Here's a revised and more fluent German translation:
"Du! Du bist doch verrückt! Du bist völlig übergeschnappt! Wie kannst du so etwas überhaupt aussprechen?" fragte Fu Rong fassungslos. "Ist dir nicht klar, dass Großvater diesen Lümmel – ich meine Chen Chen – abgöttisch liebt? Wie kannst du nur seine alleinige Vormundschaft fordern?"
"Warum sollte ich das nicht können? Musst du wirklich so maßlos übertreiben?" Song Yan strich sich eine Strähne aus dem Gesicht, ihre Augen funkelten vor Spott: "Wie hast du meinen Chen Chen seit seiner Geburt behandelt? Du und dein dritter Bruder habt ihn bei jeder Gelegenheit schikaniert und ihn ein unerzogenes Kind genannt. Es ist sogar so weit gekommen, dass sich mein Chen Chen nicht mehr aus seinem Zimmer traut. Und warum? Nur weil er aus meinem Schoß stammt? Nur weil du mich, seine Mutter, nicht leiden kannst, sind deine Taten der Schikane und seelischen Folter eines Kindes gerechtfertigt? Warum sollte ich mein Kind in eurem Haus lassen, nur damit es psychisch labil wird oder an einer Depression zugrunde geht? Auch wenn Fu Chen mein Sohn ist, die Hälfte seines Blutes stammt von Fu Yu Sheng! Ich habe Chen Chen nicht allein auf die Welt gebracht!"
Ihre Entgegnung brachte Fu Rong dazu zu verstummen, die eine ganze Tirade loslassen wollte. Was Song Yan sagte, war richtig; Fu Chen war nur ein Kind und konnte sich seine Eltern nicht aussuchen. Was machte es schon aus, dass er von Song Yan zur Welt gebracht wurde? Als erwachsene Studentin war es einfach nur peinlich, dass Fu Rong ein fünfjähriges Kind mobbte. Song Yan schnitt Fu Rong das Wort ab; diese konnte nur noch bösartig starren. Doch Unglück für sie, Song Yan fürchtete sich nicht mehr, anstatt wegzusehen, starrte sie direkt zurück.
"Yan Yan, wenn du dich nicht scheiden lassen möchtest, dann sag es einfach. Warum musst du Großvater Fu so verletzen? Weißt du denn nicht, dass Chen Chen sein ältester Enkel ist und es Großvater Fus Herz brechen würde, würdest du ihn wegnehmen?" mischte sich Song Lan sofort ein, die neben Fu Rong stand. Obwohl ihre Worte so klangen, als würde sie sich große Sorgen um Großvater Fu machen, wollte sie in Wirklichkeit Fu Rong nur aufhetzen. Diese Taktik hatte Song Yan bereits zu oft beobachtet.
"Genau! Du nutzt Chen Chen aus, um im Fu-Haus bleiben zu können! Pfui! Von Frauen wie dir kann nichts Gutes kommen! Ich hätte wissen müssen, dass du zu so einer schmutzigen Taktik greifen würdest!" Fu Rong, die nur beschränkten Verstand hatte, ergriff eilig den Ausweg, den ihr Song Lan bot: "Vergiss es, diesen Burschen mitzunehmen. Auch wenn er bei uns nicht beliebt ist, bleibt er immer noch ein Fu! Entweder du ziehst alleine aus oder du hältst dein Maul und bleibst still wie eine Tote in der Fu-Villa, du hast keine andere Wahl!"
"Wirklich? Das denkst du also?" Song Yan kräuselte ihre Lippen und fixierte Fu Rong. Die Fu-Familie war gesegnet von Gott für ihre extreme Wohltätigkeit und ihren guten Willen. Jedes Mitglied der Fu-Familie kam mit einem violetten Qi zur Welt, das ihr Glück symbolisierte. Wenn sie sich nicht irrte, war nach dem Raub ihres Glücks durch Song Lan ihr nächstes Ziel Fu Rong. Obwohl Song Yan reines Qi hatte, das mit dem violetten Qi von Fu Yu Sheng übereinstimmte, war es nach dem Raub durch Song Lan nicht mehr so rein wie zuvor. Deshalb konnte Song Lan, so sehr sie sich auch anstrengte, Fu Yu Sheng nie das Wasser reichen. Letztlich griff in ihrer Verzweiflung Song Lan Fu Rong an und ließ sie vergewaltigen und töten. Danach zog sie das violette Qi aus Fu Rongs Leiche. Aus diesem Grund hegte Song Yan überhaupt keinen Hass gegen Fu Rong; in ihren Augen waren Fu Rong und Fu Yu Shen nichts weiter als unreife Kinder, die jedem Blödsinn Glauben schenkten, den Song Lan ihnen erzählte.Sie werden in der Zukunft definitiv leiden!
"Yan Yan, ich verstehe, dass du verärgert bist, aber denk mal in Ruhe darüber nach, denk an Chen Chen, was kannst du ihm bieten? Im Gegensatz zu Bruder Yu Sheng kannst du ihm nichts bieten -"
"Ich kann ihm Liebe geben, etwas, das Fu Yu Sheng ihm niemals geben könnte. Dazu müsste er in dieses Land zurückkommen, und wenn er es nicht einmal schafft zu erscheinen, als seine Frau fast bei einem schweren Unfall gestorben wäre, bezweifle ich, dass er jemals für Chen Chen da sein wird", sagte Song Yan. Sie hatte gedacht, dass sie, wenn sie Song Lan gegenübersteht, unkontrollierbar aufgebracht und zornig sein würde, vielleicht sogar den Drang verspüren würde, sie zu töten, doch stattdessen fühlte sie eine beispiellose Ruhe. "Für einige mag Geld Glück kaufen können, aber mein Sohn und ich sind anders, und es ist egal, was ihr beiden davon haltet. Diese Scheidung wird stattfinden, und ich werde Chen Chen mitnehmen!"
Diesmal waren sowohl Fu Rong als auch Song Lan schockiert, als sie Song Yan ansahen. Diese Frau vor ihnen wirkte völlig verändert. Tatsächlich vermittelte sie eine ganz andere Ausstrahlung als die frühere Song Yan! Sie dachten jedoch nicht weiter darüber nach, sondern glaubten, dass es daran lag, dass Song Yan einen Unfall hatte und Fu Yu Sheng immer noch nicht aufgetaucht war, was vielleicht der Grund für Song Yans große Aufregung war.
Aber was sie nicht erwarteten, war, dass Song Yan es ernst meinte: "Ihr beide solltet besser gehen und Fu Yu Sheng sagen, dass er die Papiere vorbereiten soll. Andernfalls glaube ich nicht, dass die Familie Fu gerne einen Skandal in den sozialen Medien sehen würde."
"Was meinst du damit -", begann Fu Rong, hielt aber inne, als Song Yan begann, eine Aufnahme ihres Gesprächs abzuspielen.
"Tss, tss, stellt euch vor, welchen Aufruhr das verursachen könnte? Die Erbin der Fu Corporation beschimpft und verflucht ihre schwer verletzte Schwägerin im Krankenhaus. Ich kann mir die Vorwürfe und den Verlust, den ihr erleiden müsst, weil ihr eine schwache und kranke Frau gequält habt, gut vorstellen", sagte sie mit einem mitleidigen Blick auf Fu Rong und bemerkte gleichgültig.Fu Rong wurde kreidebleich und wollte nach Song Yans Handy greifen, aber in diesem Moment zerbarsten die Glühbirnen in Song Yans Zimmer wie aus dem Nichts, eine nach der anderen, und sie wurden schlagartig in Dunkelheit gehüllt. Draußen waren noch die Schreie und das Weinen der Angehörigen des Verstorbenen zu hören, was der ganzen Szene eine gespenstische Atmosphäre verlieh. Dann wurde plötzlich alles still, als hätte jemand alle Geräusche erstickt und gestoppt.
"Was ist passiert? Was ist da los?" Fu Rong schaltete sofort das Blitzlicht ihres Handys ein und sah sich besorgt um.
Nachdem Fu Rong ihre Taschenlampe aktiviert hatte, tat es Song Lan ihr gleich. Das Krankenzimmer war zwar erhellt, aber dennoch von furchterregender Dunkelheit umgeben. Fu Rong blickte auf das Bett, das leer war; von Song Yan keine Spur. Sie trat näher heran, doch plötzlich überkam sie das Gefühl, als würde jemand ihr einen kalten Luftzug in den Nacken blasen, der sie erschauern ließ.
"Warum ist dieses Zimmer auf einmal so unheimlich? Ich kann nicht mal mehr Stimmen von draußen hören!", rief Fu Rong aus. "Vergiss es, lass uns hier raus. Ich muss mit meinem Bruder reden und sehen, was wir tun können."
"Es gibt keinen Grund zur Angst. Wir leben im Zeitalter der Wissenschaft, es kann doch keine Geister geben. Wie kann dieses Zimmer verflucht sein?" sagte Song Lan. Doch dann -
"Ahhhhhhhh!"
Song Lan zuckte zusammen und starrte Fu Rong an, die schreiend auf etwas deutete. Erschrocken drehte sie sich in die Richtung, auf die Fu Rong zeigte, und ihr Herz fror ein, denn die Gestalt vor ihr war kein Mensch, sondern eine schwarze Aura!
"Du hast genommen, was mir gehört. Deine Zeit läuft ab. Sag ihr, ich komme zurück! Sag ihr, sie soll sich vorbereiten!", sagte die schwarze, rauchige Gestalt, während sie ihren entstellten Kopf hob, "alles, was sie besitzt, ist mein."
Song Lans Körper erstarrte. Sie wollte glauben, dass es ein Trick von Song Yan war, doch wie konnte sie das sicher wissen? Sie spürte, wie Fu Rong an ihrem Hemd zog und sie bat zu gehen, aber Song Lan war zu verängstigt, um sich zu bewegen. Gerade als sie sich umdrehen wollte, erloschen auch die Taschenlampen ihrer Handys!
"Nein! Mein Handy! Wie kann es ausgehen, es war doch voll geladen! Nein, ich muss hier raus", sagte Fu Rong und zog an Song Lan.
Dann sahen sie die dunkle Gestalt den Mund öffnen, als ob sie sie verschlingen wollte. "Geister! Gespenster!", rief Song Lan schließlich entsetzt, schüttelte Fu Rongs Hand ab und stieß sie weg, bevor sie selbst davonrannte.
Vollkommen fassungslos ließ Fu Rong sich auf den Hintern fallen und starrte entgeistert auf Song Lans Rücken. Sie wollte aufstehen und weglaufen, aber dann landete etwas Schmieriges und Stinkendes auf ihrem Gesicht - es war Fleisch! Verwestes Fleisch! Sie blickte auf und die schwarze Gestalt musterte sie direkt, grinsend, mit einem halb verfaulten Gesicht, das monströs aussah.
Die Gestalt senkte ihren Kopf zu Fu Rong und öffnete dann ihren gebrochenen Kiefer, bevor sie brüllte!
Das war zu viel! Fu Rong schluchzte und versuchte, von der schwarzen Gestalt wegzukriechen, doch zu ihrem Entsetzen ließ sich die Tür des Zimmers nicht öffnen! Es musste eine Geisterwand sein, erkannte sie sofort entsetzt. Fieberhaft kratzte sie an der Tür, in der Hoffnung, sie würde sich öffnen, doch nichts geschah. Stattdessen bewegte sich die schwarze Gestalt weiter auf sie zu, knackend und wackelnd, als würde sie jeden Moment zerbrechen, immer näher und näher, bis - Fu Rong in Ohnmacht fiel und sich vor Angst einnässte.