngiti ay sumasalamin kay Lyra.
Nadama ni Lyra ang pakiramdam ng pag-aari sa tindahan ng libro, isang lugar kung saan maaaring mawala ang sarili sa mga pahina ng isang magandang libro at makatakas mula sa kaguluhan ng lungsod sa labas. Ito ang kanyang pangarap na lupain, ang tindahan ng libro kung saan siya nagtatrabaho, napapaligiran ng ginhawa ng literatura at ang kumpanya ng mga kamag-anak na espiritu na ibinahagi ang kanyang pagmamahal sa mga kuwento. sarili.
Si Lyra ay palaging maliwanag at masayahin, ngunit sa tindahan ng libro, ang kanyang espiritu ay tila nagniningning pa, na nagbibigay-liwanag sa mga istante at nagdudulot ng kagalakan sa lahat ng pumasok .
''I am good, Mrs. Jenkins,'' nakangiting sagot ni Lyra
.''Akala ko ba may klase ka ngayon? ' Tanong ni Mrs. Jenkins.
"I do, but it got cancelled last minute," sagot ni Lyra.
"Hindi ko napigilang pumasok para magpalipas ng ilang oras dito."
''Okay kung ganoon nga, bakit hindi mo ako tulungang ayusin ang bagong dating na seksyon? ''
Mungkahi ni Mrs. Jenkins, ang pag-alam sa pagmamahal ni Lyra sa mga libro at organisasyon ay magiging isang perpektong katulong.
Sabik na sumang-ayon si Lyra, nagpapasalamat sa pagkakataong makapag-ambag sa bookstore na mahal na mahal niya
''Oh, may mga bagong dating? '' Hindi maitago ni Lyra ang excitement habang sinusundan si Mrs. Jenkins sa section.
"Oo, kakakuha lang namin ng kargamento kahapon," sagot ni Mrs. Jenkins, na dinala si Lyra sa stack ng mga kahon na naghihintay na i-a-unpack.
''Naku, nasa loob na siguro ang bagong serye ng mga mistery novel na hinihintay ko! '' bulalas ni Lyra, sabik na makita ang mga bagong karagdagan sa kanyang paboritong genre.
Napangiti si Mrs. Jenkins sa kasiglahan ni Lyra, alam na ang pagtulong ni Lyra ay gagawing mas kasiya-siya ang gawain ng pag-alis at pag-aayos ng mga libro.
''Ikaw ay isang maliwanag na sinag ng araw sa tindahang ko, Lyra,'' aniya, na iniabot sa kanya ang isang cutter para tumulong sa pag-unpack.
Si Lyra ay nagpasalamat sa pasasalamat at mabilis na nagsimulang magtrabaho, sabik na matuklasan ang mga kayamanan na nakatago sa loob ng mga kahon.
Habang maingat niyang binubuksan ang unang kahon, lalong nadagdagan ang pananabik ni Lyra sa bawat nobelang nasaloob nito.
Nakangiting nanonood si Mrs. Jenkins, natutuwang makita ang kanyang batang katulong na napakasigla sa gawain.
Habang ang dalawa ay abala sa pag-unbox ng mga libro, isang grupo ng mga teenager ang pumasok sa tindahan, nagba-browse sa mga istante nang may pagkamausisa.
Malugod silang tinanggap ni Mrs. Jenkins, batid na ang kanilang presensya ay magdadala ng masiglang enerhiya sa tindahan.
Ngunit nagsimula silang tumawa at nag-uusap nang malakas, na naging dahilan upang ihinto ni Lyra ang kanyang pag-unpack saglit.
Malumanay na pinaalalahanan sila ni Mrs. Jenkins na panatilihing mahina ang kanilang mga boses, na gustong mapanatili ang mapayapang kapaligiran ng bookstore.
''Please keep your voices down while you browse. We want all our customers to enjoy a quiet and relaxing experience here,''nakangiting sabi niya.
Mabilis na humingi ng paumanhin ang mga bagets at nagpatuloy sa paggalugad sa mga istante nang mas tahimik, iginagalang ang tahimik na ambiance ng bookstore.
''It's boring. Can we go somewhere else? ''reklamo ng isa sa mga teenager, na naiinip na tumingin sa paligid. Mabait na iminungkahi ni Mrs. Jenkins na maaari nilang tuklasin ang panlabas na lugar ng pagbabasa kung mas gusto nila ang isang mas masiglang setting.
''Yes, it's a nice day out; you might enjoy reading in the fresh air,'' dagdag niya na may palakaibigang tono.
''Don't tell us what to do. old woman,''masungit na sagot ng isa sa mga binatilyo.
Nanatiling kalmado si Mrs. Jenkins at tumango lang, pinayagan silang gumawa ng sarili nilang pagpili kung saan sila magpapalipas ng oras.
''Okay, then don't make a mess in my library.'' Bumalik si Mrs. Jenkins sa kanyang Lyra. , umaasa na igagalang ng mga tin-edyer ang mga tuntunin at ari-arian ng silid-aklatan sa kanilang pagbisita.
''Ano ang nangyari doon, Gng. Jenkins? " nag-aalalang tanong ni Lyra.
Bumuntong-hininga si Mrs. Jenkins at sumagot,"Just some teenagers being teenagers. Sana maging behave sila."
Pagkatapos ay bumalik siya sa kanyang mga libro, sinisikap na huwag isipin ang bastos na pagtatagpo.
''Sigurado ka ba?? Gusto mo kausapin ko sila? '' Lyra asked Mrs. Jenkins, chuckling,
"Babantayan ko sila mula dito." Pinahahalagahan niya ang pag-aalala ni Lyra ngunit alam niyang malamang na kumilos ang mga teenager sa kanyang harapan.
Nang matapos na ayusin nina Lyra at Mrs. Jenkins ang mga bagong dating, isang misteryosong pakete ang nakakuha ng mata ni Lyra.
Nakabalot sa itim na papel na may mga misteryosong simbolo, tila wala sa lugar sa iba pang mga libro.
"Ano ito?" Tanong ni Lyra, napukaw ang kanyang curiosity.
Naging seryoso ang ekspresyon ni Mrs. Jenkins. "Natanggap ko kahapon, naka-address sa iyo."
Bumilis ang tibok ng puso ni Lyra. "Sa akin?" Nanginginig ang mga daliri ni Lyra habang binubuklat ang pakete, at tumambad ang isang leather-bound na libro na pinalamutian ng kakaibang marka.
"Ang simbolo na ito..." bulong ni Lyra, na kinilala ang sagisag mula sa lumang typewriter ng kanyang lolo.
Nang buksan ni Lyra ang libro, ang mga pahina ay nagsiwalat ng mensahe sa sulat-kamay ng kanyang lolo:
"Lyra, darating ang mga anino. Huwag magtiwala sa sinuman. Hanapin ang katotohanan. sa Aramania."
Biglang kumislap ang mga ilaw ng bookstore, at isang nakakatakot na presensya ang pumuno sa hangin. Nanlaki ang mata ni Mrs. Jenkins sa pagkaalarma.
'' Ano na naman ba ito? Patay na naman ang kuryente ngayon . Baka mamaya malala na ito. tatawagan ko si Kaido para tingnan ang generator natin.'' Mabilis na dinial ni Mrs. Jenkins ang numero ni Kaido, umaasang maaayos niya ang isyu bago pa ito lumala.
Ngunit si Lyra ay nanigas sa kaniyan kinatatayuan
Ang mga salita ng libro ay tila nanunuot sa kanyang isipan."Aramania?" bulong ni Lyra.
"Anong ibig sabihin nito?"
"Lyra, anong nangyari??" Tanong ni Mrs Jenkins nang mapansin niya ang inis na ekspresyon ni Lyra.
"Hindi ko alam, pero parang kailangan kong alamin," sagot ni Lyra na may determinasyon sa boses.
Tiningnan siya ni Mrs Jenkins ng may pag-aalala.
'' Kanino galing yun? Nalaman mo ba? '' Si Mrs. Jenkins ay nagtataka.
Lyra 's ay hindi kailanman nagkaroon ng mga titik bago; siya ay isang ulila; siya ay nag-iisa mula nang mamatay ang kanyang lolo noong isang taon.
Ang lolo ni Lyra na Gemini ay isang manunulat at isang explorer; sila ni Mrs. Jenkins ay may kasaysayan ngunit piniling maging mabuting magkaibigan.
''Hindi ako sigurado, ngunit ito ay may sulat-kamay ng lolo.'' paliwanag ni Lyra, ang kanyang mga mata ay ini-scan ang sulat para sa anumang mga palatandaan.
''Your grandfather does not fail to surprise people.'' Sinabi ni Mrs. Jenkins na may nakakaalam na ngiti, . "I hope the letter brings good news," she said, offering a reassuring pat on Lyra's shoulder.
Lyra shrugged and decided to continue on her day.
Si mrs. Jenkins at Gemini(Lolo ni Lyra) ay dating magkaibigan noong nabubuhay pa ito.