Die Dorfbewohner im Hof brachen in Gelächter aus, stellten keine weiteren Fragen und begannen stattdessen, sich um die Säcke zu kümmern.
Song Yunuan fühlte sich wirklich müde und legte sich daher auf den Kang.
Obwohl der Raum staubig und die Wände bloßer, brüchiger Lehm waren, und sie es sich nicht einmal leisten konnten, Zeitungen als Tapete zu verwenden, war die Decke sauber und frisch, was es sehr bequem machte, sich hinzulegen.
Während sie noch in Gedanken versunken war, kamen Schritte näher und ihr jüngerer Bruder Asheng kletterte auf den Kang, holte ein Kissen und legte sich neben seine Schwester.
Seine Stimme war weich und sanft: „Ich bleibe bei Schwester. Wenn eine große Ratte auf den Kang kommt, beißt sie erst mich, damit Schwester keine Angst haben muss."
Song Yunuan öffnete sofort ihre Augen.
Als sie den Kopf drehte, sah sie den kleinen Kerl, so reinlich, mit seinen nackten Füßen, den prallen kleinen Wangen und den glänzenden schwarzen Augen, die aus jedem Blickwinkel hinreißend aussahen.
Sie kniff ihm in die Wange: „Komisch, warum gibt es keine Informationen über meinen Bruder? Könnte es sein, dass er adoptiert wurde und seinen Namen geändert hat?"
Song Mingsheng verdrehte die Augen, bevor er sich an eines von Song Yunuans Armen klammerte: „Schwester, wir werden uns doch nicht wieder verändern, oder?"
„... Ja, das werden wir wohl nicht."
Song Mingsheng kuschelte sich enger an sie, sein kleiner Körper war weich wie ein Klebereisbällchen, und Song Yunuan, die wegen des Anblicks der Deckenbalken vielleicht müde geworden war, schlief bald ein, während sie ihren Bruder umarmte.
Die Alte Frau Song stand am Fenster und sprach leise zu Xia Guilan: „Es ist seltsam, Asheng und Siqi waren nie nahe, aber sieh ihn dir an, wie er sich plötzlich an sie schmiegt."
Xia Guilan lachte, die beiden Geschwister schmiegten sich aneinander und schliefen tatsächlich tief und fest.
Als die Alte Frau Song mit dem Kochen fertig war, hatte sich jeder an die Regeln gehalten.
Über die Dinge, die sie gehört hatten, durfte nicht gesprochen werden.
Sie durften auch nicht danach fragen.
Sie durften nicht einmal untereinander darüber sprechen.
Ganz zu schweigen davon, der Kleinen Nuan davon zu erzählen.
Das war auch besser so, sonst wäre es zu unheimlich gewesen.
Die Alte Frau Song brachte eine große Schüssel Fischsauce heraus, und Song Yunuan wurde geweckt; sie kam aus dem Zimmer und trug die mollige Kleine.
Im April konnte man in der Kreisstadt Nanshan die Kälte des Frühjahrs noch ertragen, aber das Sonnenlicht war hell und der Himmel tiefblau.
Das Dorf Erdao River war die ärmste Brigade in der Sunflower Kommune, mit Lehm- und Strohhütten für jede Familie.
Die Familie Song hatte fünf Haupträume, einen Ostflügel zum Wohnen und einen Westflügel als Lagerraum.
Da die Dächer mit Stroh bedeckt waren, wirkten die Häuser niedrig, baufällig und einsturzgefährdet. Selbst in der windigen Frühlingssaison waren die Höfe der sauber gehaltenen Häuser voller Staub, sobald der Wind wehte.
Doch aus der Halle strömte ein köstlicher Duft.
Hirsebrei, eine große Schüssel Fischsauce und ein Teller Knoblauchsprossen mit Rührei.
Bei der Familie Song wurde dies als eine sehr luxuriöse Mahlzeit angesehen.
Die Alte Frau Song, ohne auf den mitleidigen Blick ihrer Tochter zu achten, schob den Großteil der Eier in Song Yunuans Schale.
„Hirsebrei mit Fischsauce duftet so gut. Ich hoffe, das auch in Zukunft essen zu können."
Der Alte Song hielt ein paar Sekunden inne, dann kicherte er: „Kleine Nuan, ich habe eine weitere Fischfalle am Bach aufgestellt. Wie wäre es, wenn Großvater dich heute Abend mitnimmt, um sie zu kontrollieren?""Okay."
Song Yunuan stimmte gehorsam zu.
[Lin Qing hat meinen Vater angezeigt, und einige Inhalte des Briefes sind wahr, aber die Probleme sind nicht schwerwiegend - hauptsächlich Veruntreuung von Getreidesaatgut, Missbrauch von öffentlichen Geldern und Deckung von schlechten Menschen. Eine Untersuchung würde klären, was wirklich vor sich geht. Mein Vater würde nie aus Angst vor einem Verbrechen Selbstmord begehen; es scheint, als hätten meine Großeltern nie ihre Schuld eingestanden und wären den ganzen Weg nach Beidu gereist, um Anzeige zu erstatten. Es muss Leute im Dorf geben, die mein Vater verletzt hat.]
Song Yunuan, vertieft in ihre Gedanken beim Essen, bemerkte gar nicht die zitternde Hand von Song Liang.
[Die Person muss Lin Qing sehr gut kennen; vielleicht haben sie sogar kurz vor dem Betreten des Dorfes Kontakt aufgenommen. Nach dem Essen werde ich einen Spaziergang machen.]
Dort vollendete Song Liang sein Mahl in wenigen Bissen, stand auf und sagte zu der alten Frau Song: "Mama, mir fällt gerade ein. Die drei Jugendlichen, die zur Umerziehung geschickt wurden, sagten mir gestern, dass ihnen das Essen ausgegangen ist. Wir sollten etwas Hirse und Maismehl von zu Hause nehmen, und ach ja, Guilan, wir haben so viel Fischsoße, gib ihnen etwas davon in einer Schüssel mit."
Die alte Frau Song runzelte die Stirn, zögerlich, sich von den Vorräten zu trennen, murmelte jedoch beim Herausholen ihrer Schlüssel: "Wir haben nur so viel Getreide zu Hause. Mit dem Frühling kommt die magere Zeit. Ich mache mir schon Sorgen, was wir nächsten Monat machen werden..."
Trotz ihrer Worte nahm sie am Ende immer noch etwa sieben oder acht Pfund von jedem Artikel heraus. Song Yunuan meldete sich freiwillig, um beim Tragen der Fischsoße zu helfen, und Asheng bestand darauf, ihr zu folgen. Er trug auch eine kleine Schale mit gesalzenen Radieschen.
Der Ort der Umerziehung war nicht weit entfernt.
Bei ihrer Ankunft sahen sie Rauch aus dem Schornstein aufsteigen.
Als sie das Haus betraten, entdeckten sie zwei weibliche Jugendliche in der Küche, die Wasser in einem großen Topf kochten, in dem jedoch kein einziges Reiskorn war, sondern nur Wurzeln, die sie von den Feldern ausgegraben hatten.
Es sah dunkel und schwarz aus.
Die beiden Jugendlichen wirkten teilnahmslos und grüßten sie schwach.
Im Hof spaltete ein junger Mann mit mürrischem Ausdruck Feuerholz und warf ihnen keinen Blick zu.
[Dieser Sun Zhiqing ist ein guter Schüler, wurde aber vor einigen Jahren zu Unrecht bestraft. Dieses Jahr ist das letzte Jahr, in dem es keine Altersbeschränkungen oder Nachprüfungen gibt. Es wäre schade, wenn er es verpasst. Er ist nicht besser dran als ein Bettler, nachdem Lin Qing ihn ausgenutzt und fallen gelassen hat. Offensichtlich hat er die Informationen geliefert. Warum hasst er meinen Vater? Oh, die Sanktion wurde von meinem Vater verhängt. Damals hat er sich durchgemogelt, ohne gründlich zu ermitteln, und das wurde in der Akte vermerkt. Eigentlich sollte die Regelung gerade abgeschafft werden. In ein paar Jahren wird es solche Bücher überall geben. Sun Zhiqing hat wirklich ein wenig Unrecht erfahren.]
Song Liang sah seine Tochter an, die sich mit den beiden Mädchen unterhielt: "Die Hilfsgüter sind in der Genehmigung verzögert worden, und mein Vater ist machtlos. Da er weiß, dass ihr keine Lebensmittel mehr habt, ist er sehr besorgt, aber die Brigade hat kein einziges Korn mehr. Mein Vater teilt einen Teil der Rationen unserer Familie, und das ist auch die Absicht der Brigade. Lasst uns zusammenarbeiten, um diese schwere Zeit zu überstehen. Es wird bald besser werden."
Song Yunuan sprach sanft und freundlich, ihre Augen waren klar und leuchtend, und sie hielt die Hände der Mädchen mit einer freundlichen Geste.
Die beiden Mädchen bedankten sich und fühlten sich sehr beruhigt.
Mit dieser Nahrung könnten sie, wenn sie sparsam sind, überleben, bis die Hilfsgüter eintreffen.
Sie hatten keine andere Wahl – ohne Verbindungen könnten ihre Familien sie nicht zurück in die Stadt holen, also mussten sie hier ausharren.
Song Liang warf einen Blick auf seine Tochter und lächelte, dann hockte er sich vor Sun Zhiqing hin undfragte beiläufig: "Ich sehe, da sind einige Bücher in der Küche. Sind die zum Anzünden? Hast du das Studieren aufgegeben?"
Sun Zhiqing sah den Brigadeführer mürrisch an, unterdrückte seinen Groll und sagte verdrossen: "Ich lerne nicht mehr."
Studiere, so viel du willst, sie werden dich nicht zu den Prüfungen zulassen, es ist also sinnlos.
Er hat mehrere Geschwister, und er kann nicht einmal einen Platz sichern, um in die Stadt zurückzukehren.
Song Liang beugte sich näher, senkte seine Stimme: "Sun Zhiqing, ich werde dir ein Geheimnis verraten. Das Problem in deiner Akte wird bald übersehen werden. Du musst weiterlernen. Ich melde dich für die Prüfungen im Mai an. Konzentriere dich einfach auf die gemeinsame Hochschulprüfung, und wenn du an einer guten Universität angenommen wirst, werde ich mich auch freuen."
Sun Zhiqing schaute ungläubig auf, seine Augen voller Schock.
Das war nicht das, was Lin Qing ihm kurz zuvor gesagt hatte.
Sie sagte, sein Problem sei sehr ernst, und er dürfe immer noch nicht zur Prüfung zugelassen werden. Aber wenn er ihr helfen würde, könnte sie ihm einen Platz für die Rückkehr in die Stadt sichern.
In den achtziger Jahren war es sehr schwierig, einen Platz für die Rückkehr in die Stadt zu bekommen, wenn man einmal als Jugendlicher aufs Land geschickt wurde. Wenn es in der Stadt keine Aufnahmestelle gab, erlaubte die Stadt ihnen nicht zu bleiben – sie wurden zurück aufs Land geschickt.
"Wirklich?" Sun Zhiqings Stimme zitterte vor Rührung.
'