Die Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche war bereits auf einem recht hohen Niveau, aber hier sind einige mögliche Optimierungen für ein natürlicheres Deutsch:
---
"Meister Aldred hatte recht! Dieser Mann ist stark!"
Als Juri neben dem Maskierten ging, der als Ralyks bekannt war, konnte sie nicht anders, als sich in seiner Gegenwart etwas zu beunruhigen.
Absichtlich hielt sie ein paar Zentimeter Abstand, um nicht den Anschein zu erwecken, gleichberechtigt neben ihm zu laufen, was er vielleicht als respektlos empfinden könnte.
Als Begleiterin und Wächterin war es die beste Position, neben einem Klienten zu stehen.
Dennoch fühlte sie sich unwohl dabei, an seiner Seite zu gehen.
"Dieser [Schwarzes-Loch]-Angriff war vernichtend. So etwas habe ich noch nie gesehen!"
Uri erinnerte sich daran, wie auch Aldred den Anblick bestaunte, was zeigte, wie außergewöhnlich er war.
