Die Übersetzung scheint Unstimmigkeiten und eine gewisse Inkongruenz aufzuweisen, die möglicherweise auf einen automatisierten Übersetzungsprozess zurückzuführen sind. Es könnte hilfreich sein, den Ansatz zu verfeinern und den Text zu glätten, um eine konsistentere und natürlicher klingende deutsche Version zu erstellen. Hier ist eine verbesserte Neuformulierung der ursprünglichen englischen Passage:
"Stelle dich deinen Ängsten und rette alle vor Eve, anstatt davonzulaufen!" Sie starrte ihn an, als suchte sie nach einem Zögern oder einer Abweisung in seinem Gesicht, aber sie bekam keine Reaktion dieser Art.
Zu ihrer Überraschung nickte er ohne zu zögern.
"Hattest du mit dieser Antwort gerechnet?" fragte sie mit hochgezogener Augenbraue, doch er schüttelte den Kopf.
