While the previous translation generally conveys the story, here are some optimizations for a more natural fluency in German:
"Unbewusst von ihren abschweifenden Gedanken stieg Ember aus dem Bett, um sich zu entschuldigen und zu erklären, warum sie dort war.
'Eure Majestät, ich bitte um Verzeihung. Gestern Abend...'
'Kleide mich an', unterbrach Draven sie. 'Das heißt, wenn deine Entschuldigung ernst gemeint ist.'
Ihr Körper, halb zu einer Verbeugung geneigt, richtete sich schlagartig auf, und ihre smaragdgrünen Augen blinzelten ihn verwirrt an. Ihr Körper erschauderte, als ihr Blick von seinem Gesicht zu seiner breiten Brust wanderte und noch weiter hinunter...
'Ah... ich... soll ich etwa?'
Sie erfasste, dass er von ihr verlangte, ihm beim Ankleiden zu helfen; kurz gesagt, sie musste eine von Erlos' Aufgaben als Diener des Königs übernehmen.
'Wirst du es nicht tun?', hörte sie seine Stimme kalt werden.
