Here is a revised and fluent translation of the English text into German:
"Beruhige dich hier." Sanft wischte sie ihm den Schweiß von der Stirn und wandte sich dann den verängstigten Kindern zu.
"Macht euch keine Sorgen um ihn. Er ist ein lieber Bruder. Er war nur besorgt, weil er dachte, ich hätte mich in der Menschenmenge verloren." Sie beugte sich zu den Kindern hinunter, strich ihnen beruhigend über die Schultern und ihre Körper entspannten sich endlich.
"Großer Bruder, du brauchst keine Angst zu haben. Die große Schwester war die ganze Zeit bei uns sicher", lächelte ein etwa fünfjähriges Mädchen und zeigte ihm ihre Zähne, während sie ihm einen ihrer Becherkuchen reichte. "Hier, iss das, es wird dir besser gehen."
Lucian, immer noch benommen, spürte die verbleibende Wärme ihrer Berührung auf seiner Haut. Es dauerte einen Moment, bis er die Worte des Mädchens verstand und unbewusst nickte, während er seine Hand nach dem Kuchen ausstreckte.
