Die Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche ist an sich gut gelungen, aber es gibt einige Punkte, die verbessert werden können, um den Text flüssiger zu gestalten und den Sinn des englischen Originals besser zu treffen. Hier ist die optimierte Übersetzung:
"Madam, es war Ihr Enkel, der zuerst gespuckt hat! Aber auch mein Kind hat sich falsch verhalten. Ich entschuldige mich hiermit bei Ihnen!" Obwohl Li An'an sich entschuldigt hatte, wusste sie, dass es zwecklos war. Sie war sehr vorsichtig! Sie musste heute um jeden Preis die drei Kinder sicher nach Hause bringen! Und danach wollte sie nie wieder etwas mit diesen Verwandten von Chu Yichen zu tun haben!
Das Benehmen von Chu Yan war unhöflich und unvernünftig. "Eine Waise wie du ist es nicht wert, mit mir zu sprechen. Was soll eine Entschuldigung bringen? Kann sie das Bluten meines Enkels ungeschehen machen?"
