Die deutsche Übersetzung des gegebenen englischen Textes könnte wie folgt optimiert werden:
Als wir zum Tisch kamen, richteten sich alle Blicke auf uns und dann auf unsere ineinander verschlungenen Hände, bevor sie sich wieder ihrem Essen zuwandten.
Ich spürte, wie mich bestimmte Augen fest im Blick hatten und eine Empfindung durch meinen Körper jagte. Meine Haut kribbelte vor Freude bei dem Gedanken, dass sein Blick auf mir lag, doch ich ließ mich nicht ablenken, konzentrierte mich auf meinen Atem und behielt Dan im Auge.
"Was möchtest du?", fragte Dan, während er einen Teller nahm, um mir Essen zu geben.
"Nur das Übliche", flüsterte ich.
Hinter mir hörte ich ein leises Grollen; mein 'Gefährte' mochte es offensichtlich nicht, wenn ein anderer Mann sich um mich kümmerte, selbst wenn es sein Bruder war.
Ich denke, ich sollte ihn nicht länger 'meinen Gefährten' nennen, aber ich brachte es nicht einmal fertig, seinen Namen auszusprechen.
Wieder spürte ich seinen Blick auf mir, der über mich hinwegstreifte, und ich schlang meine Arme um mich, um meine Fassung zu bewahren.
Mein Körper sehnte sich nach seiner Berührung, und ich spürte, wie mein Wolf in mir unruhig wurde, mein Kopf neigte sich unbewusst in seine Richtung, denn sie drängte mich, zu ihm zu gehen.
Es war schwer, diesen Impuls zu überwinden und die Kontrolle zurückzugewinnen, doch es gelang mir. Dan bemerkte meine innere Unruhe nicht, da er ganz damit beschäftigt war, uns beiden Essen zu servieren.
Ich behielt meine Emotionen im Griff, richtete mich auf und ignorierte das Gefühl in meinem Inneren.
"Folge mir", sagte Dan, stieß mich mit dem Ellbogen an, und ich folgte ihm, setzte mich am anderen Ende des Tisches weit entfernt von meinem Gefährten.
Ich blickte umher und bemerkte, dass Grace nicht zu sehen war, und fragte mich, wo sie sein mochte.
Wir aßen schweigend, unterbrochen nur von gelegentlichen Kommentaren zum Essen.
Eine Hand legte sich auf meine Schulter, und ich zuckte zusammen, als ich mich umdrehte, um zu sehen, wer mich berührte.
Es war Alicia...
"Hey Lilly", begrüßte sie mich, und ich lächelte zurück. "Ich wollte einfach nur sagen, dass es mir wirklich leid tut, was passiert ist, und wenn du reden möchtest, bin ich für dich da", sagte sie sanft, mitfühlend, und ich bemerkte ihre ehrlichen Absichten.
"Danke, Alicia, aber es geht mir gut", versicherte ich ihr und setzte ein gezwungenes Lächeln auf, um sie zu beruhigen.
Sie sah mich mit einem wissenden Blick an, der verriet, dass sie wusste, dass ich log, seufzte und ging dann weg.
Nach dem Frühstück verließen Dan und ich durch die Hintertür den Speisesaal, und wieder spürte ich die Blicke auf uns, insbesondere die, welche mir einen Schauer über den Rücken jagten.
Ich fragte mich, was er über all das dachte.
Dan und ich schlenderten durch den Wald, der hinter dem Packhaus zu unserem Geheimversteck führte. Als wir dort ankamen, zog er mich näher zu sich heran und umschlang mich fest, und ich ließ mich entspannt in seine Arme fallen.
Wir saßen still da, blickten auf das Packhaus hinunter und beobachteten, wie die Männer sich für das regelmäßige Training bereitmachten.
Dan seufzte und richtete sich auf. "Ich muss zum Training, aber in zwei Stunden bin ich zurück", sagte er, und ich nickte verständnisvoll. "Warte hier auf mich, wenn du möchtest, oder tu etwas anderes. Gehe nur nicht zurück auf dein Zimmer; dort ist es elend", fügte er hinzu, und ich verdrehte schmunzelnd die Augen. "Verwandle dich und erkunde die Umgebung, und später können wir zusammen laufen gehen", sagte er lächelnd, bevor er sich erhob. Ich lächelte fest, als er sich entfernte.
Er drehte sich um und warf mir einen letzten Blick zu, dann machte er sich auf den Weg zum Trainingsplatz.
'Nun waren da nur ich und meine Gedanken', dachte ich mir seufzend.
Hier, an unserem geheimen Ort, würde mich niemand stören. Niemand kam hierher, außer um von den Klippen in den tiefen, türkisblauen See darunter zu springen.
Früher war dies ein Steinbruch. Manche waren hier, aber der Weg bis zum Gipfel der Klippen ist mühsam, also hat es sich niemand wirklich gemacht, diesen Ort aufzusuchen. Ich saß auf einer gemütlichen kleinen Lichtung zwischen den Bäumen. Hier würde mich niemand finden, glücklicherweise.
Ich beobachtete, wie das Wasser aus dem erhöhten grasigen Berg hinter mir herunterfloss, über glatte Steine glitt und den Wasserfall hinunterstürzte, bevor es im See aufspritzte. Es war ein ruhiger und friedvoller Ort, die Lichtung war von Wiesenblumen umgeben, die den seichten Bach säumten.
Ich schnüffelte herum und fand den Felsen, auf dem mein Geruch haftete. Mein Felsen. Ich ließ mich auf dem kühlen Stein neben dem Bach nieder, zog meine Sandalen aus und tauchte meine Zehen ins kühle, frische Quellwasser.
Ich entspannte mich, als ich mich auf den Rücken legte, den Kopf auf die Kleeblätter stützte und die Füße ins ruhig dahinfließende Wasser tauchte. Die Knoten, die sich so lange in meinem Inneren gebildet hatten, lösten sich. Ich seufzte, fühlte mich gelassen, ein Gefühl, das mir lange fremd gewesen war. Es war anders, hier musste ich mir keine Sorgen machen. Dies war ein sicherer Ort, an dem mein Verstand abschalten und ich einfach nur fühlen konnte.
Ich schloss die Augen und ließ die Sonne zwischen den schwankenden Ästen über meine geschlossenen Augenlider streichen, während der Wind sacht wehte und das einzige Geräusch das Plätschern des Wassers an meinen Füßen war.
Ich nahm die umgebenden Gerüche auf - frisches Kiefernholz, das eine oder andere Reh, Wiesengras, Kleeblüten, Wildblumen, die feuchte Erde des Baches...Friedlich.
Eine Empfindung überzog meine Haut, als ob die Sonne auf mich niederstrahlte, dringlich und überzeugend. Winzige Gänsehaut überzog meine Beine, kroch über meine Oberschenkel und liebkoste langsam den Rest meines Körpers, bevor sie schließlich mein Gesicht erreichte. Dort spürte ich ein leichtes Kribbeln durch meinen Körper ziehen.
Ich wusste, was das bedeutete.
Plötzlich öffnete ich die Augen und setzte mich so rasch auf, dass mir schwindelig wurde. Ich blickte mich auf der kleinen, umzäunten Lichtung um, doch ich konnte nichts Ungewöhnliches erkennen.
Er war hier...
Ich fokussierte mich auf die Gefühle in meinem Körper und entdeckte ein Paar silberne Augen, die mich aus dem dunklen Unterholz direkt hinter mir anstarrten, dort, wo Dan erst vor kurzem verschwunden war.
Unsere Blicke trafen sich. Sein dunkelgrauer Wolf kroch aus dem Wald, der Schwanz gesenkt, der Vorderkörper schlich am Boden entlang, er tapste vorsichtig näher, während er ein Wimmern von sich gab. Er wartete auf meine Zustimmung, flehte mich an, ihm diesen Moment zu gewähren.
Männliche Wölfe nehmen die Unterwürfigkeitspose nur für ihre Gefährtin ein, oder wenn sie Unrecht begangen haben.
Ich kannte diesen Wolf.
Langsam drehte ich mich zu dem Wolf um, zog meine Beine unter meinen Körper und gab ihm ein Zeichen, dass er näherkommen durfte.
Ich ballte die Fäuste, während mein Herz raste und sich jene stählernen Schmetterlinge wieder Bahn brachen. Es würde schwer sein, das zu tun.
Doch ich musste ihn fragen, auch wenn es mir das Herz brechen könnte.
Ich musste es wissen.
"Warum bist du hier?" fragte ich, meine Stimme zitterte vor Furcht.
Der Wolf wagte sich erneut näher, doch ich hob meine Hand. Er zog sich langsam zurück in den Wald, begleitet von einem Klagelaut und dem Knacken, das die Verwandlung seiner Knochen auslöste, verborgen vor meinen Blicken.
Er kam zurück aus dem Wald, stand aufrecht da, nur mit einer Jeans bekleidet, die so tief saß, dass die V-Linie seiner Hüften sichtbar war, und ich musste die Augen schließen, um meinen Wolf im Zaum zu halten.
In Wäldern verstecken wir immer Kleidung.
Seine Nähe war so intensiv. Ich konnte die flüchtigen Teile seiner Seele nicht ignorieren, die sich zur meinen hingezogen fühlten, mein Blick verweilte auf seinem Körper, während ich langsam meine Lider hob.
Seine Muskeln starrten mich an, während sich seine gebräunte Haut darüber spannte. Stahlharte Brustmuskeln bewegten sich unter der Haut bei jeder seiner Bewegungen.
Seine Schultern waren breit, seine Arme von Kraft strotzend.
Meine Blicke schweiften unwillkürlich zu seinem Gesicht, Augen so blau wie der Himmel schauten zurück.
Seine Ausstrahlung schrie nach Krieger. Ein Alphakrieger, der zukünftige Anführer des Crescent Moon Rudels.
Ich konnte meinen Blick nicht von ihm abwenden. Wir waren allein.
Nur wir beide, gefangen in einem einzigen Moment. Der Schmerz in diesen blauen Augen war von einer Sehnsucht getrübt, die meine eigene widerspiegelte.
Er atmete ein, schloss seine Augen und ein Zittern durchlief seinen Körper. Gleichzeitig erschauerte auch ich. Sein Duft beruhigte meinen Geist, aber der summende Nervenkitzel, der durch meine Adern pulsierte, trieb meinen Körper auf Hochtouren.
Ich spürte, wie er den Abstand verringerte und öffnete meine Augen, weitete sie im Takt meines pochenden Herzens, während er mit Vorsicht auf mich zukam.
Er stand hoch aufgerichtet über meiner zitternden Gestalt, als ich regungslos dasaß und zu ihm aufblickte.
Grünes Gras, das in den blauen Himmel blickt – so könnte ich unseren Blickkontakt beschreiben.
"Zain", flüsterte ich seinen Namen und beobachtete, wie er erschauderte, als sein Name meine Lippen berührte, die Anziehungskraft zwischen uns war durchdringend.
"Lilly", erwiderte er und seine Stimme hatte dieselbe Wirkung auf mich. Meine Finger gruben sich in die Erde, um mich zu festigen und den Wolf in mir zu zügeln. Seine Stimme war wie flüssige Ekstase, als er sprach.
"Wir müssen reden."