Entschuldigung, es scheint ein Missverständnis zu geben. Der bereitgestellte englische Text scheint mit dem deutschen Text identisch zu sein und es ist unklar, ob Sie eine Korrektur oder eine Neuanpassung des Textes benötigen.
Wenn Sie eine Korrektur der bestehenden Übersetzung benötigen, geben Sie bitte spezifische Details zu den gewünschten Änderungen an. Wenn Sie jedoch den Text flüssiger oder natürlicher auf Deutsch gestaltet haben möchten, ohne dass es sich um einen direkten Vergleich zu einem englischen Original handelt, kann ich gerne versuchen, den vorhandenen deutschen Text zu verbessern.
Hier ist eine mögliche verbesserte Version des deutschen Textes für Flüssigkeit:
"Intervenieren? Die Leute sind hergeekommen, um sich zu beschweren. Wie könnten wir da tatenlos bleiben? Es ist halt nur so...", seufzte Zhao Xianlai und sein Gesicht drückte Sorge aus. "Ich kann höchstens etwas zum Thema Schlagen des Kindes sagen. Aber wenn es um die Schule geht und sie Mianmian wirklich nicht hingehen lassen, dann wird es schwierig für mich, dazwischenzufunken. Ihr Vater ist kürzlich arbeitslos geworden. Zwei Kinder durch die Schule zu bringen, ist echt hart, zumal Mianmian in der Schule nicht so gut ist wie Siyu."
In einer ähnlichen Situation würden die meisten dafür sorgen, dass das schulisch stärkere Kind die Bildung fortsetzen kann, und ich wäre da keine Ausnahme.
"Wie kann sie bei all den Schlägen überhaupt sich aufs Lernen konzentrieren?"
Beim Gedanken an ihre tränenüberströmten, leuchtenden Augen verdüsterte sich He Nans Blick.
Li Chunhua bemerkte He Nans Miene und verteidigte Zhao Xianlai: "Man kann Onkel nicht die Schuld geben. Wenn Siyu die Schule verlassen müsste und stattdessen Mianmian geschickt würde, dann würden wahrscheinlich sogar die Lehrer zu uns nach Hause kommen. Schließlich kümmert es sonst keinen, warum Mianmian nicht so gut in der Schule ist."
Menschen achten oft nur auf das Ergebnis und ignorieren die Gründe dahinter.
Ohne eine Antwort stand He Nan einen Moment lang still, bevor er sagte: "Sie hat wahrscheinlich noch nichts gegessen. Tante, könntest du ihr bitte eine Schale Nudeln kochen?"
"Natürlich."
Li Chunhua war von Natur aus gütig und großzügig. Als sie hörte, dass Shen Mianmian noch kein Essen hatte, ging sie sofort zu ihrer Küche.
Als sie Shen Mianmian eine dampfende Schale Nudeln vorsetzte, erwärmte sich ihr erfrorenes Herz langsam, als hätte es eine wärmende Flamme berührt, und ihre Augen füllten sich mit Tränen.
"Danke, Tante Li", sagte sie und wischte die Tränen weg.
Zu jener Zeit waren die Lebensstandards der Menschen noch nicht überall verbessert. In den meisten Haushalten aß man üblicherweise grobe Kost und gönnte sich Weizennudeln nur, wenn Gäste kamen – das galt sonst als zu luxuriös. Doch Li Chunhua hatte ihr eine große Schüssel zubereitet und sogar ein Ei hinzugefügt...
Li Chunhua strich über Shen Mianmians Haar und fühlte Mitleid: "Mein liebes Kind, weine nicht. Iss, solange es noch warm ist!"
Nachdem sie am Vortag geschlagen wurde und seitdem nichts gegessen hatte, war Shen Mianmian wirklich hungrig. Sie fing an zu essen, und ihr Magen erwärmte sich. Unbeabsichtigt fiel eine Träne in die Schüssel, was Li Chunhua das Herz zusammenschnürte.
Nachdem Mianmian fertig war, nahm Li Chunhua ihr die leere Schale ab. Als sie sich umdrehte, sah sie eine bekannte Gestalt auf der Straße. Sie eilte zurück ins Hauptzimmer: "Xianlai, Jianhua ist zurück."
Wie konnte er schon zurück sein? Er sollte doch erst heute Abend wiederkommen. Zhao Xianlai stand auf und sagte zu He Nan: "Warte hier kurz. Ich kümmere mich zuerst um Mianmians Angelegenheit."
He Nan nickte nur. Er sah die zerbrechliche Gestalt im Auto und seine Stirn legte sich in Falten.
Shen Mianmian folgte Zhao Xianlai nach Hause. Als sie an der Tür ankamen, hörten sie, wie Zhou Lanfang laut schimpfte: "Dieses verdammte Mädchen, schläft morgens und geht nicht in die Schule, tut so, als wäre sie krank. Siyu wollte sie für die Schule wecken, aber sie rastete aus und lief davon. Wer weiß, wo sie jetzt herumstromert."
Shen Jianhua wusste, dass Zhou Lanfang Shen Mianmian nicht leiden konnte und immer schlecht über sie redete. Trotzdem glaubte er, dass an Zhou Lanfangs Worten etwas dran sein musste, und dachte, dass Shen Mianmian wahrscheinlich die Schule schwänzte.
Als Zhou Lanfang seinen Gesichtsausdruck sah, milderte sie ihren Ton und schlug vorsichtig vor: "Jianhua, du bist jetzt arbeitslos und die Ausbildungskosten für zwei Kinder sind nicht klein. Unsere Familie kann sich das definitiv nicht leisten. Von den beiden kann nur eines weiter zur Schule gehen."
Die Arbeit im Haushalt lag bei Shen Jianhua. Obwohl Zhou Lanfang gern ausrastete und dramatisch war, wagte sie es nicht, wichtige Entscheidungen allein zu treffen; sie besprach sich immer mit Shen Jianhua. Dies war auch einer der Gründe, warum Shen Jianhua sie ertragen konnte.
Zhou Lanfang veranstaltete zwar Szenen, aber wagte es nie, Shen Jianhuas Grenzen wirklich zu überschreiten.