Ruo Shui fühlte ein gewisses Bedauern, als er das hörte, denn das meiste, was er durch den Verkauf des Buches am Stand für Gebrauchtbücher verdienen konnte, waren fünf Wen. Für das Kopierpapier hatte er jedoch zehn Wen ausgegeben. Rechnete man die beiden Bücher zusammen, hatte er zehn Wen Verlust gemacht.
"Dann werde ich diese beiden nicht verkaufen; Ladenbesitzer, bitte prüfen Sie diese Bücher auf etwaige Mängel."
Zhang Qian hatte zufällig gesehen, wie die andere Partei durch ein Buch blätterte und dabei eine recht originelle Erkenntnis gewann. Er glaubte stets daran, von anderen zu lernen, und konnte nicht anders, als sich zu verbeugen und zu bitten: "Mein Ältester, darf ich so kühn sein und Sie für einen Moment stören, um das Buch in Ihren Händen auszuleihen?"
Ruo Shui erschrak kurz, doch Ruo Xuan riss das Buch schnell an sich und drückte es dem anderen in die Hand: "Bruder, bitte sehr!"
Ruo Shui: "..."
Auch Zhang Qian war von Ruo Xuans schneller Reaktion überrascht.
Mit großen Augen starrte Ruo Xuan den anderen an und drängte mit ihrem Blick: Kleiner Bruder, schau es dir genau an, sobald du fertig bist, wirst du sicherlich großen Nutzen daraus ziehen und es kaufen wollen!
Das Buch war eine Kopie, die sie mit dem Pinselwasch-Wasser gemacht hatte, das von Lord Literarischer Stern gesegnet worden war und dessen himmlische und literarische Aura enthielt – von großem Nutzen für Gelehrte.
Das Pinselwasch-Wasser hatte sie gesammelt, als Lord Literarischer Stern kam, um seine Pinsel am Ufer des Ruoshui-Flusses zu waschen.
Damals hatte der Sternenfürst ihre Klugheit gelobt, weil sie erkannt hatte, dass sein Pinselwasch-Wasser ein Schatz war, der die Weisheit fördern und den Verstand schärfen konnte.
Ruo Shui: "..."
Zhang Qian musste lächeln, aber aus Respekt öffnete er das Buch nicht und sah stattdessen zu Ruo Shui.
Ruo Shui fasste sich wieder: "Es ist in Ordnung, junger Meister, bitte, fühlen Sie sich frei."
Da seine Tochter ihre Absichten so klar gezeigt hatte, würde sie ihn für dumm halten, wenn er nein sagte.
Der Ladenbesitzer bedauerte es, dies zu sehen, denn wenn er gewusst hätte, dass der junge Meister Zhang an diesen beiden Büchern interessiert war, hätte er sie genommen; schließlich ging es nur um ein paar Wen.
Dieser Meister Zhang, als Sohn des neu ernannten Kreisrichters, war nicht leicht zufriedenzustellen; auch ein Rabatt beim Bücherkauf schien ihn nicht zu erfreuen.
Wer hätte gedacht, dass er sich für ein von einem Gelehrten kopiertes Buch interessieren würde, der nicht einmal offiziell als Gelehrter anerkannt war.
Vermutlich schätzte er nur die Kalligraphie.
Was könnte ein Gelehrter ohne offizielle Anerkennung sonst noch schreiben, das von Bedeutung wäre?
Heute hatte Yang Qixiang gerade verabredet, sich mit einem Klassenkameraden in der Buchhandlung zu treffen, um zu schauen, ob es neue Bücher aus der Hauptstadt gab, als er Ruo Shuis Stimme hörte. Er zog absichtlich seinen Klassenkameraden vom anderen Ende des Bücherregals, um zu sehen, was los war, und erfasste die Szene perfekt.
Auf den ersten Blick erkannte er Zhang Qian als den ältesten Sohn des Kreisrichters, seine Augen verrieten seine Überraschung, und dann näherte er sich mit einem überraschten Lächeln: "Bruder Ruo, bist es wirklich du! Bist du hier, um Bücher zu kaufen?"
Yang Qixiang warf einen flüchtigen Blick auf Zhang Qian, der intensiv las, und wurde etwas besorgt. Konnten Ruo Shuis Schriften wirklich so fesselnd sein?
Nein, Zhang Qian musste sicherlich nur seine Kalligrafie bewundern!
Ruo Shui hatte vor sieben oder acht Jahren die Schule beendet; welch bedeutende Arbeit könnte er schon geleistet haben?
Andererseits hatte der 13-jährige Zhang Qian bereits die Gelehrtenprüfung in der Hauptstadt bestanden und war von Natur aus begabt.
Ein jugendliches Wunderkind, ein wahrer Spross des Herrn Literarischer Stern; wie könnte er sich für etwas interessieren, das von Ruo Shui geschrieben wurde, einem Gelehrten aus einer abgelegenen und verarmten Gegend, der nicht einmal Gelehrter war?
Bei dem Gedanken fühlte er sich beruhigt.
Luo Wenzheng erkannte Zhang Qian nicht, hatte aber eine starke Abneigung gegen Ruo Shui, einfach weil er, zurück in der Akademie, immer versucht hatte, sich bei Ruo Shui einzuschmeicheln, der ihm nie Beachtung schenkte.
Ach, es geschieht ihm recht, dass seine Familie von einem großen Unglück heimgesucht wurde – der Vater tot, der älteste Bruder wahnsinnig, der zweite Bruder behindert und die Tochter töricht!
Das war die Vergeltung!Luo Wenzheng musterte Ruo Shui von oben bis unten. Letzterer war nicht mehr in glänzender Kleidung, sondern in groben Stoffen gekleidet, und lachte: "Ah, ich habe mich schon gefragt, wer das sein mag, und siehe da, es ist Bruder Ruo Shui! Lange nicht gesehen! Bruder Yang, du liegst falsch, Bruder Ruo Shui hat die Schule bereits verlassen. Wie könnte er Bücher kaufen kommen? Selbst wenn er es täte, wären sie für ihn nutzlos! Er ist hier, um Bücher zu kopieren und Silber zu verdienen. Ich habe gerade gehört, dass Bruder Ruo versehentlich seine eigenen Kommentare in zwei Bücher geschrieben hat. Stimmt's, Bruder Ruo?"
Ruo Shui warf ihm einen gleichgültigen Blick zu: "Wer seid ihr?"
Luo Wenzheng: "..."
Verdammt, ich herabsetzend wie ein Hund!
"Bruder Ruo kopiert Bücher zum Verkauf?" Yang Qixiang tat eilig überrascht und fuhr fort: "Bruder Ruo hatte damals ein überströmendes Talent, seine literarische Anmut war herausragend. Bruder Ruos Anmerkungen müssen sicherlich aufschlussreich sein. Diese beiden von dir kopierten Bücher, Bruder Ruo, ich werde sie kaufen."
Zhang Qian runzelte die Stirn, als er das hörte, wollte gerade etwas erwidern, aber Luo Wenzheng spottete: "Bruder Yang, du strebst an, ein fortgeschrittener Gelehrter zu werden, während Bruder Ruo schon seit Jahren nicht mehr zur Schule geht und nicht einmal den Rang eines Gelehrten erreicht hat. Welchen Nutzen hätten seine Anmerkungen für dich? Obwohl ich weiß, dass du Bruder Ruo helfen willst, ist dies nicht eine Beleidigung deines eigenen Stipendiums? Außerdem, wie kann Bruder Ruo es wagen, sie zu verkaufen? Wer es nicht besser weiß, könnte sogar denken, Bruder Ruo, der noch kein Gelehrter ist, blickt auf dich herab, einen fortgeschrittenen Gelehrten, findest du nicht auch, Bruder Ruo?"
Yang Qixiang spürte Zhang Qians Missmut und sagte schnell: "Bruder Luo, du verstehst das falsch. 'Unter drei Menschen, die ich treffe, gibt es sicher etwas, was ich lernen kann', sagte schon Konfuzius. Darüber hinaus übertraf Bruder Ruos Wissen damals mein eigenes. Seine Einsichten sind definitiv lernenswert. Bruder Ruo, ich möchte sie wirklich kaufen. Wie teuer sind sie? Reicht ein Silberstück pro Buch aus?"
Ruo Xuan fühlte sich sehr unwohl und wütend, als sie das Gespräch der beiden hörte! Sie hatte gerade begriffen, warum sie sich unbehaglich fühlte. Als sie noch eine Blume war, hatte sie kaum Menschen gesehen; wie sollte sie also verstehen, dass Sarkasmus eine wichtige Fähigkeit in der menschlichen Kommunikation ist?
Jetzt, wo sie hörte, was Luo Wenzheng über Beleidigungen und Verachtung sagte, verstand sie.
So, am zweiten Tag des Praktikums der kleinen Blumenfee in der Welt der Menschen, beherrschte sie ihre zweite Fähigkeit – Sarkasmus.
Ruo Xuan ahmte Luo Wenzheng nach, verschränkte die Arme vor der Brust und blickte beide geringschätzig an: "Nun, zumindest seid ihr nicht blind und erkennt, dass mein Vater beeindruckender ist als ihr beide und durchaus euer Meister sein könnte. Obwohl ihr beiden nicht sehr scharfsinnig zu sein scheint und ich befürchte, dass ihr die von meinem Vater sorgfältig kopierten Bücher verderben könntet, da ihr sie aber wirklich kaufen wollt, soll es euch erleuchten! Das freundliche Angebot liegt bei einhundert Silberstücken pro Buch, also sind es zweihundert für beide. Ich danke euch! Oh, ihr wollt sie wirklich kaufen, nicht wahr? Da sie authentisch sind, werdet ihr sie nicht zu teuer finden, oder, törichter Onkel?"
Der letzte Satz war an Luo Wenzheng gerichtet, im gleichen Tonfall gesprochen wie sein voriges "nicht wahr, Bruder Ruo?"
Die gesamte Rede – nicht mehr, nicht weniger – umfasste ebenfalls fünf Sätze!
"Pfft!" Zhang Qian hielt sich schnell den Mund zu, er konnte sich nicht zurückhalten und war einen Moment lang unhöflich!Die kleine Schwester hatte sie so perfekt gelernt, dass es eine geradezu unheimlich getreue Nachahmung war.
Xuanbao, immer noch so klein und dabei wie ein Knödel aus weißem Jadestein und Schnee wirkend, erschien eher niedlich als beleidigend, wenn sie die Erwachsenen nachmachte und ließ damit Zhang Qians Herz schmelzen.
Die Kinder aus Ruo Zhou, die vorher mürrisch waren, konnten sich ein Lachen nicht verkneifen, da sie noch nicht im Fluchen geübt waren und nur wütend dreinblicken konnten; nun konnten sie ihr Kichern nicht mehr zurückhalten.
Xuanbao war wirklich unglaublich großartig! Ihr Konter war einfach zu gut!
Ruo Shui wollte eben sarkastisch erwidern und gehen, doch als er die Worte seiner Tochter hörte, fühlte er sich gleich doppelt erfrischt.
Er lächelte: "Lass gut sein, ich wollte sie eigentlich nicht verkaufen, da ich befürchtete, du würdest meine Bücher beleidigen. Aber es gibt keine Beleidigung, die nicht zweihundert ernsthafte Silberstücke heilen können, komm schon, zeig deine Seriosität und gib mir das Silber!"
Die Gesichter von Yang Qixiang und Luo Wenzheng verdunkelten sich vor Wut!
Besonders Luo Wenzheng, dieser törichte Onkel, was zum Teufel?
Er kochte vor Zorn!
Er höhnte: "Ruo Shui, sei nicht schamlos, wenn ich dir mein Gesicht anbiete! Hundert Silber für ein Buch? Wer es nicht besser weiß, würde denken, es wäre von einem weltberühmten Gelehrten geschrieben! Du glaubst wirklich, du wärst die Wiedergeburt des Herrn Literaturstern, nicht wahr?"
Ruo Xuan, die schnell lernte, spottete zurück: "Dein Gesicht ist nichts wert, also wollen wir es natürlich auch nicht! Wer bist du überhaupt? Du denkst doch nicht wirklich, dein Gesicht wäre hundert Silber wert? Hältst du dich etwa für die Reinkarnation des Reichtumsgottes?"
Genau richtig dosiert, exakt vier Sätze!
Luo Wenzheng war so wütend, dass er aufsprang: "Schurke! Du! Du hast absolut keinen Respekt vor deinen Ältesten!"
Ruo Xuan stand mit Händen in den Hüften da, wild und furchterregend: "Wie kannst du es wagen! Du! Du hast absolut keinen Respekt vor deinem Stand!"
Tsk, Großmutter hier ist eine hundertjährige Blumendämonin! Ich bin sogar älter als dein Vater! Klarstellen bitte, wer Respekt verdient!