Su Wan füllte ihren Eimer rasch, bis er gerade mal zur Hälfte mit Krabben gefüllt war und beschloss, dass diese Menge wahrscheinlich ausreichen würde, um ihre fünf Ehemänner – einschließlich sich selbst und Mutter Lin – so einigermaßen satt zu machen. Nach all dem Laufen hatten sie kaum mehr Energie übrig und mussten sich noch in ihrem neuen Zuhause einrichten. Wie sollten sie da noch aufräumen?
Ob das Haus groß oder klein war, interessierte Su Wan wenig, aber Sauberkeit war ihr wichtig. Sie konnte bestimmt nicht schlafen, wenn der Boden ihres Zimmers mit Staub und Schmutz bedeckt war. Also beschloss sie, ihre Männer ordentlich zu füttern, um sicherzustellen, dass sie kräftig mit anpackten.
Als sie zu Lin Chen zurückkehrte, überraschte es Su Wan, dass Lin Chen, obwohl er Anfänger war, schnell dazulernen konnte. Er hatte es sogar geschafft, einen zusätzlichen Eimer zu holen, und innerhalb kürzester Zeit ein so geschickter Fischer zu werden, dass er beide Eimer mit Fischen füllte, bis die letzten Fische übereinander schlugen.
"Warum hast du so viele gefangen?" selbst Su Wan war verblüfft, als sie die zwei Eimer voller Fische sah. Wie viele Tage lang wollte er denn nur Fisch essen?
"Einer ist für uns, und einer ist für den Verkauf an die Dorfbewohner," erklärte Lin Chen und deutete auf den anderen Eimer. "Glaub's oder nicht, die Dorfbewohner tun sich schwer damit, Fische zu fangen. Wenn jemand ihnen Fische bringt, werden sie drei oder zwei Kupfermünzen dafür zahlen. Es ist nicht viel, aber unter unseren Umständen zählt jede Münze."
Su Wan formte einen überraschten O-förmigen Mund und nickte. Ihr Mann hatte ein gutes geschäftliches Geschick, auch wenn er mit seinem Grinsen ein bisschen wie ein Idiot aussah.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
Ein gutaussehender Idiot, verbesserte sie sich gedanklich.
Mit den drei Eimern kehrten Su Wan und Lin Chen zu ihrer Hütte zurück, und unterwegs holte sie noch Koriander und Ingwer.
Lin Chen betrachtete das immer kleiner werdende Beutelchen mit klingenden Münzen und spürte Herzschmerz. Als Su Wans Ehemann hätte eigentlich er ihr etwas mitbringen sollen. Doch aufgrund seiner begrenzten Fähigkeiten musste er tatenlos zusehen, wie seine Frau ihre letzten Ersparnisse ausgab, um ihn und seine Brüder zu versorgen.
Er sah, wie müde seine Frau war, sie jedoch trotzdem aufstand, um Fische und Garnelen zu fangen und für alle Brüder zu kochen. Zukünftig würde er ihr nur das Beste bieten und sie niemals schikanieren, außer vielleicht im Bett - wie sonst sollten sie Kinder bekommen?
Su Wan, die gerade mit dem Gemüsehändler handelte, ahnte nicht, dass der Bursche neben ihr längst in seinen Tagträumen versunken war.
***
"Ehefrau, dr-dritter Bruder, ihr, ihr seid hier," rief Lin Yu, der das Feuer hütete und die Gemüsebrühe sowie den Reis nach Su Wans Wünschen kochte und eilte herbei, um sie zu begrüßen.„Wir sind zurück", antwortete Su Wan, ohne sich um sein Stottern zu kümmern. Lin Yu beobachtete, wie sie antwortete, ohne Mitleid in ihren Augen, und spürte, wie Wärme in seinem Herzen aufstieg. Abgesehen von seiner Familie behandelten ihn alle wie einen behinderten Menschen, obwohl er fast alles tun konnte, was ein normaler Mensch tun kann. Abgesehen von seinem leichten Stottern und Hinken gab es nichts an ihm auszusetzen. Warum sollte man ihn mitleidig ansehen? Als sein älterer Bruder ihm mitteilte, dass auch er mitkommen würde, um ihre Frau zu heiraten, war Lin Yu schockiert und ängstlich. Wie konnte er eine Frau heiraten? Was, wenn sie auf ihn herabschaute? Im Vergleich zu seinen vier Brüdern war er weder besonders gutaussehend noch stark, noch konnte er einer Frau schmeicheln.
Doch Su Wan kümmerte sich nicht um solche Kleinigkeiten und behandelte ihn wie jeden anderen. Sie überließ ihm die Aufgabe, das Feuer zu machen und den Reis zu kochen, was zeigte, dass sie ihn als normalen Mann ansah.
Su Wan wusste nicht, was Lin Yu dachte, doch als sie sah, dass der Reis fertig war, nahm sie die Garnelen und begann sie zu schälen und zu entdärmen. Zuerst zog sie die Beine ab, dann brach sie mit ihren Daumen die weichere Unterseite der Schale auf und zog sie ab. Nachdem die Schale entfernt war, machte sie einen flachen Schnitt entlang des Rückens der Garnele und zog mit der Messerspitze die Ader heraus.
[Anmerkung des Autors: Ich bin Vegetarier, ich habe keine Ahnung, wie diese Dinge funktionieren, noch habe ich jemals Garnelen gegessen. Falls etwas an diesem Prozess nicht stimmt, bitte ich das zu ignorieren.]
Lin Chen und Lin Yu sahen, wie sie etwas tat, das sowohl abscheulich als auch grausam war. Wie konnten sie als Männer des Hauses zulassen, dass ihre Frau so etwas tat? Schnell nahmen Lin Chen und Lin Yu Su Wan das Messer aus der Hand und begannen, die Garnelen so zu säubern, wie Su Wan es ihnen gezeigt hatte.
"He, Dritter Lin! Verkaufst du diese Fische?" Während Lin Chen die Garnelen säuberte, kam ein alter Dorfbewohner zu ihrer Hütte und zeigte auf den Eimer mit Fischen.
"Ja, ja, Onkel Guan, die verkaufe ich", antwortete Lin Chen hastig und wischte sich die Hände an einem Lumpen ab, den Su Wan ihm gegeben hatte. "Die großen für drei Kupfermünzen und die kleinen für zwei. Welche möchtest du?"
Onkel Guan, der mit seiner Frau und seinem Sohn im Dorf lebte, dessen Sohn noch keine Frau hatte und sehr faul war, lobte die Lin-Brüder dafür, dass sie sogar am Tag ihrer eigenen Hochzeit arbeiteten, während er mit seinem eigenen Sohn noch unzufriedener wurde.
"Zeig mir die großen Fische", sagte Onkel Guan, wies auf einen besonders frischen und lebendigen Fisch, der noch heftig um sich schlug.
"In Ordnung", Lin Chen nahm das Messer von Lin Yu und nahm den Fisch, auf den Onkel Guan zeigte. "Das macht dann drei Kupfermünzen, Onkel Guan."
"Hier, oh, das riecht gut."
Die Dorfbewohner waren normalerweise eng miteinander verbunden, besonders alte Dorfbewohner wie Onkel Guan. Als der alte Mann etwas Gutes roch, sprach er es ohne viel Nachdenken aus.
"Möchtest du etwas davon, Onkel Guan?" fragte Su Wan, während sie frischen Koriander und Frühlingszwiebeln zum ausgelöffelten Brei hinzufügte und sogar etwas schwarzen Pfeffer dazugab, da sie keine Soßen hatte und improvisieren musste.
"Ah, nein, nein", lehnte Onkel Guan schnell ab. Er wusste nicht, dass der appetitanregende Geruch aus dem Topf der Lin-Brüder kam. Hätte er es gewusst, hätte er nicht gesprochen. Er lebte im selben Dorf und wusste, dass die alte Madam Lin die Lin-Brüder nur mit einem halben Eimer Reis und sonst nichts weggeschickt hatte.'"Nur zu, Onkel Guan, es ist nicht viel, aber es ist die Gastfreundschaft meiner Frau. Iss ruhig!" Lin Chen nahm selbst eine Schüssel von Su Wan und begann hastig zu essen – wäre es nicht so heiß gewesen, hätte er alles in einem Zug hinuntergeschluckt.
Es schmeckte einfach zu köstlich! Ganz anders als die Küche meines zweiten Bruders. Kein Wunder, dass unsere Mutter immer meinte, wir bräuchten eine Frau im Haus.
Ohne Su Wan – wer hätte so etwas Köstliches für mich kochen können?
Onkel Guan konnte nicht länger ablehnen. Schließlich war es Lin Chens Frau, die sich um die Bewirtung kümmerte. Hätte er nicht gegessen, hätte die neue Braut vielleicht Kummer empfunden. Und der Brei sah wirklich gut aus.
Su Wan ließ Onkel Guan nicht lange zögern und reichte ihm eine Schüssel. Schließlich hatte der alte Mann nur einen Fisch im Wert von drei Kupfermünzen mitgebracht – eine Schüssel mit Garnelenbrei war da nicht zu viel verlangt.
"Hier, nimm, Mutter", sie nahm Lin Yu die Schüssel aus der Hand und gab sie Mutter Lin, mit einem Teller darunter, darauf achtend, dass Mutter Lin sie nicht direkt berührte.
"Mein Kind, du solltest mehr essen." Als Mutter Lin die Schüssel sah, die bis zum Rand mit glänzendem Reis und leuchtend roten, scharfen Garnelen gefüllt war, konnte sie nicht anders, als sich überwältigt zu fühlen. Wie viele Jahre waren vergangen, seit sie das letzte Mal eine gute Mahlzeit genossen hatte?
"Wir haben genug, Mutter. Iss, so viel du magst", sagte Su Wan, setzte sich hin, und begann ebenfalls begierig ihren Brei zu essen.
"Das ist richtig, Mutter", pflichtete Lin Chen bei, schöpfte mehr in seine Schüssel und lehnte sich auf seinem Felsen zurück. "Mach dir keine Sorgen, iss so viel du magst. Wir haben auch etwas Fisch bekommen und meine Frau sagte, sie wird Salisbury Steak kochen."
"Salisbury Steak", korrigierte Su Wan ihn eilig, damit nicht alle dachten, sie würde der Familie wirklich Fisch servieren, der im Boden vergraben war.
"Ja genau, das meinte ich", sagte Lin Chen und rieb sich mit einem dümmlichen Lächeln den Kopf.
Als sie Lin Chen hörten, lachten alle, einschließlich Su Wan.
"Ah, das war gut", sagte Onkel Guan und erhob sich. "Hier, Lin Chen, gib mir noch einen kleinen Fisch, ich lasse meine Frau heute Abend ein üppiges Gericht für mich zubereiten."
Lin Chen nickte und händigte dem Onkel Guan eilig den Fisch aus. Alle wussten, dass Onkel Guan den Fisch mitgebracht hatte, weil er nicht kostenlos Essen wollte, aber niemand sagte etwas und beendete seine Mahlzeit.
"Es war wirklich köstlich, Frau", sagte Lin Yu und nahm die Schüsseln und Stäbchen zum Reinigen. Seine Frau hatte gekocht, jetzt war es seine Aufgabe zu waschen.
"Danke", lächelte Su Wan und nahm Lin Yus Lob entgegen. Tatsächlich hatte sie nicht viel Lob verdient, denn sie hatte den Brei nur ein wenig anders als die anderen zubereitet. Die Dorfbewohner benutzten Steinsalz als Ganzes, aber Su Wan mahlte es mit einem sauberen Stein und verteilte es gleichmäßig, was es weniger grob machte. Da sich der Geschmack des Salzes gleichmäßig verteilte, fanden es alle köstlich – nur sie nicht.
Sie vermisste ihre Fischsauce so sehr! Ihre Fischsauce! Ihre Chilischoten! Ihre Sojasauce! Ohne sie war dieses Essen wirklich zu fad.
Als Lin Yu mit dem Abwaschen der Schüsseln fertig war, kam Lin Rui mit den Urkunden für das Haus und das Farmland zurück.
Anmerkung des Autors: Hallo, meine lieben Leser, ich hoffe, dass Ihnen die Geschichte bis jetzt gefällt. Ich weiß, dass es hier und da ein paar unrealistische Elemente im Roman gibt, aber ich hoffe, Sie können darüber hinwegsehen. Ich würde mich sehr freuen, Ihre Kommentare zu lesen – hinterlassen Sie sie doch bitte unten. Und bitte unterstützen Sie dieses Buch! Bitte, bitte, bitte hinterlassen Sie eine Rezension und geben Sie Ihre Stimme für dieses Buch ab. Wenn das letzte Kapitel zwölf Stimmen erhält, verspreche ich ein zusätzliches Kapitel! Ich weiß, dass Sie, meine lieben Leser, dies schaffen können!
Charakterdetails:
Su Wan: Die Protagonistin, eine Köchin aus ihrem früheren Leben, wurde von ihrem Mann geschieden und betrogen und hat daher Vertrauensprobleme.
Lin Jing: Der älteste Lin-Bruder, zurückhaltend und ein Mann der wenigen Worte, der nur mit Su Wan, seinen Brüdern und seiner Mutter spricht.
Lin Yan: Der zweite Lin-Bruder, äußerlich kalt und distanziert, kümmert sich aber um seine Brüder und Mutter. Gegenüber Frauen hat er eine scharfe Zunge, außer gegenüber seiner Frau und Mutter.
Lin Chen: Der dritte Lin-Bruder, energiegeladen und immer lächelnd, aber wird sehr wütend, wenn seine Familie betroffen ist.
Lin Rui: Der vierte Lin-Bruder, hat eine gelehrt wirkende Aura, ist sanft und kultiviert, mag es nicht, seine Stimme zu erheben, weiß aber, wann er wütend werden muss.
Lin Yu: Der jüngste fünfte Bruder, schwach und schüchtern, etwas zurückhaltend, ähnelt seiner Mutter und wirkt etwas feminin. Er befindet sich noch in der Pubertät, weil er nicht genug zu essen hatte, daher ist seine Stimme noch etwas weicher. Der kleine Bruder wird bald zum großen bösen Wolf, wenn er seine Frau bekommt.'"