Terjemahan: Ray
Bab 1
Senin, cuaca cerah.
Hari pertama berada di Akademi St. Freya setelah transmigrasi. Aku mengerti tempat ini seperti dunia pasca-kematian di Angel Beats. Perbedaannya hanya, tidak ada ketua yang memimpin pemberontakan melawan "dewa", hanya aku sendiri; yang lain semua adalah NPC.
Mereka tidak bisa melihatku. Apa pun yang kulakukan, mereka tidak merespons dan hanya menjalankan tugas mereka.
Selasa, cuaca berawan.
Tempat tidur di asrama Valkyrie sangat lembut, Tiga Raja sangat imut, dan makanan di kantin Akademi St. Freya enak.
Pelajaran di kelas dimulai dari dasar, sehingga aku dapat mengikutinya, dan mekanika kuantum sungguh menarik.
Apa menariknya wanita? Belajar membuatku bahagia.
Walau tidak ada yang mengajakku berbicara, rasanya aku bisa berada di sini selamanya.
Rabu, cuaca cerah.
Duck Duck, aku benar-benar melihat Duck Duck di sini!
"Betapa cantiknya Duck Duck!"
"Mengapa Duck Duck memakai begitu banyak pakaian? Bukankah panas?"
"Betapa besar Duck Duck!"
"Tapi tangannya kecil sekali."
"Mengapa kulitnya jauh lebih putih dariku?"
"Hmm, dan aromanya harum sekali."
"Sungguh imut sekali, aku tak tahan lagi."
"Wow, bibirnya lembut sekali."
"Paha juga begitu mulus."
...
Kamis, cuaca gerimis.
Aunt Mei juga ada di sini.
Berdiskusi mendalam dengan Aunt Mei tentang masalah akademik.
Jumat, cuaca cerah.
Bertemu Fu Hua di lapangan latihan.
Ternyata benar dia sangat kokoh.
Sabtu, cuaca gerimis.
Kiana benar-benar jago dengan pinggangnya.
Di sore hari, ingin belajar di perpustakaan, tetapi Mei terus berjalan-jalan, membuat hatiku tidak tenang.
Buku-buku di rak berjatuhan, harus kukembalikan ke tempatnya.
Minggu, mendung berubah berawan.
Aku menyadari bahwa aku tidak bisa keluar dari kampus.
"Tunggu hingga wilayah ini terbuka untuk dieksplorasi."
Setiap kali berusaha meninggalkan Akademi St. Freya, kata-kata itu muncul.
Lebih baik kembali ke Duck Duck. Duck Duck benar-benar menenangkan hati.
Senin, cuaca cerah.
Perasaan déjà vu yang kuat.
Minggu yang baru, apakah dunia di-reset ulang?
Sepertinya benar, mereka semua mengulangi aktivitas minggu sebelumnya.
Lingkaran kedua Selasa, salju lebat.
Setelah sibuk berinteraksi dengan yang lain, aku baru menyadari bahwa aku bisa mengontrol cuaca.
Mari lihat apa lagi yang bisa kulakukan.
Lingkaran kedua Rabu, hujan deras
Salju kemarin menghilang seolah-olah tidak pernah ada.
Banyak hal yang bisa kulakukan; jika ini adalah dunia permainan, maka aku adalah adminnya.
Berbicara soal ini, berada dalam hujan dengan Duck Duck rasanya juga spesial.
...
Lingkaran kedua, tenggelam dalam pesona wanita.
Lingkaran ketiga, tenggelam dalam pesona wanita.
Takashi, kamu tak boleh terus begini.
Tapi, apa salahnya tenggelam dalam pesona mereka?
Tenggelam dalam pesona wanita.
... Lebih baik aku memahami hak aksesku dulu.
Tetapi Duck Duck sungguh sangat imut.
...
"Sudah lingkaran ke berapa ini?"
Jika mengandalkan ingatan, sudah mulai kabur.
Takashi malas mengingat-ingatnya.
Namun, ia tetap ingat hari transmigrasinya, ketika ia menggunakan sepuluh tiket gratis untuk draw karakter Robin. Sepuluh kilatan emas beruntun muncul.
Saat ia bersiap untuk mengambil tangkapan layar, tiba-tiba saja penglihatannya menjadi gelap.
Saat sadar, ia sudah berada di samping kolam air mancur di alun-alun pusat Akademi St. Freya.
Di kelas yang terang benderang, duduk di barisan dekat jendela, Takashi menutup bukunya Teori Gelombang Kuantum, dan muncul tanda "+1" di kepalanya.
Pengetahuannya bertambah sedikit.
"Hari ini aku berhasil hidup satu hari lagi, sangat hebat, saatnya memberi diriku hadiah."
Takashi melihat ke arah meja Mei, meski pelajaran belum selesai, gadis itu kadang melihat ke papan tulis dengan serius, lalu menunduk mencatat dengan seksama.
Di depannya, Kiana sedang tidur, hampir mengeluarkan air liur.
Di posisi serong ke depan, Bronya sedang menegakkan buku sambil bermain game sembunyi-sembunyi di bawah meja.
Adegan ini terlihat seperti suasana sekolah menengah yang nyata.
Mereka semua tampak seperti orang sungguhan, dan Takashi sudah mencobanya; semuanya memang terlihat realistis.
Namun, begitu Takashi memanggil sistem dan memilih "karakter," semua informasi tentang mereka langsung muncul.
Ratusan informasi Valkyrie terhubung, tetapi Takashi tidak merasa kesulitan untuk mengaturnya.
Takashi memilih Theresa, lalu mengklik "undang." Beberapa menit kemudian, kepala sekolah muncul di kelas meski berada jauh di kantor Duck Duck.
Guru adjutan yang mengenakan seragam militer seolah tidak melihat, tetap mengajar.
Setiap kali Takashi mengintervensi jalur karakter, mereka seolah lepas dari dunia ini.
Saat itu, Takashi menatap kepala sekolah kecil di depannya, menolak "percakapan," lalu dengan terampil menggunakan fitur "ganti pakaian"—gaun pendek off-shoulder, kaus kaki putih, dan sandal tali merah.
Kemudian, mengklik "tari," musik "Elysium" pun diputar.
Di kelas Valkyrie yang serius, kepala sekolah mulai menari di atas meja.
"Kerja bagus."
Takashi menepuk lembut Theresa dan mengelus rambut Mei yang sedang mencatat.
Tanpa meninggalkan jejak, dia bergegas menuju kantor Duck Duck.
...
Awal musim panas.
Sinar matahari yang cerah menembus masuk ke dalam kelas, bayangan musim semi perlahan-lahan memudar. Angin hangat membuat para murid terasa mengantuk, namun Kiana yang baru saja membuka matanya seketika merasa kantuknya menghilang. Sosok sang Bibi yang kecil dan selalu bersikap dewasa, kini sedang menari di tengah kelas? Di atas meja?
Lebih aneh daripada Herrscher yang berperang demi umat manusia! Kenapa ini muncul di depan mataku?
"Ah, sakit~" Kiana mencubit lengannya sendiri dengan keras.
Tidak, ini bukan mimpi...
Kiana melirik sekeliling kelas dengan kebingungan. Ada apa ini? Mengapa semua orang tampak tak melihatnya sama sekali?
Asisten guru di depan tetap mengajar pelajaran yang sulit dipahami, sementara para siswa lain dengan serius melihat papan tulis, kadang-kadang menundukkan kepala untuk mencatat. Semuanya tampak seperti sedang mengikuti kelas seperti biasa, seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Aneh sekali.
"Bibi?" Kiana memanggil dengan suara pelan, namun Theresa tidak menggubris. Gerakan tariannya yang kaku membuat Kiana merasa ada sesuatu yang ganjil dan menakutkan.
Dia melirik ke arah Mei, sandarannya dalam situasi apapun, "Mei, ada apa ini? Mei?"
Tatapan penuh harap itu tak terbalas, sama seperti yang lainnya mengabaikan Theresa, kini Kiana juga merasa diabaikan oleh Mei.
Brak!
Kiana berdiri mendadak, tangannya menekan meja dengan kuat.
"Mei, Mei!"
Bagaimanapun dia memanggil, Mei tidak bereaksi sedikit pun, seakan Kiana hanyalah udara.
Jika biasanya dia membuat keributan seperti ini di kelas, asisten guru sudah pasti akan melemparkan kapur ke arahnya, namun hari ini, tak seorang pun peduli.
"Bronya?"
Tak ada jawaban.
Kiana mulai panik.
"Oh, kamu ini! Main game Honkai Adventure lagi saat pelajaran, ya! Guru! Bronya main game lagi!"
Tetap tidak ada tanggapan.
"Ketua kelas, jangan ikutan diam saja…"
Tak ada reaksi.
"…"
Wajah Kiana memucat, semua orang mengabaikannya. Jika ini hanya gurauan, sudah kelewatan.
"Hey, kalian semua, jangan jahili aku terus!"
"Ini sudah keterlaluan."
"Kalau begini terus, aku akan marah, loh!"
Kiana merasa seperti hantu yang gentayangan di kelas.
"Hmph! Kalau kalian tak mau menggubrisku, aku juga tak mau menggubris kalian! Aku akan pergi!"
Kiana berlari keluar kelas, berlari menuruni tangga dengan cepat, mengepakkan dua kepang rambutnya di udara.
"Hmph, bahkan Mei juga ikut-ikutan… Keterlaluan sekali!"
Dengan penuh kekesalan, Kiana menendang kerikil kecil di jalan.
Meski merasa ada yang aneh, ia berusaha mengabaikannya.
"Hmph! Meski aku tidur di kelas, mengerjai aku seperti ini terlalu berlebihan. Aku akan bersembunyi di tempat kalian tidak akan bisa menemukanku, lihat saja nanti!"
Di depan gerbang sekolah, akhirnya rasa frustrasi Kiana meledak.
Dengan melangkah maju melewati gerbang, ia mendapati dirinya kembali berada di dalam sekolah, dengan pemandangan gedung sekolah bergaya religius di ujung pandangannya.
"Kenapa ini?"
Kiana mencoba keluar lagi, namun langkahnya selalu membawanya kembali ke dalam area sekolah, dengan pesan "Area ini akan dapat dieksplorasi di lain waktu" melayang di udara.
"??"
Dengan satu kaki di luar gerbang dan satu kaki di dalam, ia merasa seperti melangkah di perbatasan dua dunia. Namun, baik di luar maupun di dalam, pemandangan tak berubah. Saat ia menarik kembali kakinya ke dalam, ia melihat pemandangan di luar seperti biasa; sebuah kafe di seberang jalan dan peron kereta yang tampak dekat.
Keadaan semakin aneh ketika dua siswa lewat di sampingnya dan keluar gerbang dengan santai, mengobrol sambil menuju ke kafe.
"Eh? Tunggu!"
Namun, sama seperti sebelumnya, tidak ada jawaban.
Kiana mengulurkan tangan, mencoba mengejar mereka, tetapi begitu melangkah melewati gerbang, ia kembali ke dalam sekolah, tersandung hingga jatuh ke tanah.
"Apa-apaan ini sebenarnya!?"
Dengan bingung dan ketakutan, Kiana bangkit. Rasa tidak aman yang sebelumnya ia abaikan kini tak bisa lagi ia tepis. Ia sempat mencoba menganggap semuanya hanya gurauan, tapi sekarang...
Kiana mengayunkan tinjunya dengan putus asa, seolah ingin menepis semua ketidaknyamanan yang menyelimuti.
"Entah kamu monster atau hantu, aku siap melawan... Ugh!"
"Halo, apa kabar?"
Suara asing namun lembut terdengar.
"Siapa?"
Orang itu tak lain adalah Takashi.
Saat sedang bermain game di kantor Theresa, Takashi melihat Kiana dari jendela. Pergerakan Kiana yang "terlepas dari jalur" membuat Takashi tertar pun langsung menutup gamenya dan mengikuti Kiana, memperhatikan gerak-geriknya yang hampir tampak seperti seorang "pendatang" di dunia itu.
Sungguh… luar biasa.
Saat itu, Kiana menoleh ke arah suara tersebut dan melihat seorang pemuda yang tampak cerah berjalan mendekatinya. Tatapan misteriusnya jatuh pada Kiana, dan inilah pertama kalinya Kiana merasa seseorang benar-benar melihatnya sejak terbangun tadi.
Meskipun tak menangis terharu, Kiana merasakan sedikit ketenangan.
"Sepertinya hari ini dimulai dengan pertemuan yang menarik."
"Siapa kamu?"
"Namaku Takashi."
"Takashi?"
"Tak kenal juga tak apa, tapi aku bisa menjawab kebingunganmu sekarang, seperti kenapa semua orang mengabaikanmu."
"Kamu tahu ada apa?"
Kiana berlari ke arah Takashi dengan penuh harap, merasa akhirnya menemukan seseorang yang bisa memahami keadaannya.
"Tentu saja tahu, tapi selanjutnya adalah tahap berbayar, ya, Kiana."
"Tahap berbayar?"
"Aku akan menjawab setiap pertanyaanmu, asalkan kamu memenuhi satu permintaanku."
"Baik!"
Takashi tersenyum, "Begitu cepat? Baiklah, pertama tunjukkan '○'-mu."
"Hah?"
Kiana terdiam, belum sempat mencerna.
"Aku sampai mengorbankan waktu bermain game dengan Theresa hanya untuk menjawab pertanyaanmu, jadi masa sih permintaan sekecil ini tidak bisa?"
"Oh, jadi kamu mau menerima tinjuku, ya!"
Kiana mengepalkan tinjunya dan hendak memukul Takashi.
"Berani sekali kau—eh?"
Namun, saat tinjunya hendak mendarat, berbagai kata seperti "Tidak bisa diserang", "Pertahanan mutlak", "Tak terkalahkan" muncul di udara.
---
PS: Erm... boleh minta votingnya, ya?