Les villageois dans la cour ont tous éclaté de rire et n'ont pas poursuivi avec d'autres questions, commençant plutôt à déplacer les sacs.
Song Yunuan se sentait vraiment fatiguée, alors elle s'allongea sur le kang.
Même si la pièce était poussiéreuse, les murs en terre battue et qu'ils ne pouvaient même pas se permettre de coller des journaux comme papier peint, la couette était propre et fraîche, ce qui la rendait très confortable pour s'allonger.
Comme elle y réfléchissait, le bruit des pas résonna de plus près, et son petit frère Asheng monta sur le kang, apporta un oreiller et s'allongea à côté de sa sœur.
Sa voix était douce et aimable, « Je resterai avec Sœur. Si un gros rat monte sur le kang, il me mordra d'abord, donc Sœur n'aura pas à avoir peur. »
Song Yunuan ouvrit immédiatement les yeux.
En tournant la tête, le petit garçon était si propre, avec ses pieds nus, ses petites joues dodues et ses yeux noirs brillants qui semblaient adorables, quel que soit l'angle sous lequel on le regardait.
Elle lui pinça la joue, « Étrange, pourquoi n'y a-t-il aucune information sur mon frère ? Se pourrait-il qu'il ait été adopté et qu'il ait changé de nom ? »
Les yeux de Song Mingsheng roulèrent avant qu'il ne s'accroche à un des bras de Song Yunuan, « Sœur, on ne changera plus, n'est-ce pas ? »
« ... Oui, probablement pas. »
Song Mingsheng se blottit encore plus près, son petit corps était doux comme une boule de riz gluant, et Song Yunuan, se sentant somnolente, peut-être parce qu'elle avait fixé la poutre du plafond plus tôt, s'endormit rapidement en étreignant son frère.
La vieille Mme Song se tenait à la fenêtre, parlant tranquillement à Xia Guilan, « C'est étrange, Asheng et Siqi n'ont jamais été proches, mais regarde-le, tout à coup il se colle plus près. »
Xia Guilan rit, les deux frères et sœurs blottis ensemble, dormant profondément en effet.
Quand la vieille Mme Song eut fini de cuisiner, tout le monde avait compris les règles.
Les choses qu'ils entendaient ne pouvaient pas être dites.
Ni même demandées.
Ils ne pouvaient même pas en discuter entre eux.
Sans parler de le rappeler à Petite Nuan.
C'était mieux ainsi, sinon, ce serait trop effrayant.
La vieille Mme Song apporta un grand bol de sauce de poisson, et Song Yunuan fut réveillée ; elle sortit de la pièce en portant le petit dodu.
À Nanshan County Town en avril, on pouvait supporter le froid du début du printemps, mais le soleil était vif et le ciel d'un bleu profond.
Le Village de la Rivière Erdao était la brigade la plus pauvre de la Commune de Tournesol, avec des huttes en boue et en paille pour chaque ménage.
La famille Song avait cinq pièces principales, une aile est pour vivre et une remise à l'ouest.
Utiliser de la chaume pour les toits donnait aux maisons un aspect bas, délabré et prêt à s'effondrer. Durant la saison venteuse du printemps, même les cours des maisons propres seraient pleines de poussière quand le vent soufflait.
Pourtant, depuis la salle provenaient des vagues d'arômes délicieux.
Bouillie de millet, un grand bol de sauce de poisson et un plat de pousses d'ail avec des œufs brouillés.
Dans la famille Song, ceci était considéré comme un repas très luxueux.
La vieille Mme Song, ignorant les yeux pitoyables de sa fille, déplaça la majorité des œufs dans le bol de Song Yunuan.
« Bouillie de millet avec sauce de poisson, ça sent si bon. J'espère en manger à l'avenir aussi. »
Le Vieux Monsieur Song s'arrêta quelques secondes, puis rit, « Petite Nuan, j'ai posé un autre piège à poisson dans le ruisseau. Que dirais-tu que Grand-père t'emmène le vérifier ce soir ? »
« D'accord. »
Song Yunuan acquiesça obéissamment.
[Lin Qing a dénoncé mon père, et certains contenus de la lettre sont vrais, mais les problèmes ne sont pas graves—principalement de la malversation de graines, l'utilisation abusive de fonds publics et la couverture pour de mauvaises personnes. Mais une enquête clarifierait la situation. Mon père ne se suiciderait jamais par peur du crime ; on dirait que mes grands-parents n'ont jamais admis leur culpabilité et sont allés jusqu'à Beidu pour porter plainte. Il doit y avoir des gens dans le village que mon père avait offensés.]
Tandis que Song Yunuan réfléchissait en mangeant, elle ne remarqua pas du tout la main tremblante de Song Liang.
[La personne doit être très familière avec Lin Qing ; peut-être ont-ils même été en contact juste avant d'entrer dans le village. Je vais aller me promener après avoir fini de manger.]
Là-bas, Song Liang termina rapidement son repas en quelques bouchées, se leva et dit à la vieille Mme Song, « Maman, je viens de me souvenir. Les trois jeunes envoyés au poste de rééducation m'ont dit hier qu'ils étaient à court de nourriture. Nous devrions prendre un peu de millet et de farine de maïs chez nous, et oh, Guilan, nous avons tant de sauce de poisson, donne-leur-en un peu dans un bol à utiliser. »
La vieille Mme Song fronça les sourcils, réticente à se séparer des provisions alors qu'elle sortait ses clés, marmonnant, « Nous n'avons que tant de céréales à la maison. Avec le printemps ici, c'est la période maigre. Je suis déjà inquiète de ce que nous ferons le mois prochain... »
Malgré ses mots, à la fin, elle sortit quand même environ sept ou huit livres de chaque article. Song Yunuan se porta volontaire pour aider à transporter la sauce de poisson, et Asheng insista pour l'accompagner, étant finalement amené avec elle. Il n'était également pas venu les mains vides, portant un petit bol rempli de radis salés.
Le poste de rééducation n'était pas loin.
À leur arrivée, ils virent de la fumée sortir de la cheminée.
Une fois à l'intérieur, ils découvrirent que deux jeunes femmes envoyées étaient dans la cuisine, faisant bouillir de l'eau dans un grand pot sans un seul grain de riz—ce qu'elles cuisinaient étaient des racines de légumes déterrées des champs.
Cela semblait sombre et noir.
Les deux jeunes femmes envoyées paraissaient abattues et les saluèrent faiblement.
Dans la cour, un jeune homme fendait du bois, son expression maussade, ne leur jetant même pas un regard.
[Ce Sun Zhiqing est un bon étudiant, mais parce qu'il a été discipliné il y a quelques années—en réalité, il a été piégé—cette année est la dernière qui ne limite pas l'âge ou les examens de débutants. Ce serait dommage s'il le manquait. Il n'est pas mieux loti qu'un mendiant après que Lin Qing l'ait utilisé et jeté... En effet, il a fourni les informations. Pourquoi déteste-t-il mon père ? Oh, la discipline a été imposée par mon père. À l'époque, il s'est débrouillé sans enquête approfondie, et cela a été enregistré dans le dossier. En réalité, la règle était sur le point d'être abolie. D'ici quelques années, des livres comme ça seront partout. Sun Zhiqing est vraiment un peu lésé.]
Song Liang jeta un coup d'œil à sa fille, qui discutait avec les deux jeunes femmes envoyées : « …Les vivres de secours ont été retardés dans l'approbation, et mon père est impuissant. Sachant que vous êtes à court de nourriture, il est extrêmement anxieux, mais la brigade n'a pas un seul grain de réserve. Mon père partage une partie de notre ration familiale, ce qui est aussi l'intention de la brigade. Travaillons dur ensemble pour traverser cette période difficile. Les choses s'amélioreront bientôt. »
Song Yunuan parlait doucement et gentiment, ses yeux clairs et brillants, tenant la main des jeunes femmes envoyées avec une attitude amicale.
Les deux jeunes femmes envoyées exprimèrent leur gratitude, se sentant beaucoup rassurées.
Avec cette nourriture, si elles font attention, elles pourraient tenir jusqu'à l'arrivée des vivres de secours.
Elles n'avaient pas le choix—sans connexions, leurs familles ne pouvaient pas les ramener en ville, elles devaient donc supporter ici.
Song Liang jeta un coup d'œil à sa fille, son visage s'illumina d'un sourire, puis il s'accroupit devant Sun Zhiqing, demandant négligemment, « Je vois qu'il y a pas mal de livres dans la cuisine. Sont-ils pour allumer le feu ? As-tu abandonné les études ? »
Sun Zhiqing regarda le chef de brigade d'un air sombre, retenant sa rancune, et dit morosement, « Je n'étudie plus. »
Étudie autant que tu veux, ils ne te laisseront pas passer les examens, donc c'est inutile.
Il a plusieurs frères et sœurs, et il ne peut même pas sécuriser une place pour retourner en ville.
Song Liang se pencha plus près, baissant la voix, « Sun Zhiqing, je vais te dire un secret. Le problème sur ton dossier sera bientôt négligé. Tu dois continuer à étudier. Je t'inscrirai aux examens de mai. Concentre-toi juste sur l'examen commun pour les universités, et si tu entres dans une bonne université, je serai heureux aussi. »
Sun Zhiqing leva les yeux incrédulement, ses yeux remplis de choc.
Ce n'est pas ce que Lin Qing a dit il y a un moment.
Elle a dit que son problème était très sérieux, et qu'il n'était toujours pas autorisé à passer l'examen. Mais si il l'aidait, elle pourrait sécuriser une place pour lui pour retourner en ville.
Entrer dans les années quatre-vingt, obtenir une place pour retourner en ville pour les jeunes envoyés était très difficile. Une fois en ville, s'il n'y avait pas d'unité réceptrice, la ville ne les laisserait pas rester—ils seraient renvoyés à la campagne.
« Vraiment ? » La voix de Sun Zhiqing tremblait d'émotion.