La semaine qui marqua la fin des fausses vacances que Derek avait fixées pour Emily commença comme les autres. Le lever de soleil (qu'il arrivait toujours à voir grâce à ses problèmes de sommeil) était venu de l'est ce matin-là, tout comme tous les autres matins. Preuve que le reste du monde continuait de tourner, indifférent à ce qu'il percevait comme une catastrophe imminente.