'"Wenn du es wagst, meine Großmutter zu schlagen, werde ich mit dir kämpfen", rief Song Yunuan, die sich erholt hatte, und sprang wie ein kleines Kaninchen vor, packte Alte Frau Wang von hinten am Arm und fing an, sie an ihrer kitzligen Stelle zu kratzen.
Alte Frau Wang brach plötzlich in lautes Gelächter aus und erschreckte damit Alte Frau Song.
Einige alte Damen, die ihnen gefolgt waren, trennten die beiden schnell.
Alte Frau Song umarmte Song Yunuan fest, sehr gerührt von ihrem Verhalten, und dachte, dass dieses kleine Mädchen wirklich weiß, was in schweren Zeiten zu tun ist.
Plötzlich zeigte Song Yunuan in Richtung des Schweinestalls: "Da ist jemand."
In dem Moment sah auch Song Liang es.
Bald darauf sahen es auch alle anderen.
In dem schmutzigen Schweinestall lag in einer Ecke eine Frau in Lumpen, mit zahlreichen Verletzungen, die in diesem Moment, als sie Stimmen hörte, ihre geschwollenen Augen mühsam öffnen konnte. Ihr Blick war so aschfahl wie der eines Toten.
Song Yunuan eilte herbei, und ihr Herz sank sofort.
[Ah, das ist zu grausam, Lin Zhiqing ist übersät mit Wunden und atmet kaum noch. Ihre Schwester wird bald kommen, und wenn sie sie in so einem furchtbaren Zustand sieht, würde auch ich Rache wollen!]
[Mein Vater ist der Verantwortliche dieses Dorfes - und er trägt Verantwortung dafür, das ist keineswegs ungerecht, denn er ist der Brigadeführer und zugleich Sekretär der Parteizelle.]
[Die Familie Wang ist viel zu arrogant.]
[Lin Qing hasste dieses Dorf, sie kaufte es sogar zum Spottpreis, riss nicht nur alle Häuser nieder, sondern grub auch die Ahnengräber der Familien aus.]
Song Liang beobachtete besorgt die umstehenden Dorfbewohner.
Zum Glück konnte außer seiner Familie niemand etwas hören.
Das ist entsetzlich.
Er wischte sich übers Gesicht, deutete auf Wang Zhuzi und fragte mit strenger Stimme: "Was ist hier passiert?"
[Papa, dieser Mann ist ein Ungeheuer, und du fragst immer noch, was passiert ist? Lass ihn einfach von den Sicherheitsbeamten festnehmen - das ist vorsätzliche Körperverletzung, lass ihn im Gefängnis schmoren!]
Song Liang: ...
Er wies auf zwei Sicherheitsbeamte in der Menge: "Kommt her, nehmt ihn fest und bringt ihn zur Polizeistation der Gemeinde."
Xia Guilan hockte sich, ohne sich um den Schmutz zu scheren, neben Lin Jia, wollte sie berühren, traute sich aber nicht. Song Yunuan sagte: "Lin Zhiqing, halte durch, wir bringen dich gleich ins Krankenhaus."
Xia Guilan fasste sich ein Herz: "Richtig, genau, wir bringen dich ins Krankenhaus."
Lin Jia blickte Song Yunuan an, blinzelte mit ihren Augen, als würde sie um etwas bitten.
Song Yunuan: "Keine Sorge, deine beiden Töchter sind zu Hause. Sie werden mit dir zusammen gehen."
Alte Frau Song zog mit sechs weiteren alten Damen Alte Frau Wang und einige Schwiegertöchter beiseite und brachte zwei junge Mädchen heraus, die zusammengebunden waren.
Die Beamten der öffentlichen Sicherheit nahmen auch Wang Zhuzi fest.
Alte Frau Wang stieß einen lauten Schrei aus, als wollte sie nach vorn stürzen.
Doch in diesem Moment rief ein Kind laut: "Da kommt ein Auto, ein kleines Auto..."
Gleichzeitig sanken die Herzen der vierköpfigen Familie Song.
Es war vorbei – die Lage war nicht geklärt, und Lin Qing war angekommen.
Song Yunuan, gehalten von Alte Frau Songs Hand an der Heckenmauer, sah zwei Jeeps heranfahren.
Lin Qing stieg aus dem ersten Jeep aus, begleitet von ihrem Verlobten, dem männlichen Protagonisten Su Junze.
Der zweite Jeep öffnete sich, und zwei Männer und eine Frau stiegen aus, jeder trug etwas bei sich.
Sie waren elegant gekleidet, hell und glänzend, sogar mit Lederschuhen an den Füßen.
Im Vergleich zu den Dorfbewohnern, die in geflickter Kleidung und abgemagert vom Hunger waren, wirkten sie wie Menschen aus einer anderen Welt.
Die Dorfbewohner wichen instinktiv einige Schritte zurück.
Lin Qing hatte sie schon einmal besucht; als sie Alte Frau Wang sah, zwang sie sich zu einem Lächeln und sagte: "Oma, erkennst du mich? Ich bin Lin Jias Schwester, ich..."
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, veränderte sich ihr Gesicht dramatisch, als sie eine schwache Stimme ihren Namen rufen hörte: "Qing'er, Qing'er..."'Lin Qing rollte und kroch zum Schweinestall und sah ihre Schwester Lin Jia, die entstellt war und nach ihren letzten Atemzügen rang. Sie ließ einen durchdringenden Schrei los: "Schwesterchen, Schwesterchen..."
Zitternd stand sie auf und brüllte wütend: "Wer, wer hat das getan?"
Niemand wagte, zu antworten.
Im Haus der Familie Wang, das eben noch laut war, herrschte plötzlich gespenstische Stille.
Song Liang nahm all seinen Mut zusammen und sagte: "Es war Wang Zhuzi, der sie geschlagen hat. Ich habe ihn verhaftet. Seht, er steht dort..."
Xia Guilan war blass: "Ich habe es auch gerade erst erfahren und wollte deine Schwester ins Krankenhaus bringen."
Su Junze hielt Lin Qing zurück, die kurz davor stand, loszustürmen: "Qing, sei nicht so impulsiv. Jetzt ist es am wichtigsten, deine Schwester ins Krankenhaus zu bringen."
Su Junze, der Sohn eines Parteikaders, nutzte seine Verbindungen und in kürzester Zeit traf ein Krankenwagen ein.
Lin Jia wurde zusammen mit zwei anderen, erschreckend abgemagerten Mädchen in den Krankenwagen getragen. Dieser Anblick erschreckte die Familie Wang.
Song Liang wagte es nicht, näherzukommen.
Song Yunuan wurde von der alten Frau Song gezogen und versteckte sich im Hintergrund.
Lin Qing stieg in den Krankenwagen, stieg aber dann plötzlich wieder aus und zeigte wütend auf die Familie Wang: "Ihr seid alle Komplizen, wartet nur ab!"
Dann wandte sie sich an die Schaulustigen: "Aus armen Bergen strömt schlechtes Wasser, und aus diesem Wasser kommen niederträchtige Menschen. Wer auch immer meiner Schwester etwas angetan hat, ich werde keinen einzigen verschonen!"
Dann deutete sie auf Song Liang, der sich im hinteren Teil der Menschenmenge versteckte, und sagte mit kalter Stimme: "Und du, Brigadeleiter Song, ich werde dich nicht vergessen!"
Die Menge verstummte.
Bevor jemand reagieren konnte, fuhr das Fahrzeug bereits weg.
Song Liang stand fassungslos da. Wäre es eine andere Zeit gewesen, hätte er solche Drohungen nicht ernst genommen. Aber heute spürte er ein kaltes Ziehen am Nacken.
Die alte Frau Song ließ Song Yunuan los und lief weinend zu der alten Frau Wang, schlug sie und fluchte: "Du verdammte alte Hexe, wie kannst du es wagen, meinen ältesten Sohn zu involvieren? Ich, die alte Frau Song, werde deine ganze Familie niederbrennen..."
Sie bemerkte nicht, dass die drei Mitglieder der Familie Song vor Anspannung versteift waren.
Die alte Frau Song schob die alte Frau Wang beiseite und starrte mit düsterem Blick auf die Dorfbewohner, die gekommen waren, um den Tumult zu beobachten: "Ich erinnere mich, einige von euch haben Lin Zhiqing schikaniert, nicht wahr? Mit der Schwester von Lin Zhiqing ist nicht zu spaßen; sie wird keinen von euch verschonen. Die Familie des alten Wang ist ein Fluch, der uns zwingt, Groll zu hegen. Mit ihnen im selben Dorf zu leben, ist ein schreckliches Schicksal..."
Die alte Frau Song schürte erfolgreich den Hass unter den Anwesenden.
Die Familie Wang war plötzlich umzingelt.
Song Liang runzelte die Stirn und wies das Sicherheitspersonal an: "Bringt zuerst Wang Zhuzi zur Polizeistation der Gemeinde."
Die alte Frau Song, mit sich selbst beschäftigt, brachte ihre Enkelin schnell nach Hause.
Hinter ihnen verbreitete sich das Gerede der Dorfbewohner wie ein Lauffeuer.
"Warum sollten wir darin verwickelt sein? Ich habe Wang Zhuzi nicht aufgefordert, seine Frau zu schlagen."
"Mein Haus ist nur im Vorgarten, und wir wussten wirklich nichts davon."
"Die Familie des alten Wang ist wirklich unmoralisch."
"Die alte Frau Wang ist gemein und mobbt Lin Zhiqing, weil sie mutterlos ist; sie bekommt, was sie verdient."
"Ist die Schwester von Lin Zhiqing jetzt eine Beamtin oder so? Sie scheint sehr beeindruckend zu sein."
"Die Familie des alten Wang hat keinen Segen. Wenn sie Lin Jia gut behandelt hätten, hätten sie vielleicht auch eine Fahrt im Jeep genießen können."
Die alte Frau Wang packte Song Liang und jammerte: "Brigadeleiter, Sie müssen für mich einstehen."
Song Liang, ärgerlich, schüttelte sie ab. Da die alte Frau Wang eine Mittäterin des Bösen war, wollte er sich nicht mit ihr befassen, und sagte abweisend: "Um Ihr Problem kümmern wir uns später."