Here is an optimized translation of the English text into German, for improved fluency and to maintain the nuances of the original text:
RETH
Elia starrte Reth an – wütend und nervös zugleich – und zum ersten Mal verspürte er nicht den Drang, sie zu beruhigen. Er beherrschte sich derart, dass nicht einmal zu einem sarkastischen Lächeln fähig war. Stattdessen deutete er mit geöffneter Hand auf den Weg und wartete. Ihre Lippen pressten sich zusammen, doch sie machte sich auf den Weg. Reth ging neben ihr, vor Wut bebend.
"Reth, ich bin hier die Königin – von dir ernannt – und ich bin erwachsen. Es steht mir zu, Entscheidungen zu treffen."
"Darüber sprechen wir in der Höhle," knurrte er zwischen zusammengebissenen Zähnen.
"Ja, das werden wir. Aber du sollst wissen, dass es mir nicht gefällt, dass ich wie ein Kind, das bestraft werden soll, zurück ins Zimmer geschickt werde."
